Uno Laothong (อูโน่ หลาวทอง) - YAYAYA (ย้าย่ายะ) [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

ตั้งแต่เธอเดินออกจากฉันไป

dtang dtae ter dern ok jak chan bpai

Ever since you walked out of my life,

ตั้งแต่นั้นหัวใจก็อ่อนล้า

dtang dtae nan huajai go on la

My heart has been exhausted ever since.

ผ่านมา ผ่านไป กี่วันกี่คืนก็เหมือนเดิม

phan ma phan bpai gi wan gi kheun go meuan derm

No matter how many days and nights pass, nothing changes.

ยังคิดถึงเรื่องราวเดิมๆ ที่พ้นผ่าน

yang kidteung reuangrao derm derm thi phon phan

I still think about all the memories we've left behind.

ไปที่ไหนก็มีภาพเธออยู่ตรงนั้น

bpai thi nai go mi phap ter yu dtrong nan

Everywhere I go, I see traces of you.

ตรงที่ฉัน และเธอเคยนั่งด้วยกันเมื่อวันก่อน

dtrong thi chan lae ter khoey nang duay gan meua wan gon

In the places where we used to sit together.

รู้... ก็รู้ว่าเธอมีเขา

roo... go roo wa ter mi khao

I know... I know you have someone else now.

ก็รู้ว่าเรื่องของเรา

go roo wa reuang khong rao

I know that what we had...

มันคงกลับมาไม่ได้

man khong glap ma mai dai

Can never come back.

ในวันที่ไม่มีเธอ โลกช่างดูว่างเปล่า

nai wan thi mai mi ter lok chang doo wang bplao

Without you, the world feels so empty.

ในคืนที่มันเงียบเหงา ฉันก็คิดถึงเธอ

nai kheun thi man ngiap ngao chan go kidteung ter

On lonely, silent nights, I can't help missing you.

ก็ไม่รู้ทำไมต้องคิด ทั้งที่เขาไปมีชีวิตใหม่

go mai roo thammai dtong kit thang thi khao bpai mi chiwit mai

I don't know why I still think of you, even though you've moved on with your life.

และใจฉันควรเข้มแข็งได้แล้ว

lae jai chan khuan khem khaeng dai laew

By now, my heart should have learned to be stronger.

***

แต่วันเวลาผ่านไปนานเท่าไรยังเจ็บ

dtae wan wela phan bpai nan thao rai yang jep

Yet no matter how much time passes, the pain remains.

เฝ้านึกถึงวันดีๆ ที่ผ่านมาเนิ่นนาน

fao neuk theung wan dee dee thi phan ma nern nan

I keep holding on to the good days we shared long ago.

อยากจะย้อนให้เธอกลับมา กลับมาหาคนเดิมคนนี้

yak ja yon hai ter glap ma glap ma ha khon derm khon ni

I wish I could turn back time and bring you back to me.

เพราะในวันที่ฉันนั้นไม่มีเธอ มันอยู่ไม่ไหวจริงๆ

pro nai wan thi chan nan mai mi ter man yu mai wai cing cing

Because without you, I truly don't know how to keep going.

(Rap)

อยู่ไม่ไหว อยู่ไม่ไหว เฮ้ย อยู่ไม่ไหว อ้าว!

yu mai wai x2 hoey yu mai wai ao!

I can't take it, I can't take it man, I just can't!

บ้านนี้มันน่ากลัว กลัวๆๆ อร๊าย!

ban ni man na glua glua glua ack!

This house is terrifying, so scary! Ack!

กูไม่อยากอยู่ กูไม่อยากอยู่ กูไม่อยากอยู่ที่นี่

ku mai yak yu x2 ku mai yak yu thi ni

I don't want to stay here. I don't want to be here anymore.

ที่ไหน ที่นั่น

thi nai thi nan

Wherever it is, there it is...

ที่รักหรือเปล่าจ๊ะ จุ๊บๆ

teerak reu bplao ja? jup jup

Could that be you, my love? Mwah, mwah.

คุณผู้ชม คุณชาคริตครับ คุณชาคริตครับ

khun phuchom... khun chakrit krap... khun chakrit khrap...

Ladies and gentlemen... Mr. Shahkrit... Mr. Shahkrit...

เชฟมาแล้วครับ คุณชาคริตครับ

chef ma laew krap khun chakrit krap

The chef is here, Mr. Shahkrit!

ผมไม่รู้ ผมไม่รู้ ผมไม่รู้ ผมไม่รู้ …

phom mai roo x4

I don't know. I really don't know...

รู้... ก็รู้ว่าเธอมีเขา

roo... go roo wa ter mi khao

I know... I know you have someone else now.

ก็รู้ว่าเรื่องของเรา

go roo wa reuang khong rao

I know that what we had...

มันคงกลับมาไม่ได้

man khong glap ma mai dai

Can never come back.

ในวันที่ไม่มีเธอ โลกช่างดูว่างเปล่า

nai wan thi mai mi ter lok chang doo wang bplao

Without you, the world feels so empty.

ในคืนที่มันเงียบเหงา ฉันก็คิดถึงเธอ

nai kheun thi man ngiap ngao chan go kidteung ter

On lonely, silent nights, I can't help missing you.

ก็ไม่รู้ทำไมต้องคิด ทั้งที่เขาไปมีชีวิตใหม่

go mai roo thammai dtong kit thang thi khao bpai mi chiwit mai

I don't know why I still think of you, even though you've moved on with your life.

และใจฉันควรเข้มแข็งได้แล้ว

lae jai chan khuan khem khaeng dai laew

By now, my heart should have learned to be stronger.

***

แต่วันเวลาผ่านไปนานเท่าไรยังเจ็บ

dtae wan wela phan bpai nan thao rai yang jep

Yet no matter how much time passes, the pain remains.

เฝ้านึกถึงวันดีๆ ที่ผ่านมาเนิ่นนาน

fao neuk theung wan dee dee thi phan ma nern nan

I keep holding on to the good days we shared long ago.

อยากจะย้อนให้เธอกลับมา กลับมาหาคนเดิมคนนี้

yak ja yon hai ter glap ma glap ma ha khon derm khon ni

I wish I could turn back time and bring you back to me.

เพราะในวันที่ฉันนั้นไม่มีเธอ มันอยู่ไม่ไหวจริงๆ

pro nai wan thi chan nan mai mi ter man yu mai wai cing cing

Because without you, I truly don't know how to keep going.

(Rap)

กูไม่อยากอยู่ กูไม่อยากอยู่ กูไม่อยากยู่

ku mai yak yu x3

I don't want to stay.

กูไม่อยากหยู กูไม่อยากยุ กูไม่อยากแยะ

ku mai yak yuu, ku mai yak yu, ku mai yak ye

I don't want to...

กูไม่แย แยะ ยะ ยะ ยะ ยะ ยะ ยาก

ku mai yae yae, ya ya ya ya ya yak

ยะ ยะ ยะ ยะ เย้ ยะ ยะ ยะ ยะ ย้า

ya ya ya ya ye ya ya ya ya ya

ยะ ยะ ยะ ยะ โย้ เย้ ยะ ยะ ยะ ยะ เย้ เย้ ย้า

ya ya ya ya yo ye ya ya ya ya ye ye ya

ยะ ยะ โย้ ยะ ยะ ย่า ยะ ยะ ยะ ยะ โย้

ya ya yo ya ya yaa ya ya ya ya yo

ย้า ย่า ยะ โย้ เย้

ya yaa ya yo ye

มันอยู่ไม่ไหวจริงๆ…

man yu mai wai cing cing

I really can't go on like this anymore...

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
เรื่องราว	rêuuang raao	story
ว่างเปล่า	wâang bplào	[to be] empty
เข้มแข็ง	kêm kăeng	[to be] strong
ผ่าน	pàan	[to] pass
ไม่ไหว	mâi wăi	unable