4EVE - Advisor [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

ไม่ค่อยชอบเวลาที่เธอ call เข้ามา

mai khoi chop wela thi ter Call khao ma

I don't like when you call

เพราะรู้ว่าต้องฟังเรื่องเธอกับเขาอีกแล้วใช่ไหม

pro roo wa dtong fang reuang ter gap khao ik laew chai mai

'Cause I know I'll hear 'bout you and her again

ต้องช่วยหาวิธีให้เธอนั้นเข้าใจ

dtong chuay ha witee hai ter nan khaojai

Gotta help you see it through

กับคนๆนั้นของเธอ

gap khon khon nan khong ter

And make things right with her

ช่วยให้เธอกลับมารักกัน

chuay hai ter glap ma rak gan

Help them fall in love again

ทั้งทีไม่อยากทำ

thang thi mai yak tham

Even though I don't want to

ทุกๆครั้งที่เธอนั้นต้องการจะเจอ

thuk thuk khrang thi ter nan dtong gan ja jer

Even though I don't want to Every time you wanna meet

มันจะเรื่องอะไรถ้าไม่ใช่เรื่องเขา

man ja reuang arai tha mai chai reuang khao

It's never about anything but her

แค่เธอนั้นมองมาทำสายตาดูเศร้า

khae ter nan mong ma tham saidta doo sao

One look with those sad eyes in yours

ก็ไม่ต้องเดาก็พอที่จะเข้าใจอยู่นะ

go mai dtong dao go pho ti ja khaojai yu na

I already know, don't need to ask

ถ้าไม่มีปัญหา

tha mai mi bpanha

If there were no problems

ฉันคงไม่เจอหน้าเธอใช่มั้ย

chan khong mai jer na ter chai mai

Would I ever see your face?

ถ้าไม่มีปัญหา

tha mai mi bpanha

If there were no problems

เรื่องเธอทะเลาะกับเขา

reuang ter thalo gap khao

If you weren't fighting with her

เธอคงไม่มา

ter khong mai ma

You wouldn't come at all

***

เป็นที่ปรึกษา

bpen thi bpreuksa

I'm your advisor

เข้าใจทุกอย่าง

khaojai thuk yang

I understand it all

แต่เธอเคยเข้าใจฉันมั้ย

dtae ter koey khaojai chan mai

But have you ever understood me?

นึกจะมาเธอก็มา

neuk ja ma ter go ma

You come and go as you please

หมดปัญหาแล้วเธอก็ไป

mot bpanha laew ter go bpai

Gone the moment your problems ease

ต้องทะเลาะกับใจฉันเอง อีกเท่าไร

dtong thalo gap jai chan eng ik thao rai

How many more times must I fight my heart?

ก็ไม่รู้ว่าในเรื่องนี้ ฉันควรจะรู้สึกแบบไหน

go mai roo wa nai reuang ni chan khuan ja ruseuk baeb nai

I don't even know how I'm supposed to feel

ฉันนั้นควรต้องดีใจที่คิดถึงกัน

chan nan khuan dtong dee jai thi kidteung gan

Should I be happy that you think of me?

หรือว่าควรเสียใจที่เธอทำกับฉัน

reu wa khuan siajai thi ter tham gap chan

Or should I be hurt by the way you treat me?

ให้เหมือนไม่มีตัวตน

hai meuan mai mi dtua dton

You make me feel like I don't exist

จนฉันไม่ค่อยแน่ใจ

jon chan mai khoi nae jai

Now I'm not sure anymore

ว่าฉันเป็นอะไรในชีวิตเธอ

wa chan bpen arai nai chiwit ter

What am I in your life

ทุกๆครั้งที่เธอนั้นต้องการจะเจอ

thuk thuk khrang thi ter nan dtong gan ja jer

Even though I don't want to Every time you wanna meet

มันจะเรื่องอะไรถ้าไม่ใช่เรื่องเขา

man ja reuang arai tha mai chai reuang khao

It's never about anything but her

แค่เธอนั้นมองมาทำสายตาดูเศร้า

khae ter nan mong ma tham saidta doo sao

One look with those sad eyes in yours

ก็ไม่ต้องเดาก็พอที่จะเข้าใจอยู่นะ

go mai dtong dao go pho ti ja khaojai yu na

I already know, don't need to ask

ถ้าไม่มีปัญหา

tha mai mi bpanha

If there were no problems

ฉันคงไม่เจอหน้าเธอใช่มั้ย

chan khong mai jer na ter chai mai

Would I ever see your face?

ถ้าไม่มีปัญหา

tha mai mi bpanha

If there were no problems

เรื่องเธอทะเลาะกับเขา

reuang ter thalo gap khao

If you weren't fighting with her

เธอคงไม่มา

ter khong mai ma

You wouldn't come at all

***

เป็นที่ปรึกษา

bpen thi bpreuksa

I'm your advisor

เข้าใจทุกอย่าง

khaojai thuk yang

I understand it all

แต่เธอเคยเข้าใจฉันมั้ย

dtae ter koey khaojai chan mai

But have you ever understood me?

นึกจะมาเธอก็มา

neuk ja ma ter go ma

You come and go as you please

หมดปัญหาแล้วเธอก็ไป

mot bpanha laew ter go bpai

Gone the moment your problems ease

เรื่องที่ฉันต้องเจอมันก็มากพอแล้ว

reuang thi chan dtong jer man go mak pho laew

I've got enough troubles of my own

ช่วยไม่เอาเรื่องเธอมาให้ฉันได้ไหม

chuay mai ao reuang ter ma hai chan dai mai

Stop bringing yours to me

มันมากเกินรับไว้

man mak gern rap wai

It's more than I can take

ถ้าไม่มีปัญหา

tha mai mi bpanha

If there were no problems

ฉันคงไม่เจอหน้าเธอใช่มั้ย

chan khong mai jer na ter chai mai

Would I ever see your face?

ถ้าไม่มีปัญหา

tha mai mi bpanha

If there were no problems

เรื่องเธอทะเลาะกับเขา

reuang ter thalo gap khao

If you weren't fighting with her

เธอคงไม่มา

ter khong mai ma

You wouldn't come at all

***

เป็นที่ปรึกษา

bpen thi bpreuksa

I'm your advisor

เข้าใจทุกอย่าง

khaojai thuk yang

I understand it all

แต่เธอเคยเข้าใจฉันมั้ย

dtae ter koey khaojai chan mai

But have you ever understood me?

นึกจะมาเธอก็มา

neuk ja ma ter go ma

You come and go as you please

หมดปัญหาแล้วเธอก็ไป

mot bpanha laew ter go bpai

Gone the moment your problems ease

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
ปรึกษา	bprèuk-săa	consult
ปัญหา	bpan-hăa	problem
วิธี	wí-tee	method
ทะเลาะ	tá-lór	quarrel
เข้าใจ	kâo jai	understand

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: 4EVE