Mirrr - YHYU (ยิ่งห้ามยิ่งยุ) [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

เพียงแค่เธอก้าวเข้ามาข้างในมันก็เริ่มสั่นไหว

phiang khae ter kao khao ma khang nai man go rerm san wai

The moment you stepped inside, everything started trembling

พยายามควบคุมหัวใจแต่มันก็ห้ามไม่อยู่

phayayam khuap khum huajai dtae man go ham mai yu

I tried to hold my heart back, but it wouldn't listen

ก็มีคำบางคำเก็บมันเอาไว้ไม่ให้เธอรู้

go mi kham bang kham gep man ao wai mai hai ter roo

There are words I've kept hidden, never letting you know

เท่าที่เห็นที่ดู ตัวฉันก็พอจะเข้าใจ

thao thi hen thi doo dtua chan go pho ja khaojai

From what I've seen, I can already tell

ว่าเธอมีคนที่คอยห่วงไย

wa ter mi khon ti khoi huangyai

That you have someone who cares for you

ว่าเธอมีคนที่คอยใส่ใจ

wa ter mi khon thi khoi saijai

That you have someone who looks after you

ว่าข้างเธอนั้นมีใครที่มาก่อนฉัน

wa khang ter nan mi khrai ti ma gon chan

That beside you, there's someone who came before me

ก็คำว่ารักไม่บอกก็รู้ว่าติด

go kham wa rak mai bok go roo wa tit

The word "love" never spoken, yet I know I'm caught

ฉันไม่คิดถ้าเธอมีใคร

chan mai kit tha ter mi khrai

I don't mind if you have someone

แต่อยากได้ขอแค่สิทธิ์

dtae yak dai kho khae sit

But all I want is just the right

ถ้าฉันยังไม่ผิดแค่ให้คิดถึงเธอได้ไหม

tha chan yang mai pit khae hai kidteung ter dai mai

If I've done nothing wrong, can I still think of you?

***

ก็ใจมันแอบไปฝันถึงใครบางคน

go jai man aep bpai fan theung khrai bang khon

This heart secretly dreams of someone

ยังนอนไม่หลับก็ใจวุ่นวายเวียนงง

yang non mai lap go jai wunwai wian ngong

Still can't sleep, my mind spinning in a haze

เหมือนหัวใจสับสน

meuan huajai sapson

Like a heart lost in confusion

ยิ่งห้ามยิ่งยุยิ่งวนไปรักเธอ

ying ham ying yu ying won bpai rak ter

The more I fight it, the more it pulls me back to loving you

ก็เธอมีคนที่คอยห่วงใย

go ter mi khon thi khoi huangyai

You have someone who cares for you

และเธอมีคนที่คอยใส่ใจ

lae ter mi khon ti khoi saijai

And you have someone who looks after you

ก็ข้างเธอนั้นมีใครที่มาก่อนฉัน

go khang ter nan mi khrai ti ma gon chan

Beside you, there's someone who came before me

ก็คำว่ารักไม่บอกก็รู้ว่าติด

go kham wa rak mai bok go roo wa tit

The word "love" never spoken, yet I know I'm caught

ฉันไม่คิดถ้าเธอมีใคร

chan mai kit tha ter mi khrai

I don't mind if you have someone

แต่อยากได้ขอแค่สิทธิ์

dtae yak dai kho khae sit

But all I want is just the right

ถ้าฉันยังไม่ผิดแค่ให้คิดถึงเธอได้ไหม

tha chan yang mai pit khae hai kidteung ter dai mai

If I've done nothing wrong, can I still think of you?

***

ก็ใจมันแอบไปฝันถึงใครบางคน

go jai man aep bpai fan theung khrai bang khon

This heart secretly dreams of someone

ยังนอนไม่หลับก็ใจวุ่นวายเวียนงง

yang non mai lap go jai wunwai wian ngong

Still can't sleep, my mind spinning in a haze

เหมือนหัวใจสับสน

meuan huajai sapson

Like a heart lost in confusion

ยิ่งห้ามยิ่งยุยิ่งวนไปรักเธอ

ying ham ying yu ying won bpai rak ter

The more I fight it, the more it pulls me back to loving you

ก็คำว่ารักไม่บอกก็รู้ว่าติด

go kham wa rak mai bok go roo wa tit

The word "love" never spoken, yet I know I'm caught

ฉันไม่คิดถ้าเธอมีใคร

chan mai kit tha ter mi khrai

I don't mind if you have someone

แต่อยากได้ขอแค่สิทธิ์

dtae yak dai kho khae sit

But all I want is just the right

ถ้าฉันยังไม่ผิดแค่ให้คิดถึงเธอได้ไหม

tha chan yang mai pit khae hai kidteung ter dai mai

If I've done nothing wrong, can I still think of you?

***

ก็ใจมันแอบไปฝันถึงใครบางคน

go jai man aep bpai fan theung khrai bang khon

This heart secretly dreams of someone

ยังนอนไม่หลับก็ใจวุ่นวายเวียนงง

yang non mai lap go jai wunwai wian ngong

Still can't sleep, my mind spinning in a haze

เหมือนหัวใจสับสน

meuan huajai sapson

Like a heart lost in confusion

ยิ่งห้ามยิ่งยุยิ่งวนไปรักเธอ

ying ham ying yu ying won bpai rak ter

The more I fight it, the more it pulls me back to loving you

ก็คำว่ารักไม่บอกก็รู้ว่าติด

go kham wa rak mai bok go roo wa tit

The word "love" never spoken, yet I know I'm caught

ฉันไม่คิดถ้าเธอมีใคร

chan mai kit tha ter mi khrai

I don't mind if you have someone

แต่อยากได้ขอแค่สิทธิ์

dtae yak dai kho khae sit

But all I want is just the right

ถ้าฉันยังไม่ผิดแค่ให้คิดถึงเธอได้ไหม

tha chan yang mai pit khae hai kidteung ter dai mai

If I've done nothing wrong, can I still think of you?

***

ก็ใจมันแอบไปฝันถึงใครบางคน

go jai man aep bpai fan theung khrai bang khon

This heart secretly dreams of someone

ยังนอนไม่หลับก็ใจวุ่นวายเวียนงง

yang non mai lap go jai wunwai wian ngong

Still can't sleep, my mind spinning in a haze

เหมือนหัวใจสับสน

meuan huajai sapson

Like a heart lost in confusion

ยิ่งห้ามยิ่งยุยิ่งวนไปรักเธอ

ying ham ying yu ying won bpai rak ter

The more I fight it, the more it pulls me back to loving you

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
ห่วง	hùuang	[to] care about
ใส่ใจ	sài jai	[to] pay attention to
สิทธิ์	sìt	right
วุ่นวาย	wûn waai	[to be] chaotic
สับสน	sàp-sŏn	[to] be confused

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: Whattheduck