Tee Teeradech - Our name (เสียงของเงา) Ost. Mr.Kill [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

ก่อนที่คลื่นจะรู้จักฝั่ง

gon thi khleun ja rujak fang

Before the waves had found the shore

ก่อนที่ดาวจะมีความหมาย

gon thi dao ja mi kwam mai

Before the stars could mean something more

เราล่องลอยอยู่กลางทะเลสีเทา

rao long loi yu glang thale si thao

We drifted through a sea of grey

ใต้ horizon ที่ไร้ปลายทาง

tai Horizon thi rai bplai thang

Beneath a horizon with no end

เสียงของผู้คนพัดผ่านไป

siang khong phu khon pat phan bpai

The voices of the world blew by

เหมือนสายลมในคืนยาวไกล

meuan sailom nai kheun yao glai

Like restless winds through longest nights

บางคนเห็นเพียงเมฆครึ้มบนฟ้า

bang khon hen phiang mek khreum bon fa

Some only saw the gloomy clouds in the sky

ไม่เคยมองเห็นแสงข้างใน

mai koey mong hen saeng khang nai

Never saw the light hidden inside

ฤดูกาลพัดพาอะไรไปมากมาย

reudoogan phat pha arai bpai mak mai

The seasons came and swept so much away

แต่มีบางอย่างยังคงอยู่ต่อไป

dtae mi bang yang yang khong yu dto bpai

But something is always here to stay

ให้สายลมเรียกเราเป็นเพียงเงา

hai sailom riak rao bpen phiang ngao

Let the wind call us nothing but shadows

ให้คลื่นซัดชื่อทุกชื่อจมหายไป

hai khleun sat cheu took cheu jom haay bpai

Let the waves swallow up every name

ยังมี only us

yang mi Only us

There’s still only us

ในคืนที่ดาวทั้งฟ้าดับแสง

nai kheun thi dao thang fa dap saeng

When every star above has lost its light

ในวันที่โลกไม่เหลือใคร

nai wan thi lok mai leua khrai

When the world has no one left in sight

ยังมีเสียงหนึ่งที่ยังดังอยู่ข้างใน

yang mi siang neung thi yang dang yu khang nai

There’s one voice that keeps ringing deep inside

(Our name)

เราเคยเดินผ่านฝนที่หนาวเย็น

rao koey dern phan fon thi nao yen

We walked through rain that froze us cold

ผ่านทะเลที่ไร้ดวงดาว

phan thale thi rai duang dao

Crossed a sea with no star at all

เหมือนเรือเล็กๆ ที่ฝืนกระแสน้ำ

meuan reua lek lek thi feun grasaen nam

Like a little boat that fought the current

Against the tide ตลอดมา

Against the tide dtalot maa

Against the tide in every moment

ผู้คนมากมายชี้ไปคนละทาง

phukon mak mai chi bpai khon la thang

So many people pointed to different directions

บอกว่าฝั่งนั้นไม่มีอยู่จริง

bok wa fang nan mai mi yu cing

Said the shore we chased was just an imagination

แต่เรายังคงเก็บแสงริบหรี่

dtae rao yang khong gep saeng rip rii

But we kept that light, though so fragile

เอาไว้ในมือไม่เคยทิ้ง

ao wai nai meua mai koey thing

Safe within our hands all the time

หากพรุ่งนี้ขอบฟ้าพังทลาย

hak prungni khop fa thang salai

If tomorrow tears down the skyline

หากทะเลกลืนแสงสุดท้าย

hak thale kleun saeng sudthai

If the ocean swallows the final light

We'll stay We'll stay

เพราะก่อนจะมีคำเรียกใดๆ

pro gon ja mi kham riak dai dai

'Cause before there was a name for us

ก่อนโลกจะหันมามอง

kon lok ja han ma mong

Before the world would turn and look

มีเพียงเราสองคน

mi phiang rao song khon

There were only two of us

ยืนอยู่ท่ามกลาง nowhere

yeun yu tham klaang Nowhere

Standing in the middle of nowhere

ให้สายลมเรียกเราเป็นเพียงเงา

hai sailom riak rao bpen phiang ngao

Let the wind call us nothing but shadows

ให้คลื่นซัดชื่อทุกชื่อจมหายไป

hai khleun sat cheu took cheu jom haay bpai

Let the waves swallow up every name

ยังมี only us

yang mi Only us

There’s still only us

ในคืนที่ดาวทั้งฟ้าดับแสง

nai kheun thi dao thang fa dap saeng

When every star above has lost its light

ในวันที่โลกไม่เหลือใคร

nai wan thi lok mai leua khrai

When the world has no one left in sight

ยังมีเสียงหนึ่งที่ยังดังอยู่ข้างใน

yang mi siang neung thi yang dang yu khang nai

There’s one voice that keeps ringing deep inside

(Our name)

ไม่มีใครเรียกมันได้

mai mi khrai riak man dai

No one else can call it

(Our name)

เหมือนอย่างที่เราเรียกกัน

meuan yang thi rao riak gan

The way we call each other

Our name

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
คลื่น	klêun	wave
ทะเล	tá-lay	sea
เมฆ	mêk	cloud
สายลม	săai lom	wind
โลก	lôhk	world

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: GMMTV RECORDS