TLE FIRSTONE - When It Rains (กลิ่นฝน) [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

เธอชอบฝนแบบเดียวกันกับตัวฉัน

ter chop fon baeb diao gan gap dtua chan

You're fond of rain the same way I do

กี่หน้าฝนที่เราเคยอยู่ด้วยกัน

gi na fon thi rao koey yu duay gan

No matter how many downpours we've been through,

ฝนที่ตกลงที่หน้าต่าง

fon thi dtok long thi natang

All the drops running down the pane

ชอบมองมันในวันที่เราไม่เคยห่าง

chop mong man nai wan thi rao mai koey hang

Mesmerized our entwined souls again and again

จนวันที่เธอหายไปไม่ได้อยู่ตรงนี้

jon wan thi ter hay bpai mai dai yu dtrong ni

Until the day your presence fades away,

ทุกครั้งที่ฝนโปรยมาแต่ละวินาที

took khrang thi fon bproi ma dtae la winahtee

Every time a slight drizzle comes my way,

รู้ไหมว่าฉันไม่เคยจะชินได้สักที

roo mai wa chan mai koey ja chin dai sak tee

Do you fathom how I could never be okay

เมื่อตอนไม่มีเธอ

meua dton mai mi ter

Without you here to stay?

กลิ่นของฝนทำให้คิดถึงคนที่เคยใกล้

glin khong fon tham hai kidteung khon thi koey glai

The petrichor reminds me of you in my sight

ฝนนี้ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

fon ni mai roo wa ter yu thi nai

Oblivious to where you are when it rains this time,

สายฝนทำเธอเหงาเหมือนกันบ้างหรือไม่

sai fon tham ter ngao meuan gan bang reu mai

I wonder if you feel lonely looking at the glistening threads

ส่วนฉันยังคงไม่เคยจะผ่านไปได้เลย

suan chan yang khong mai koey ja phan bpai dai loey

When I still can't escape this loneliness

***

เมื่อสายฝนพร่างพรมมาปนกับน้ำตา

meua sai fon phrang prom ma bpon gap namdta

As Heaven tears up at the dew in my eyes,

หวนคิดถึงวันที่อยากให้ย้อนมา

huan kidteung wan thi yak hai yon ma

I cling to the days that have already gone by

เสียงฝนเตือนให้จำ แม้ได้ร่ำลา

siang fon dteuan hai jam mae dai ram la

Its echo reminds me, maugre our goodbye,

ยังคงภาวนาให้ฝนพาเธอหวนคืน

yang khong phawana hai fon pha ter huan kheun

As I keep pleading for the rain to return you to my side

นั่งมองฝน

nang mong fon

Every moment I gaze upon the rain,

ไม่ว่าจะสักกี่ครั้ง ดั่งได้ย้อนเวลากลับไปนาทีนั้น

mai wa ja sak gi khrang dang dai yon wela glap bpai nahtee nan

I can feel the minutes we were close in my veins

เธอเป็นแบบฉันบ้างหรือเปล่า

ter bpen baeb chan bang reu bplao

Do you feel the same way I do?

หรือมีแต่ฉันที่มันยังจมกับความเหงา

reu mi dtae chan thi man yang jom gap kwam ngao

Am I the only one drenched in forlornness in this room?

ในวันที่เธอหายไปไม่ได้อยู่ตรงนี้

nai wan thi ter hay bpai mai dai yu dtrong ni

Comes the day your presence fades away,

ทุกครั้งที่ฝนโปรยมาแต่ละวินาที

took khrang thi fon bproi ma dtae la winahtee

Every time a slight drizzle comes my way,

รู้ไหมว่าฉันไม่เคยจะชินได้สักที

roo mai wa chan mai koey ja chin dai sak tee

Do you fathom how I could never be okay

เมื่อตอนไม่มีเธอ

meua dton mai mi ter

Without you here to stay?

กลิ่นของฝนทำให้คิดถึงคนที่เคยใกล้

glin khong fon tham hai kidteung khon thi koey glai

The petrichor reminds me of you in my sight

ฝนนี้ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

fon ni mai roo wa ter yu thi nai

Oblivious to where you are when it rains this time,

สายฝนทำเธอเหงาเหมือนกันบ้างหรือไม่

sai fon tham ter ngao meuan gan bang reu mai

I wonder if you feel lonely looking at the glistening threads

ส่วนฉันยังคงไม่เคยจะผ่านไปได้เลย

suan chan yang khong mai koey ja phan bpai dai loey

When I still can't escape this loneliness

***

เมื่อสายฝนพร่างพรมมาปนกับน้ำตา

meua sai fon phrang prom ma bpon gap namdta

As Heaven tears up at the dew in my eyes,

หวนคิดถึงวันที่อยากให้ย้อนมา

huan kidteung wan thi yak hai yon ma

I cling to the days that have already gone by

เสียงฝนเตือนให้จำ แม้ได้ร่ำลา

siang fon dteuan hai jam mae dai ram la

Its echo reminds me, maugre our goodbye,

ยังคงภาวนาให้ฝนพาเธอหวนคืน

yang khong phawana hai fon pha ter huan kheun

As I keep pleading for the rain to return you to my side

When it rains I'm lost in you again

When it rains I'm lost in you again (Ooh)

When it rains I'm lost in you again

ยังคงภาวนาให้ฝนพาเธอหวนคืน

yang khong phawana hai fon pha ter huan kheun

As I keep pleading for the rain to return you to my side

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
ฝน	fŏn	Rain
หน้าต่าง	nâa dtàang	Window
วินาที	wí-naa-tee	Second
นาที	naa-tee	Minute
ชิน	chin	Used to

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: DMD MUSIC