FOURTH - Rain Fall (ดังในใจ) Ost. Ticket to Heaven [Lyric + Eng Trans]
... min read
Lyric + Eng Trans
ท่ามกลางพายุฝนโปรยปราย
tham glang phayu fon bproi bprai
Amidst the rainfall
ดวงใจที่เดียวดาย กลับชุ่มฉ่ำ
duang jai thi diao dai glap choom cham
This lonely heart of mine comes back to life
สิ่งใดๆไม่เคยจะสำคัญ
sing dai dai mai koey ja samkhan
All the things I never held dear
กลับเป็นความทรงจำ ที่แสนดี
glap bpen kwam songjam thi saen dee
Turn into memories I treasure for life
*
ดวงดาวไม่เคยส่องแสงสะท้อน
duang dao mai koey song saeng sathon
The stars had never shone for me
ไร้ความงดงามใดใด
rai kwam ngotngam dai dai
No beauty in their light
เป็นครั้งแรกที่มันเบ่งบาน
bpen khrang raek thi man baeng ban
For the first time, they bloomed
เปล่งประกาย เมื่อฉันได้พบเธอ
bpleng bpragai meua chan dai phob ter
When I met you, they came alive
โลกใบเดิม ที่ไม่เหมือนเดิม
lok bai deum thi mai meuan derm
The same old world feels new again
วันนี้เธอทำให้เข้าใจ
wan ni ter tham hai khao jai
Today you help me understand
**
ท่วงทำนองในเพลงรัก
thuang thamnong nai phleng rak
Every melody of a love song
ที่ดังในใจฉัน
thi dang nai jai chan
Playing in my heart
มันคงไม่สวยงามไม่สมบูรณ์
man khong mai suay ngam mai somboon
Would never sound so beautiful
ถ้าวันนั้น ไม่มีเธอ อยู่ตรงนี้ข้างกัน
tha wan nan mai mi ter yu dtrong ni khang gan
Without you, next to me, never apart
***
เพลงที่มีเธอกับฉัน
phleng thi mi ter gap chan
This song belongs to you and me
แค่เราเท่านั้น
khae rao thao nan
To us only
เสียงข้างในเปลี่ยนไป
siang khang nai bplian bpai
The sound inside has changed
ไม่เคยเหมือนเดิม
mai koey meuan derm
It will never be the same
เพราะเธอ
pro ter
Because you
เพราะเธอ
pro ter
Because you
เติมคำว่ารักให้ดังในใจ
dterm kham wa rak hai dang nai jai
Fill my heart with the sound of love
ชีวิตของฉันที่มี
chiwit khong chan thi mi
For the rest of my life
เพลงรักทุกเพลงจากนี้
phleng rak took phleng jak ni
Every love song I hear, every line
มันคงไม่มีความหมายใด
man khong mai mi kwam mai dai
Would mean nothing at all
ถ้าเธอไม่อยู่ข้างกัน
tha ter mai yu khang gan
If you're not by my side
เรียงร้อยเรื่องราวนับพัน
riang roi reuangrao nap phan
A thousand stories intertwine
ต่อเติมเป็นความฝัน ที่หล่นหาย
dto dterm bpen kwam fan thi lon hay
Filling in the dreams left behind
กลายเป็นรักของเธอ
glai bpen rak khong ter
Becomes the love for you and I
*
ดวงดาวไม่เคยส่องแสงสะท้อน
duang dao mai koey song saeng sathon
The stars had never shone for me
ไร้ความงดงามใดใด
rai kwam ngotngam dai dai
No beauty in their light
เป็นครั้งแรกที่มันเบ่งบาน
bpen khrang raek thi man baeng ban
For the first time, they bloomed
เปล่งประกาย เมื่อฉันได้พบเธอ
bpleng bpragai meua chan dai phob ter
When I met you, they came alive
โลกใบเดิม ที่ไม่เหมือนเดิม
lok bai deum thi mai meuan derm
The same old world feels new again
วันนี้เธอทำให้เข้าใจ
wan ni ter tham hai khao jai
Today you help me understand
**
ท่วงทำนองในเพลงรัก
thuang thamnong nai phleng rak
Every melody of a love song
ที่ดังในใจฉัน
thi dang nai jai chan
Playing in my heart
มันคงไม่สวยงามไม่สมบูรณ์
man khong mai suay ngam mai somboon
Would never sound so beautiful
ถ้าวันนั้น ไม่มีเธอ อยู่ตรงนี้ข้างกัน
tha wan nan mai mi ter yu dtrong ni khang gan
Without you, next to me, never apart
***
เพลงที่มีเธอกับฉัน
phleng thi mi ter gap chan
This song belongs to you and me
แค่เราเท่านั้น
khae rao thao nan
To us only
เสียงข้างในเปลี่ยนไป
siang khang nai bplian bpai
The sound inside has changed
ไม่เคยเหมือนเดิม
mai koey meuan derm
It will never be the same
เพราะเธอ
pro ter
Because you
เพราะเธอ
pro ter
Because you
เติมคำว่ารักให้ดังในใจ
dterm kham wa rak hai dang nai jai
Fill my heart with the sound of love
เติมคำว่ารักให้ดังในใจ
dterm kham wa rak hai dang nai jai
Fill my heart with the sound of love
🤓 Vocabulary you can learn from this song
| Word | Romanization | Meaning |
|---|---|---|
| ฝน | fŏn | rain |
| บาน | baan | [to] bloom |
| ประกาย | bprà-gaai | sparkle |
| ทำนอง | tham nong | melody |
| เติม | dterm | [to] fill |
Romanization: deeajarinalip.com
English Translation: GMMTV RECORDS
Previous Post
...
Next Post
...