Kim Pongsaton - No More Hiding (ยอมรับหัวใจ) Ost. Love Upon a Time Series [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

เพียงอยากจะมองสบตา ของเธอไปอย่างนี้

phiang yak ja mong sop dta khong ter bpai yang ni

I simply wish to cherish your gaze forever

อยากกุมมือให้นานเนิ่นนานมันรู้สึกดี

yak koom meu hai nan nern nan man ruseuk dee

I wish to forever hold your hands, it has never felt better

ไม่เคยคิดว่าฉันเอง จะมีวันที่ได้ฟัง คำๆ นี้

mai koey kit wa chan eng ja mi wan thi dai fang kham kham ni

I never thought I'd hear these words from you ever

ฉันผู้ที่เคยยอมแพ้

chan phu thi koey yomphae

I once gave up

แพ้ความเย็นชาของเธอ เสียจนหมดแรง

phae kwam yen cha khong ter sia jon mot raeng

Your coldness did me in, and I could not last

แต่เพียงแค่เห็นว่าเธอมาอยู่ตรงนี้ มันเกินจะห้ามหยดน้ำตา

dtae phiang khae hen wa ter ma yu dtrong ni man gern ja ham yot namdta

But simply seeing you right here, It's too much to hold back my tears

ฉันดีใจที่เธอกล้าบอกว่ารักกัน

chan dee jai thi ter gla bok wa rak gan

I'm so happy you dared to say we are in love

ฉันดีใจที่เธอมีใจยอมรับมัน

chan deejai thi ter mi jai yomrap man

I'm so happy you opened up your heart enough

ขอบคุณเธอที่กล้าสบตา พูดทุกคำออกมา

khobkhun ter ti gla sop dta puut took kham ok ma

Thank you for daring to look into my eyes,

วันนี้ช่างมีความหมาย

wan ni chang mi khwam mai

And speaking every word inside

***

ก็ฉันยินดีที่จะให้เธอหมดทั้งใจ

go chan yindee thi ja hai ter mot thang jai

Today feels meaningful in my life I'm willing to give you all my heart

ฉันเต็มใจให้เธอไม่เคยจะให้ใคร

chan tem jai hai ter mai khoey ja hai khrai

I give it willingly, like never before

ขอบคุณเธอที่หันกลับมา รู้หัวใจตัวเอง

khobkhun ter thi han glap ma roo huajai dtua eng

Thank you for turning back to me,

ให้ฉันได้ยืนอยู่ตรงนี้ ฉันดีใจที่สุดเลย

hai chan daiyin yu dtrong ni chan dee jai thi sud loey

And listening to your heart's own needs It brings me joy to stand right here with you

แค่เพียงเราได้มีกันก็พอนับจากนี้

khae phiang rao dai mi gan go pho nap jak ni

Simply having each other is enough from now on

ไม่ต้องอายผู้ใดถ้าใจเราเป็นสุขดี

mai dtong ai phu dai tha jai rao bpen suk dee

There is no need for shame, if our hearts are full and strong

จะดูแลและรักเธอ อย่างที่เธอได้รับไป อยู่เสมอ

ja dulae lae rak ter yang thi ter dai rap bpai yu seumer

I will love and care for you,

ฉันผู้ที่เคยยอมแพ้

chan phu thi koey yomphae

I once gave up

แพ้ความเย็นชาของเธอ เสียจนหมดแรง

phae kwam yen cha khong ter sia jon mot raeng

Your coldness did me in, and I could not last

แต่เพียงแค่เห็นว่าเธอมาอยู่ตรงนี้ มันเกินจะห้ามหยดน้ำตา

dtae phiang khae hen wa ter ma yu dtrong ni man gern ja ham yot namdta

But simply seeing you right here, It's too much to hold back my tears

ฉันดีใจที่เธอกล้าบอกว่ารักกัน

chan dee jai thi ter gla bok wa rak gan

I'm so happy you dared to say we are in love

ฉันดีใจที่เธอมีใจยอมรับมัน

chan deejai thi ter mi jai yomrap man

I'm so happy you opened up your heart enough

ขอบคุณเธอที่กล้าสบตา พูดทุกคำออกมา

khobkhun ter ti gla sop dta puut took kham ok ma

Thank you for daring to look into my eyes,

วันนี้ช่างมีความหมาย

wan ni chang mi khwam mai

And speaking every word inside

***

ก็ฉันยินดีที่จะให้เธอหมดทั้งใจ

go chan yindee thi ja hai ter mot thang jai

Today feels meaningful in my life I'm willing to give you all my heart

ฉันเต็มใจให้เธอไม่เคยจะให้ใคร

chan tem jai hai ter mai khoey ja hai khrai

I give it willingly, like never before

ขอบคุณเธอที่หันกลับมา รู้หัวใจตัวเอง

khobkhun ter thi han glap ma roo huajai dtua eng

Thank you for turning back to me,

ให้ฉันได้ยืนอยู่ตรงนี้ ฉันดีใจที่สุดเลย

hai chan daiyin yu dtrong ni chan dee jai thi sud loey

And listening to your heart's own needs It brings me joy to stand right here with you

แต่ฉันดีใจที่เธอกล้าบอกว่ารักกัน

dtae chan dee jai thi ter gla bok wa rak gan

I'm so happy you dared to say we are in love

ฉันดีใจที่เธอมีใจยอมรับมัน

chan deejai thi ter mi jai yomrap man

I'm so happy you opened up your heart enough

ขอบคุณเธอที่กล้าสบตา พูดทุกคำออกมา

khobkhun ter ti gla sop dta puut took kham ok ma

Thank you for daring to look into my eyes,

วันนี้ช่างมีความหมาย

wan ni chang mi khwam mai

And speaking every word inside

***

ก็ฉันยินดีที่จะให้เธอหมดทั้งใจ

go chan yindee thi ja hai ter mot thang jai

Today feels meaningful in my life I'm willing to give you all my heart

ฉันเต็มใจให้เธอไม่เคยจะให้ใคร

chan tem jai hai ter mai khoey ja hai khrai

I give it willingly, like never before

ขอบคุณเธอที่หันกลับมา รู้หัวใจตัวเอง

khobkhun ter thi han glap ma roo huajai dtua eng

Thank you for turning back to me,

ให้ฉันได้ยืนอยู่ตรงนี้ ฉันดีใจที่สุดเลย

hai chan daiyin yu dtrong ni chan dee jai thi sud loey

And listening to your heart's own needs It brings me joy to stand right here with you

และฉันรักเธอ ที่สุดเลย

lae chan rak ter thi sud loey

And I love you most of all, my dear

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
ดีใจ	dee jai	glad
ยอมรับ	yom ráp	accept
ความหมาย	kwaam măai	meaning
ยินดี	yin dee	pleasure
ยอมแพ้	yom páe	give up

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: DMD MUSIC