Jan Ployshompoo - It’s all my fault (ฉันผิดเองที่รักเธอ) Ost. Enemies With Benefits [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

ฉันทำให้เธออึดอัดใช่ไหม

chan tham hai ter eut at chai mai

Do I make it hard for you to breathe?

ฉันทำให้เธอไม่รู้ว่าต้องวางตัวอย่างไร

chan tham hai ter mai roo wa dtong wang dtua yang rai

Do I make you wonder how to act around me?

เธอคงลำบากใจ

ter khong lambak jai

I know it's uneasy for you

ฉันไม่ได้ตั้งใจ

chan mai dai dtang jai

I never meant to

ขอโทษที

kho thotthi

I’m sorry

ฉันผิดเองที่ดันไปพยายาม

chan pit eng thi dan bpai phayayam

It’s all my fault for trying too hard

เพราะแอบคิดว่ามันอาจจะมีหวัง

pro aep kit wa man atja mi wang

For secretly hoping there was a spark

อยากมีแค่เธอกับฉัน

yak mi khae ter gap chan

I wanted you with me

แต่สุดท้ายก็แค่ฝันข้างเดียว

dtae sudthai go khae fan khang diao

But in the end it was only my dream

มันคงเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม

man khong bpen bpai mai dai chai mai

It’s never gonna happen, is it?

แม้ฉันทำทุกอย่าง

mae chan tham took yang

Even if I give my all

ฉันขอยอมเธอแล้วคนดี

chan kho yom ter laew khon dee

I’ll surrender now, my darling

อย่าผลักไสกันเลยได้รึเปล่า

ya phlak sai gan loey dai reu bplao

Please don’t push me away anymore

ฉันผิดเองที่ไปรักเธอ

chan pit eng ti bpai rak ter

It’s all my fault for loving you

ถึงรู้ว่าเธออาจไม่รัก

theung roo wa ter at mai rak

Even though I know you may not love me

ถึงรู้ว่ามันต้องเจ็บช้ำ

theung roo wa man dtong jep sam

Even though I know it’s gonna hurt me

แต่ฉันก็ยังจะย้อนกลับไปอีกสักครั้ง

dtae chan go yang ja yon glap bpai ik sak khrang

I’d still go back to try once again

อยากให้ฉันเปลี่ยนแปลงตัวเองเท่าไหร่ให้เธอพูดมา

yak hai chan bplian bplaeng dtua eng thao rai hai ter pud ma

Tell me how to change and I’ll do anything

หรือว่าฉันไม่ใช่คนที่เธอต้องการ

reu wa chan mai chai khon thi ter dtong gan

Or am I not the one you're wanting

ฉันผิดเองที่ดันไปพยายาม

chan pit eng thi dan bpai phayayam

It’s all my fault for trying too hard

เพราะแอบคิดว่ามันอาจจะมีหวัง

pro aep kit wa man atja mi wang

For secretly hoping there was a spark

อยากมีแค่เธอกับฉันตลอดไป ก็เท่ากัน

yak mi khae ter gap chan dtalot bpai go tao nan

I wanted you with me for eternity

แต่สุดท้ายก็แค่ฝันข้างเดียว

dtae sudthai go khae fan khang diao

But in the end it was only my dream

มันคงเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม

man khong bpen bpai mai dai chai mai

It’s never gonna happen, is it?

แม้ฉันทำทุกอย่าง

mae chan tham took yang

Even if I give my all

ฉันขอยอมเธอแล้วคนดี

chan kho yom ter laew khon dee

I’ll surrender now, my darling

อย่าผลักไสกันเลยได้รึเปล่า

ya phlak sai gan loey dai reu bplao

Please don’t push me away anymore

ฉันผิดเองที่ไปรักเธอ

chan pit eng ti bpai rak ter

It’s all my fault for loving you

รู้ทั้งรู้ ว่าผิดที่ดันไปเผลอใจ

roo thang roo wa pit thi dan bpai phler jai

I know it’s a mistake falling for you

แต่ว่าฉันขาดเธอไม่ได้

dtae wa chan khat ter mai dai

But I just don’t know how to live without you

มันคงเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม

man khong bpen bpai mai dai chai mai

It’s never gonna happen, is it?

แม้ฉันทำทุกอย่าง

mae chan tham took yang

Even if I give my all

ฉันขอยอมเธอแล้วคนดี

chan kho yom ter laew khon dee

I’ll surrender now, my darling

อย่าผลักไสกันเลยได้รึเปล่า

ya phlak sai gan loey dai reu bplao

Please don’t push me away anymore

ฉันผิดเองที่ไปรักเธอ

chan pit eng ti bpai rak ter

It’s all my fault for loving you

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
อึดอัด	ùet àt	[to be] uncomfortable
ผิด	phìt	[to be] wrong
แอบ	àep	secretly
ทุกอย่าง	thúk yàng	everything
ผลักไส	phlàk săi	[to] push away

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: GMMTV RECORDS