BOWKYLION - sign (นาฬิกาทราย) [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

ลมลิ่วล่องและลอยสุดไกล

lom liu long lae loi sut glai

Wind is floating far and wide

พัดใจปลิวไปตามเม็ดทราย

phat jai pliu pai tam met saai

Heart’s just like a sand collide

แม้ว่ารักเท่าไหร่ตอนสุดท้าย

mae wa rak thao rai dton sudthai

Love you til the end still I tried

ก็สายเกินใจจะรั้ง

go sai gern jai ja rang

Too late to hold this tide

แต่ทุกครั้งที่ได้กอดเธอ

tae thuk khrang thi dai got ter

Everytime I hold you near

เหมือนว่าใจยังมีความหวัง

meuan wa jai yang mi khwam wang

Still feels all my hopes are here

แม้พยายามสุดกำลัง

mae phayayam sut gam lang

Though I try again and again

แต่กลับยิ่งนับถอยหลังลงไป

tae glap ying nap thoi lang long bpai

We’re counting down these endless pains

อยากบอกเธอว่ารักจนสุดใจ

yak bok ter wa rak jon sut jai

I love you with my whole heart

ไม่เคยมีวันไหนที่อยากห่าง

mai koey mi wan nai thi yak haang

Not a day I wished to be parted

แม้ว่าใจจะฝืนเท่าไรแต่ฉันไม่เคยอยาก

mae wa jai ja feun thao rai dtae chan mai khoey yaak

Fighting feelings might be so hard, It’s never in my regard

จะปล่อยเธอไป ไม่ว่ายังไง

ja bploi ter bpai mai wa yang ngai

I’ll let you go cause now I know

รักมากแค่ไหนก็ไม่มีวันได้อยู่

rak mak khae nai go mai mi wan dai yu

No matter how much love I‘ll let you free

ข้างกายเธอแม้ฉันอยากเคียงชิดคู่

khang gai ter mae chan yak khiang chit khoo

‘By your side’ is where I want to be

แต่ก็รู้คงไม่ได้อยู่ตลอดไป

dtae go roo khong mai dai yu dtalot bpai

Still I know you’re never meant for me

***

เอ่ยคำว่าลา ปลอบพาดวงใจ

oey kham wa la bplop pha duang jai

Saying goodbye to this heart of mine

เจ็บปวดแค่ไหนก็ต้องข่มใจให้หาย

jep bpuat khae nai go dtong khom jai hai haai

No matter how it hurts, I’ll heal in time

รักฉันเป็นดั่งนาฬิกาทราย

rak chan bpen dang naliga saai

Love is like hourglass full of sand

ทุ่มเทเท่าไรก็คงสลายไป

thum the thao rai go khong salai bpai

However much I give, it’ll slip through my hand

เจ็บแค่ไหนไม่เคยรักษา

jep khae nai mai koey raksaa

How it hurts and never heals

กลับมายืนที่เดิมทุกครา

glap ma yeun thi derm took khraa

Standing right here where I fell

วันนี้นาฬิกาทรายหมดเวลา

wan ni naligaa sai mot wela

Hourglass has rung the final bell

ถึงคราต้องไป

theung khra dtong bpai

Time for farewell

อยากบอกเธอว่ารักจนสุดใจ

yak bok ter wa rak jon sut jai

I love you with my whole heart

ไม่เคยมีวันไหนที่อยากห่าง

mai koey mi wan nai thi yak haang

Not a day I wished to be parted

แต่เพราะใจเรามีแผล

tae pro jai rao mi phlae

A scar deep in my chest

แม้เวลาผ่านไป แต่ฉันไม่เคยผ่าน

mae wela phan pai tae chan mai koey phan

Let this time go forward I’m still where I started

จะปล่อยเธอไป ไม่ว่ายังไง

ja bploi ter bpai mai wa yang ngai

I’ll let you go cause now I know

รักมากแค่ไหนก็ไม่มีวันได้อยู่

rak mak khae nai go mai mi wan dai yu

No matter how much love I‘ll let you free

ข้างกายเธอแม้ฉันอยากเคียงชิดคู่

khang gai ter mae chan yak khiang chit khoo

‘By your side’ is where I want to be

แต่ก็รู้คงไม่ได้อยู่ตลอดไป

dtae go roo khong mai dai yu dtalot bpai

Still I know you’re never meant for me

***

เอ่ยคำว่าลา ปลอบพาดวงใจ

oey kham wa la bplop pha duang jai

Saying goodbye to this heart of mine

เจ็บปวดแค่ไหนก็ต้องข่มใจให้หาย

jep bpuat khae nai go dtong khom jai hai haai

No matter how it hurts, I’ll heal in time

รักฉันเป็นดั่งนาฬิกาทราย

rak chan bpen dang naliga saai

Love is like hourglass full of sand

ทุ่มเทเท่าไรก็คงสลายไป

thum the thao rai go khong salai bpai

However much I give, it’ll slip through my hand

ลมลอยล่องล้าแล้วละลิ่ว

lom loi long la laew la liw

Wind winds and whirls whisked away

ใจฉันปลิวไปเพียงไสว ไม่เคยไปไหน

jai chan pliu pai phiang sawai mai koey pai nai

Wavering heart never leaves your side

เจ็บแค่ไหนก็พาตัวเองกลับมายืนที่เดิม

jep khae nai go pha dtua eng glap ma yeun thi derm

How it hurts so much, I stand right where I fell

ทุกวันคอยเริ่มนับใหม่ทุกครา (เธอไม่เคยรักษา)

took wan khoi rerm nap mai took khraa (ter mai koey raksa)

Start to count each day again (never heal this pain)

แต่วันนี้หมดเวลา หมดเรี่ยวแรง

dtae wan ni mot wela mot riao raeng

But today I’m out of time

สุดกำลังจะไขว่คว้า เกินจะรั้งเอาไว้

sut gamlang ja khwai khwa gern ja rang ao wai

Too far gone to hold on lost in this endless fight

จะปล่อยเธอไป ไม่ว่ายังไง

ja bploi ter bpai mai wa yang ngai

I’ll let you go cause now I know

รักมากแค่ไหนก็ไม่มีวันได้อยู่

rak mak khae nai go mai mi wan dai yu

No matter how much love I‘ll let you free

ข้างกายเธอแม้ฉันอยากเคียงชิดคู่

khang gai ter mae chan yak khiang chit khoo

‘By your side’ is where I want to be

แต่ก็รู้คงไม่ได้อยู่ตลอดไป

dtae go roo khong mai dai yu dtalot bpai

Still I know you’re never meant for me

***

เอ่ยคำว่าลา ปลอบพาดวงใจ

oey kham wa la bplop pha duang jai

Saying goodbye to this heart of mine

เจ็บปวดแค่ไหนก็ต้องข่มใจให้หาย

jep bpuat khae nai go dtong khom jai hai haai

No matter how it hurts, I’ll heal in time

รักฉันเป็นดั่งนาฬิกาทราย

rak chan bpen dang naliga saai

Love is like hourglass full of sand

ทุ่มเทเท่าไรก็คงสลายไป

thum the thao rai go khong salai bpai

However much I give, it’ll slip through my hand

รักเราเป็นดั่งนาฬิกาทราย

rak rao bpen dang naligaa saai

Love is like hourglass full of sand

สักวันรักเราก็คงจะหายไป

sak wan rak rao go khong ja haai bpai

However much I give, it’ll slip through my hand

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
นาฬิกาทราย	naa-lí-gaa saai	hourglass
เม็ดทราย	mét saai	grain of sand
สาย	săai	late
ถอยหลัง	thŏi lăng	go backwards
หมดเวลา	mòt we-laa	time's up

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: Whattheduck