BUS - Lover Loser (รักมักยาก) [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

ฉันเคยคิดว่าความรักนั้นมันคงง่ายดาย

chan koey kit wa kwam rak nan man khong ngai dai

I used to think love was simple

ฉันเคยคิดว่าผู้คนหมื่นล้านคนและมากมาย

chan koey kit wa phukon meun lan khon lae mak mai

That among these millions of people

นั้นคงจะมีสักคน ที่จะเข้ามาโอบกอดฉัน

nan khong ja mi sak khon thi ja khao ma ob god chan

Would be someone who would hold me

ครอบครองความรักฉันไว้

khrop khrong kwam rak chan wai

And embrace my love

แต่เหมือนทุกคนที่เข้ามา แค่เพียงผ่านมาแล้วก็ไป

dtae meuan took khon thi khao ma khae phiang phan ma laew go bpai

But everyone that comes into my life passes right by

ทุกวันทุกปีที่พ้นมา ทุกเดือนกุมภาที่หมุนไป

took wan took pii thi phon ma took deuan gumpha thi moon bpai

Days turn into years, and February passes by

ก็ไม่มีเลยสักคน

go mai mi loey sak khon

Just once, I hope I’ll meet

ที่จะเข้ามาโอบกอดฉัน

thi ja khao ma ob god chan

Someone who calls to ask if I’m lonely

แค่สักครั้ง จะเป็นไปได้ไหม

khae sak khrang ja bpen bpai dai mai

Just once, I hope I’ll meet

คนที่โทรมาถามว่าเหงาหรือเปล่า

khon thi thor ma tham wa ngao reu bplao

Someone who calls to ask if I’m lonely

คนที่เราอยากได้ยินเสียงในทุกเช้า

khon thi rao yak daiyin siang nai took chao

Someone whose voice I want to hear in the morning

แค่คน ๆ นึง ที่เข้าใจฉันจริง ๆ ในแบบที่ตัวฉันเป็น

khae khon khon neung thi kaojai chan cing cing nai baeb thi dtua chan bpen

Someone who understands me for who I am

คนที่ร้องเพลงโปรดนี้ไปด้วยกัน

khon thi rong pleng bprot ni bpai duay gan

Who sings along to this favorite song

คนที่อยู่ด้วยกันแล้วดีกว่าในฝัน

khon thi yu duay gan laew dee gwa nai fan

And matches me better than any dream

เขาไปอยู่ที่ไหน

khao bpai yu thi nai

Where are they?

พอเป็นเรื่องความรัก ทำไมนะ มันยากทุกที

pho bpen reuang kwam rak tammai na man yak took thi

When it comes to love, why is it always hard?

พอเป็นเรื่องความรัก ทำไมฉันต้องช้ำแบบนี้

pho bpen reuang kwam rak tammai chan dtong cham baeb ni

When it comes to love, why do I repeatedly get hurt?

เหมือนแพ้ทั้งที่ไม่ได้แข่ง

meuan phae thang thi mai dai khaeng

Like losing a match that hasn’t started

ท้อจนเริ่มจะหมดแรง

tho jon rerm ja mot raeng

My heart is starting to get sore

เหมือนยิ่งวิ่งออกตามหา ก็ยิ่งไม่เจอ

meuan ying wing ok dtam ha go ying mai jer

The more I chase the more I’m lost

ฉันยอมทุกอย่าง ฉันยอมทุกทาง แค่เพียง

chan yom took yang chan yom took thang khae phiang

I’ll give anything just so that I can

ได้เจอคนนั้นที่ฉันต้องการ

dai jer khon nan thi chan dtong gan

Meet the person I desire

ไม่ว่าต้องแลกมาด้วยเงินทอง หรือว่าข้าวของอะไรก็ตาม

mai wa dtong laek ma duay ngern thong reu wa khao khong arai go dtam

I’d trade all the money and things in the world

เฝ้าขอดวงดาวทุกคืน In the city

fao kho duang dao took kheun In the city

I pray to the stars every night in the city

แค่เพียงสักคน ให้มายืนอยู่ตรงนี้

khae phiang sak khon hai ma yeun yu dtrong ni

Just to have somebody standing here

แต่เหมือนทุกคำภาวนาของฉันคนนี้

dtae meuan took kham phawana khong chan khon ni

But it’s like my every prayer

ไม่มีใครที่ได้ยิน

mai mi khrai thi daiyin

Is never heard

คนที่โทรมาถามว่าเหงาหรือเปล่า

khon thi thor ma tham wa ngao reu bplao

Someone who calls to ask if I’m lonely

คนที่เราอยากได้ยินเสียงในทุกเช้า

khon thi rao yak daiyin siang nai took chao

Someone whose voice I want to hear in the morning

แค่คน ๆ นึง ที่เข้าใจฉันจริง ๆ ในแบบที่ตัวฉันเป็น

khae khon khon neung thi kaojai chan cing cing nai baeb thi dtua chan bpen

Someone who understands me for who I am

คนที่ร้องเพลงโปรดนี้ไปด้วยกัน

khon thi rong pleng bprot ni bpai duay gan

Who sings along to this favorite song

คนที่อยู่ด้วยกันแล้วดีกว่าในฝัน

khon thi yu duay gan laew dee gwa nai fan

And matches me better than any dream

เขาไปอยู่ที่ไหน

khao bpai yu thi nai

Where are they?

พอเป็นเรื่องความรัก ทำไมนะ มันยากทุกที

pho bpen reuang kwam rak tammai na man yak took thi

When it comes to love, why is it always hard?

พอเป็นเรื่องความรัก ทำไมฉันต้องช้ำแบบนี้

pho bpen reuang kwam rak tammai chan dtong cham baeb ni

When it comes to love, why do I repeatedly get hurt?

เหมือนแพ้ทั้งที่ไม่ได้แข่ง

meuan phae thang thi mai dai khaeng

Like losing a match that hasn’t started

ท้อจนเริ่มจะหมดแรง

tho jon rerm ja mot raeng

My heart is starting to get sore

เหมือนยิ่งวิ่งออกตามหา ก็พบว่า

meuan ying wing ok dtam ha go phob wa

The more I chase the more I realize

ทุก ๆ เรื่องที่ฉันเคยทำ

took took reuang thi chan koey tham

Everything I’ve done

ทุก ๆ วันที่ออกไปค้นตามหาเธอ

took took wan thi ok bpai khon dtam ha ter

Every day I’ve tried to find you

มันช่างสูญเปล่า มันช่างสูญเปล่า

man chang soon bplao man chang soon bplao

It’s so meaningless

เพราะว่าเธอไม่มีตัวตน ชาตินี้คงไม่มีเหตุผล

pro wa ter mai mi dtua dton chat ni khong mai mi hetphon

Because you don’t exist and there’s no reason for me

ให้ฉันเฝ้าคอยเธอต่อไป

hai chan fao khoi ter dto bpai

To wait anymore in this life

ควรต้องพอได้แล้ว ฉันควรต้องพอได้แล้ว

khuan dtong pho dai laew chan khuan dtong pho dai laew

I should give up and put an end to this

พอเป็นเรื่องความรัก ทำไมนะ มันยากทุกที

pho bpen reuang kwam rak tammai na man yak took thi

When it comes to love, why is it always hard?

พอเป็นเรื่องความรัก ทำไมฉันต้องช้ำแบบนี้

pho bpen reuang kwam rak tammai chan dtong cham baeb ni

When it comes to love, why do I repeatedly get hurt?

เหมือนแพ้ทั้งที่ไม่ได้แข่ง

meuan phae thang thi mai dai khaeng

Like losing a match that hasn’t started

ท้อจนเริ่มจะหมดแรง

tho jon rerm ja mot raeng

My heart is starting to get sore

เหมือนยิ่งวิ่งออกตามหา ก็ยิ่งไม่เจอ

meuan ying wing ok dtam ha go ying mai jer

The more I chase the more I’m lost

อีกกี่ฤดูร้อน ที่ฉันต้องช้ำใจ

ik gi reudoo ron thi chan dtong cham jai

How many more summers do I have to endure?

อีกกี่ฤดูฝน ที่จะไม่มีใคร

ik gi reudoo fon thi ja mai mi khrai

How many more monsoons spent alone?

อีกกี่ฤดูหนาว ที่ฉันต้องกอดตัวเองเอาไว้ตรงนี้

ik gi reudoo nao thi chan dtong god dtua eng ao wai dtrong ni

How many more winters do I have to hold myself here?

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
โอบกอด	òp gòt	Embrace
เหงา	ngăo	Lonely
แพ้	pháe	Lose
แข่ง	khàeng	Compete
ฤดู	réu-doo	Season

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: TADA LABELS