Jingjing Yu - Afraid (ระยะใกล้รัก) Ost. Enemies With Benefits [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

ก็ไม่รู้ต้องใช้เวลาอีกนานแค่ไหน

go mai roo dtong chai wela ik nan khae nai

I don’t know how long it’s gonna take me

กว่าจะลองเปิดใจให้ใครมันยากรู้ไหม

gwa ja long bpeut jai hai khrai man yak roo mai

Opening up to someone feels so hard, you see

จนได้พบเธอ ที่ค่อยๆมาเปลี่ยน

jon dia pob ter thi khoi khoi ma bplian

Till I found you, slowly changing my heart

ให้กล้าเข้าใกล้คำว่ารัก

hai gla khao glai kham wa rak

Made me brave enough to move close to love

คิดไม่ค่อยออก บอกไม่ค่อยถูก

kit mai koi ok, bok mai koi took

Can’t think it through, can’t say it right

ติดที่ยังไม่พร้อมกับรัก

tit thi yang mai prom gap rak

I’m just not ready yet for love

ใจที่รู้สึก เจ็บกับเรื่องเก่า

jai thi ruseuk, jep gap reuang kao

This heart still hurts from old wounds

วันนี้ ไม่รู้ต้องทำไง

wan ni mai roo dtong tham ngai

Today I don’t know what to do

อยู่ในระยะใกล้รัก เพราะเธอใกล้เกินกว่า

yu nai raya glai rak pro ter glai gern gwa

I’m standing close to love, cause you’re standing

ที่จะห้ามใจไว้ ไม่ให้หวั่นไหว

thi ja ham jai wai, mai hai wanwai

Too close to stop my heart from trembling

ที่ยังลังเลอยู่ ไม่ใช่เพราะเธอผิด

thi yang langle yu mai chai pro ter pit

The reason I hesitate is not you

แต่มันผิดที่ฉันเอง

dtae man pit thi chan eng

It is me, that's who

***

อยู่ในระยะใกล้รัก เพราะใจฉันเคยเจ็บ

yu nai raya glai rak pro jai chan koey jep

I’m standing close to love, cause my heart’s been hurt before

มันเผลอไปกลัวการเริ่มใหม่

man phler bpai glua gan reum mai

It’s scared of starting over once more

แต่อาจเป็นเพราะเธอ ที่ทำให้รักที่เคยไกล

dtae at bpen pro ter thi tham hai rak thi koey glai

But maybe it's you who makes the love I kept so far

มันใกล้ขึ้นกว่าวันนั้น เพราะฉันรักเธอ

man glai kheun gwa wan nan pro chan rak ter

Feel much closer cause I’m in love with you

ทั้งที่เรื่องวันนั้นมันจบลงไปนานแล้ว

thang thi reuang wan nan man jop long bpai nan laew

Even though that story ended long ago

จนวันนี้เธอเข้ามา แต่ฉันยังไม่ลืม

jon wan ni ter khao ma dtae chan yang mai leum

Now you’re here but I still can’t let it go

เรื่องราวเก่าๆ ต้องใช้เวลาเพื่อเปิดใจ

reuangrao kao kao dtong chai wela peua bpeut jai

All those memories, I need time to open up my heart again

คิดไม่ค่อยออก บอกไม่ค่อยถูก

kit mai koi ok, bok mai koi took

Can’t think it through, can’t say it right

ติดที่ยังไม่พร้อมกับรัก

tit thi yang mai prom gap rak

I’m just not ready yet for love

ใจที่รู้สึก เจ็บกับเรื่องเก่า

jai thi ruseuk, jep gap reuang kao

This heart still hurts from old wounds

วันนี้ ไม่รู้ต้องทำไง

wan ni mai roo dtong tham ngai

Today I don’t know what to do

อยู่ในระยะใกล้รัก เพราะเธอใกล้เกินกว่า

yu nai raya glai rak pro ter glai gern gwa

I’m standing close to love, cause you’re standing

ที่จะห้ามใจไว้ ไม่ให้หวั่นไหว

thi ja ham jai wai, mai hai wanwai

Too close to stop my heart from trembling

ที่ยังลังเลอยู่ ไม่ใช่เพราะเธอผิด

thi yang langle yu mai chai pro ter pit

The reason I hesitate is not you

แต่มันผิดที่ฉันเอง

dtae man pit thi chan eng

It is me, that's who

***

อยู่ในระยะใกล้รัก เพราะใจฉันเคยเจ็บ

yu nai raya glai rak pro jai chan koey jep

I’m standing close to love, cause my heart’s been hurt before

มันเผลอไปกลัวการเริ่มใหม่

man phler bpai glua gan reum mai

It’s scared of starting over once more

แต่อาจเป็นเพราะเธอ ที่ทำให้รักที่เคยไกล

dtae at bpen pro ter thi tham hai rak thi koey glai

But maybe it's you who makes the love I kept so far

มันใกล้ขึ้นกว่าวันนั้น เพราะฉันรักเธอ

man glai kheun gwa wan nan pro chan rak ter

Feel much closer cause I’m in love with you

อยู่ในระยะใกล้รัก เพราะเธอใกล้เกินกว่า

yu nai raya glai rak pro ter glai gern gwa

I’m standing close to love, cause you’re standing

ที่จะห้ามใจไว้ ไม่ให้หวั่นไหว

thi ja ham jai wai, mai hai wanwai

Too close to stop my heart from trembling

ที่ยังลังเลอยู่ ไม่ใช่เพราะเธอผิด

thi yang langle yu mai chai pro ter pit

The reason I hesitate is not you

แต่มันผิดที่ฉันเอง

dtae man pit thi chan eng

It is me, that's who

***

อยู่ในระยะใกล้รัก เพราะใจฉันเคยเจ็บ

yu nai raya glai rak pro jai chan koey jep

I’m standing close to love, cause my heart’s been hurt before

มันเผลอไปกลัวการเริ่มใหม่

man phler bpai glua gan reum mai

It’s scared of starting over once more

แต่อาจเป็นเพราะเธอ ที่ทำให้รักที่เคยไกล

dtae at bpen pro ter thi tham hai rak thi koey glai

But maybe it's you who makes the love I kept so far

มันใกล้ขึ้นกว่าวันนั้น เพราะฉันรักเธอ

man glai kheun gwa wan nan pro chan rak ter

Feel much closer cause I’m in love with you

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
ระยะ	rá-yá	period ; distance
หวั่นไหว	wàn wăi	[to] be shaken
ลังเล	lang-le	[to] hesitate
ผิด	phìt	[to be] wrong
เก่า	kào	[to be] old

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: GMMTV RECORDS