Net Siraphop - Within (คำคะนึง) Ost. Love Upon a Time Series [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

เพียงคร่ำครวญถึงเธอในบางครา

phiang khram khruan theung ter nai bang khra

Sometimes I find myself whispering your name

ยามนิทรายังมีเธอในภวังค์

yam nithra yang mi ter nai phawang

In sleep, I see you in my reveries

เป็นเพราะใจฉันที่ เอาแต่วิงวอนขอพรเพื่อเธอ

bpen pro jai chan thi ao dtae wing won kho phon pheua ter

In my heart, the wishes are all for you

และเมื่อครั้งที่ดาวตกฉันอธิษฐาน

lae meua khrang thi dao dtok chan athitthan

And whenever a shooting star falls, I make a wish

แม้นวันวานหรือมาจวบจนวันนี้

maen wan wan reu ma juap jon wan ni

From memories sweet to the days yet to be,

ขอให้ภัยใด ก็ไม่อาจจะกล้ำกรายมาถึงเธอ

kho hai phai dai go mai atja gla grai ma theung ter

May no harm or sorrow ever come near you

ไม่รู้ว่าทุกๆ ค่ำคืนนั้นที่พร่ำไป

mai roo wa took took kham kheun nan ni phram bpai

I don't always know if the prayers that I make

ที่ฉันเฝ้าคอยนึกถึงเธอต้องการไหม

thi chan fao khoi neuk theung ter dtong gan mai

Are the ones your heart would want to take

จะให้ทำเช่นไร เพราะหัวใจ ฉันคงไม่มีวันแปรเปลี่ยน

ja hai tham chen rai pro huajai chan khong mai mi wan bprae bplian

What am I to do when my heart may never change?

เฝ้าอาวรณ์รำพึงถึงเธอ ถึงเธอ

fao awon ram pheung theung ter theung ter

Still thinking of you and only you

กลัวว่าเธอนั้นจะมีน้ำตา

glua wa ter nan ja mi namdta

The thought of your tears is what frightens me

ภาวนากับฝนและฟ้า ช่วยพัดพาให้รอยยิ้มเธอไม่หายไป

phawana gap fon lae fa chuay phat pha hai roi yim ter mai hay bpai

Wishing rains and skies never take your smile away

ทุกถ้อยคำคะนึง ช่วยให้มันไปให้ถึง เธอ

took thoi kham kha neung, chuay hai man bpai hai theung ter

Every plea I make, please let it reach you

อย่าให้ใจฉันเฝ้าพะวง ถ้าเธอรับรู้จำนง

ya hai jai chan fao phawong tha ter rap roo jamnong

Don't leave this heart lost in worry and plea

ช่วยดูแลดวงใจฉันที

chuay dulae duang jai chan thi

Please take care of it for me

อยากให้เธอเข้าใจว่าทำไมฉันห่วงหา

yak hai ter kaojai wa thammai chan huang ha

Want you to know my heart's always longing for you

เพราะสายตาฉันมีแค่เธอ คนเดียวอยู่เรื่อยไป

pro saidta chan mi khae ter khon diao yu reuai bpai

In my eyes, it's always been you, only you

คงหวังเพียง เป็นที่พักพิงใจของเธอ

khong wang phiang bpen thi phak ping jai khong ter

To be your resting place, where your worries depart

ไม่รู้ว่าทุกๆ ค่ำคืนนั้นที่พร่ำไป

mai roo wa took took kham kheun nan ni phram bpai

I don't always know if the prayers that I make

ที่ฉันเฝ้าคอยนึกถึงเธอต้องการไหม

thi chan fao khoi neuk theung ter dtong gan mai

Are the ones your heart would want to take

จะให้ทำเช่นไร เพราะหัวใจ ฉันคงไม่มีวันแปรเปลี่ยน

ja hai tham chen rai pro huajai chan khong mai mi wan bprae bplian

What am I to do when my heart may never change?

เฝ้าอาวรณ์รำพึงถึงเธอ ถึงเธอ

fao awon ram pheung theung ter theung ter

Still thinking of you and only you

กลัวว่าเธอนั้นจะมีน้ำตา

glua wa ter nan ja mi namdta

The thought of your tears is what frightens me

ภาวนากับฝนและฟ้า ช่วยพัดพาให้รอยยิ้มเธอไม่หายไป

phawana gap fon lae fa chuay phat pha hai roi yim ter mai hay bpai

Wishing rains and skies never take your smile away

ทุกถ้อยคำคะนึง ช่วยให้มันไปให้ถึง เธอ

took thoi kham kha neung, chuay hai man bpai hai theung ter

Every plea I make, please let it reach you

อย่าให้ใจฉันเฝ้าพะวง ถ้าเธอรับรู้จำนง

ya hai jai chan fao phawong tha ter rap roo jamnong

Don't leave this heart lost in worry and plea

ช่วยดูแลดวงใจฉันที

chuay dulae duang jai chan thi

Please take care of it for me

เฝ้าอาวรณ์รำพึงถึงเธอ ถึงเธอ

fao awon ram pheung theung ter theung ter

Still thinking of you and only you

กลัวว่าเธอนั้นจะมีน้ำตา

glua wa ter nan ja mi namdta

The thought of your tears is what frightens me

ภาวนากับฝนและฟ้า ช่วยพัดพาให้รอยยิ้มเธอไม่หายไป

phawana gap fon lae fa chuay phat pha hai roi yim ter mai hay bpai

Wishing rains and skies never take your smile away

ทุกถ้อยคำคะนึง ช่วยให้มันไปให้ถึง เธอ

took thoi kham kha neung, chuay hai man bpai hai theung ter

Every plea I make, please let it reach you

อย่าให้ใจฉันเฝ้าพะวง ถ้าเธอรับรู้จำนง

ya hai jai chan fao phawong tha ter rap roo jamnong

Don't leave this heart lost in worry and plea

ช่วยดูแลดวงใจฉันที

chuay dulae duang jai chan thi

Please take care of it for me

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
คร่ำครวญ	krâm kruuan	[to] grieve
ภวังค์	pá-wang	subconsciousness
อาวรณ์	aa-won	[to] care
พะวง	pá-wong	[to] worry
จำนง	jam-nong	[to] desire

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: DMD MUSIC