PROXIE - Boys Don’t Cry (ขี้แง) [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

ผมอะเป็นคนแรกแต่ทำไมเธอให้เป็นที่สอง

phom a bpen kon raek dtae thammai ter hai bpen thi song

I was here first but why am I your number two?

ที่บ้านเป็นพี่คนโตแต่ทำไมเธอให้เป็นแค่น้อง

thi ban bpen phi khon dto dtae thammai ter hai bpen khae nong

I’m the oldest son at home, but just a ‘little bro’ to you.

สายตาเธอมันฟ้อง ว่าฉันคงดีไม่พอ

saidta ter man fong wa chan khong dee mai pho

I can see it in your eyes that I’m just not good enough.

ป่ะป๊าหม่าม้าบอกไว้ว่าเป็นผู้ชายน่ะไม่ต้องร้อง

papa mama bok wai wa bpen phuchai na mai dtong rong

My Mom and Dad always said that boys shouldn’t cry.

***

ผมให้เธอสำคัญที่สุดแต่เธอให้เป็นสำรอง

phom hai ter samkhan thi sud dtae ter hai bpen samrong

I make you my priority, but I’m just your backup plan.

I give my all for you

และฉันก็คงจะไม่ได้ครองใจ

lae chan go khong ja mai dai khrong jai

But guess I’ll never be your man.

ไม่ได้อยากให้เธอน่ะเป็นของใคร

mai dai yak hai ter na bpen khong khrai

Don’t want you to belong to anyone else.

ก็แค่อยากจะอยู่กับเธอ all night

go khae yak ja yu gap ter All night

I just wanna stay with you all night.

Alright ท่องไว้ในใจให้จำว่า Boys Don’t Cry

Alright thong wai nai jai hai jam wa Boys Don’t Cry

Alright, I have to keep in mind that Boys Don’t Cry

รอให้เธอน่ะบอกกัน ถ้าไม่ได้มาหลอกกัน

ro hai ter na bok gan tha mai dai ma lok gan

Waiting on your answer, if you’re not just playing games.

อันนี้พูดจริง ๆ นะ ให้เธอรู้ ผมไม่ได้กดดัน

an ni put cing cing na hai ter roo phom mai dai kotdan

Real talk, just letting you know, I’m not pressuring you.

นักกีฬามาชิงแชมป์ แต่เธอให้ผมน่ะชิงช้ำ

nak giila ma ching Champ dtae ter hai phom na ching cham

Athletes play to win, but you’re giving me the pain.

ไม่ได้อยากเป็นขี้แพ้ อย่าให้คนเจ็บมันเป็นฉัน

mai dai yak bpen khi phae ya hai khon jep man bpen chan

I don’t wanna be a loser. Please don’t let me be the one who’s hurting.

ผมคนธรรมดา oh baby girl

phom kon thammada Oh baby girl

I’m just an ordinary guy, oh baby girl.

เธอคงไม่มองกัน

ter khong mai mong gan

Guess I won’t catch your eye.

เธอชอบฟังเพลงแร็ป

ter chop fang phleng Rap

ou’re into rap tracks,

แต่ผมน่ะ RnB ยุค 2000

dtae phom na RnB yuk song phan

But I’m all about that 2000s R&B.

ก็แล้วแต่เธอเลยครับ

go laew dtae ter loey krap

I’ll leave it up to you.

You hear this sound

แล้วเธอน่ะพร้อมยัง

laew ter na phrom yang

Tell me, are you ready?

เธอลองฟังให้ชัด ผม write it down

ter long fang hai chat phom Write it down

Listen closely to me, I’ll write it down.

ให้เธอน่ะร้องตาม

hai ter na rong tam

Just so you can sing along.

ผมอะเป็นคนแรกแต่ทำไมเธอให้เป็นที่สอง

phom a bpen kon raek dtae thammai ter hai bpen thi song

I was here first but why am I your number two?

ที่บ้านเป็นพี่คนโตแต่ทำไมเธอให้เป็นแค่น้อง

thi ban bpen phi khon dto dtae thammai ter hai bpen khae nong

I’m the oldest son at home, but just a ‘little bro’ to you.

สายตาเธอมันฟ้อง ว่าฉันคงดีไม่พอ

saidta ter man fong wa chan khong dee mai pho

I can see it in your eyes that I’m just not good enough.

ป่ะป๊าหม่าม้าบอกไว้ว่าเป็นผู้ชายน่ะไม่ต้องร้อง

papa mama bok wai wa bpen phuchai na mai dtong rong

My Mom and Dad always said that boys shouldn’t cry.

***

ผมให้เธอสำคัญที่สุดแต่เธอให้เป็นสำรอง

phom hai ter samkhan thi sud dtae ter hai bpen samrong

I make you my priority, but I’m just your backup plan.

I give my all for you

และฉันก็คงจะไม่ได้ครองใจ

lae chan go khong ja mai dai khrong jai

But guess I’ll never be your man.

ไม่ได้อยากให้เธอน่ะเป็นของใคร

mai dai yak hai ter na bpen khong khrai

Don’t want you to belong to anyone else.

ก็แค่อยากจะอยู่กับเธอ all night

go khae yak ja yu gap ter All night

I just wanna stay with you all night.

Alright ท่องไว้ในใจให้จำว่า Boys Don’t Cry

Alright thong wai nai jai hai jam wa Boys Don’t Cry

Alright, I have to keep in mind that Boys Don’t Cry

****

Boys don’t cry

เธอทำอย่างนี้อะได้ไง

ter tham yang ni a dai ngai

How could you do this?

Girls don’t lie

ก็เธอน่ะใจร้าย

go ter na jairai

(You’re so cruel.)

ใจร้าย

jairai

So cruel.

จำไว้ว่า Boys Don’t Cry

jam wai wa Boys Don’t Cry

Keep it in mind, Boys Don’t Cry

เป็นได้แค่ที่ปรึกษาจะเป็นที่รักคงไม่มีปัญญา

bpen dai khae thi bpreuksa ja bpen teerak khong mai mi bpanya

Stuck as your safe space, guess I’ll never be your lover.

คงได้แค่ภาวนา เห็นเธอกับเขาแล้วมันช่างทรมาน

khong dai dtae phawana hen ter gap khao laew man khang thoraman

All I can do is pray. Seeing you with him hurts me every day.

Yeah ไม่ได้มีอะไรพิเศษ

Yeah mai dai mi arai phiset

Yeah, there’s nothing special.

ตัวผมมันก็เพียงคนธรรมดา

dtua phom man go phiang khon tammada

I’m just a regular guy.

อาจจะไม่ได้ดีกว่าเขาแต่อยากให้เธอรู้ผมพยายาม

atja mai dai dee gwa khao dtae yak hai ter roo phom phayayam

Might not be better than him, but I just want you to know I’m trying.

Baby เธอคงไม่รู้

Baby ter khong mai roo

Baby, you probably don’t know.

But please just read between the line

ทำแต่เพียงแค่มองดู

tham dtae phiang khae mong doo

All I can do is watch you

But deep down i’m wish you were mine yeah

สุดท้ายคงเป็นคนแพ้

sudthai khong bpen khon phae

I guess I’m the loser.

คนที่เธอไม่เคยสนใจ

khon thi ter mai koey sonjai

I’m the guy you never gave a second glance.

ขอโทษที่ผมขี้เเง

khothot thi phom khi ngae

Sorry for being so emotional

แต่คนคนนี้มันคิดไปไกล yeah

dtae khon khon ni man kit bpai glai Yeah

But my feelings have just gone too far.

ผมอะเป็นคนแรกแต่ทำไมเธอให้เป็นที่สอง

phom a bpen kon raek dtae thammai ter hai bpen thi song

I was here first but why am I your number two?

ที่บ้านเป็นพี่คนโตแต่ทำไมเธอให้เป็นแค่น้อง

thi ban bpen phi khon dto dtae thammai ter hai bpen khae nong

I’m the oldest son at home, but just a ‘little bro’ to you.

สายตาเธอมันฟ้อง ว่าฉันคงดีไม่พอ

saidta ter man fong wa chan khong dee mai pho

I can see it in your eyes that I’m just not good enough.

ป่ะป๊าหม่าม้าบอกไว้ว่าเป็นผู้ชายน่ะไม่ต้องร้อง

papa mama bok wai wa bpen phuchai na mai dtong rong

My Mom and Dad always said that boys shouldn’t cry.

***

ผมให้เธอสำคัญที่สุดแต่เธอให้เป็นสำรอง

phom hai ter samkhan thi sud dtae ter hai bpen samrong

I make you my priority, but I’m just your backup plan.

I give my all for you

และฉันก็คงจะไม่ได้ครองใจ

lae chan go khong ja mai dai khrong jai

But guess I’ll never be your man.

ไม่ได้อยากให้เธอน่ะเป็นของใคร

mai dai yak hai ter na bpen khong khrai

Don’t want you to belong to anyone else.

ก็แค่อยากจะอยู่กับเธอ all night

go khae yak ja yu gap ter All night

I just wanna stay with you all night.

Alright ท่องไว้ในใจให้จำว่า Boys Don’t Cry

Alright thong wai nai jai hai jam wa Boys Don’t Cry

Alright, I have to keep in mind that Boys Don’t Cry

****

Boys don’t cry

เธอทำอย่างนี้อะได้ไง

ter tham yang ni a dai ngai

How could you do this?

Girls don’t lie

ก็เธอน่ะใจร้าย

go ter na jairai

(You’re so cruel.)

ใจร้าย

jairai

So cruel.

จำไว้ว่า Boys Don’t Cry

jam wai wa Boys Don’t Cry

Keep it in mind, Boys Don’t Cry

(ฉันก็คงต้องพอเธอบอกให้รอฉันคงไม่รอ

chan go khong dtong pho ter bok hai ro chan khong mai ro

You told me to wait but I won’t wait anymore.

สุดท้ายฉันคงต้องยอม

sudthai chan khong dtong yom

I just gotta give in,

และเธอกับเขากับคงได้ไปต่อ

lae ter gao khao gap khong dai bpai dto

And let you and him move on together.

ทิ้งฉันเอาไว้ ก็เธอใจร้าย Oh oh

thing chan ao wai, go ter jairai Oh oh

Just leave me behind. You’re just so cruel. Oh, oh.

จำไว้ว่า Boys Don’t Cry

jam wai wa Boys Don’t Cry

Keep it in mind, Boys Don’t Cry)

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
คนโต	kon dtoh	eldest
น้อง	nóng	(younger) brother ; sister
ร้อง	róng	[to] cry
สำรอง	săm-rong	[to be] reserved
กดดัน	gòt dan	pressure

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: PROXIE