MAIYARAP feat. Z9 - Rain Zone [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

ฝนที่โปรยปราย ทำให้ได้อยู่ด้วยกัน

fon thi proi prai tham hai dai yu duay gan

The drizzling rain brought us close to meet eyes

*v1

บ้านเธอไม่กลับ แต่เธอนัดเจอกับฉัน

ban ter mai glap dtae ter nat jer gap chan

You refused to go home, asking me to hang out

อยู่ใกล้ได้ไม่กัด เธอบอกฉันว่าอย่างนั้น

yu glai dai mai gat ter bok chan wa yang nan

You won't bite, that's what you tell me you're all about

ตอนที่เดินแล้วแขนเรามันสบัด

dton thi dern laew khaen rao man sabat

As we're strolling, our arms swing

มือเราก็ดันมาโดนกัน

meu rao go dan ma don gan

And there go our hands, touching

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฉวยโอกาส

chan mai dai tang jai ja chuay ogat

I didn't mean to take advantage

แต่ถ้าพลาด คงไม่ได้จับมือกัน

dtae ta phlat khong mai dai jap meu gan

But had I turned away, they wouldn't be clasping

เหมือนกับซีนที่อยู่ในหนัง ที่มีแค่เธอกับฉันเป็น movie star

meuan gap sin thi yu nai nang thi mi khae ter gap chan bpen Movie Star

Like a scene from a movie seconds, where you and I are movie stars

และมีฝนที่ตกใส่เธอกับฉัน เรายิ้มให้กันตอนหันมา

lae mi fon ti dtok sai ter gap chan rao yim hai gan dton han ma

Rain showers down perfectly We exchange smiles right where we are

และถ้าหากตอนนี้มันไม่มีฝน เธอคงจะต้องลา

lae tahak dton ni man mai mi fon ter khong ja dtong la

If the rain hadn't met the ground, you would've said goodbye right now

ฉันก็คงต้องกลับไปในStu

chan go khong dtong glap bpai nai Stu

And I would've gone back to the studio,

เหมือนพักดูโฆษณา

meuan phak doo khosana

Like an ad break without you

ฝนที่โปรยปราย ทำให้ได้อยู่ด้วยกัน

fon thi proi prai tham hai dai yu duay gan

The drizzling rain brought us close to meet eyes

ใต้ร่มคันนั้น มีแค่ฉันกับเธอ

ta rom khan nan mi khae chan gap ter

Under that umbrella, it's just you and I

ไม่ได้ชอบฝน แต่อย่าพึ่งหยุดตกเลยตอนนี้

mai dai chop fon dtae ya pheung yut dtok loey dton ni

I don't love the rain, but I pray it keeps pouring

***

ให้ฝนที่โปรยปรายในตอนนี้เป็นพยาน

hai fon ti proi prai nai dton ni bpen phayan

Just so it could be my undying witness

ฉันไม่ต้องการสิ่งใดจากเธอ

chan mai dtong gan song dai jak ter

That, from you, I need nothing

เดี๋ยวเดินไปส่ง แต่แค่คงต้องรอให้ฝนซา

diao dern bpai song dtae khae khong dtong ro hai fon sa

I'll walk you home, but let's wait until it eases

ฝนที่โปรยปราย ทำให้ได้อยู่ด้วยกัน

fon thi proi prai tham hai dai yu duay gan

The drizzling rain brought us close to meet eyes

ใต้ร่มคันนั้น มีแค่ฉันกับเธอ

ta rom khan nan mi khae chan gap ter

Under that umbrella, it's just you and I

ไม่ได้ชอบฝน แต่อย่าพึ่งหยุดตกเลยตอนนี้

mai dai chop fon dtae ya pheung yut dtok loey dton ni

I don't love the rain, but I pray it keeps pouring

***

ให้ฝนที่โปรยปรายในตอนนี้เป็นพยาน

hai fon ti proi prai nai dton ni bpen phayan

Just so it could be my undying witness

ฉันไม่ต้องการสิ่งใดจากเธอ

chan mai dtong gan song dai jak ter

That, from you, I need nothing

เดี๋ยวเดินไปส่ง แต่แค่คงต้องรอให้ฝนซา

diao dern bpai song dtae khae khong dtong ro hai fon sa

I'll walk you home, but let's wait until it eases

คำว่าคิดถึงเก็บมันไว้ในใจทุกครา

kham wa kidteung gep man wai nai jai took khra

I keep in my heart how much I miss you from afar

เธอมันขี้หึงเก็บผมไว้ตอนเป็นซุปตา

ter man khi heung gep phom wai dton bpen supta

You tend to get jealous, only when I'm a star,

แต่ตอนที่ฝนซาเราต่างคงไม่ได้เจอ

dtae dton ti fon sa rao dtang khong mai dai jer

And we'll be apart outside of the rain

อยากให้เธอรู้ไว้ Girl

yak hai ter roo wai Girl

I want you to know, girl,

ไม่เคยหายไปไหนเลย

mai koey hay bpai nai loey

I'll still be the same

รู้ตัวดีว่าเราไม่ใช่คนโปรด

roo dtua dee wa rao mai chai khon bprot

I know all too well I'm not a favorite

รู้สักทีถ้าให้เดาคงเป็นเพราะ บทเพลงที่ให้ไป

ruseuk thi tha hai dao kong bpen pro bot phleng thi hai bpai

I finally do, and if I have to guess, it's because the song I gave you

ทำให้เธอมีน้ำตา

tham hai ter mi namdta

Got you in tears

ยังเก็บไว้คำสัญญา

yang gep wai kham sanya

I treasure our promise through it all

และจะกลับมาตอนฝนซาอีกครั้ง..

lae ja glap ma dton fon sa ik khrang

I'll be back once the rain barely falls

ฝนที่โปรยปราย ทำให้ได้อยู่ด้วยกัน

fon thi proi prai tham hai dai yu duay gan

The drizzling rain brought us close to meet eyes

ใต้ร่มคันนั้น มีแค่ฉันกับเธอ

ta rom khan nan mi khae chan gap ter

Under that umbrella, it's just you and I

ไม่ได้ชอบฝน แต่อย่าพึ่งหยุดตกเลยตอนนี้

mai dai chop fon dtae ya pheung yut dtok loey dton ni

I don't love the rain, but I pray it keeps pouring

***

ให้ฝนที่โปรยปรายในตอนนี้เป็นพยาน

hai fon ti proi prai nai dton ni bpen phayan

Just so it could be my undying witness

ฉันไม่ต้องการสิ่งใดจากเธอ

chan mai dtong gan song dai jak ter

That, from you, I need nothing

เดี๋ยวเดินไปส่ง แต่แค่คงต้องรอให้ฝนซา

diao dern bpai song dtae khae khong dtong ro hai fon sa

I'll walk you home, but let's wait until it eases

ฝนที่โปรยปราย ทำให้ได้อยู่ด้วยกัน

fon thi proi prai tham hai dai yu duay gan

The drizzling rain brought us close to meet eyes

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
ฝนตก	fŏn dtòk	rain falls
ร่ม	rôm	umbrella
พลาด	plâat	[to] miss
พยาน	pá-yaan	witness
หึง	hĕung	[to] be jealous

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: MAIYARAP