Bonnie Pattraphus - Love Language (ภาษารัก) Ost. Cat For Cash [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

เก็บอยู่ในหัวใจ เก็บอยู่ในสายตา

gep yu nai huajai gep yu nai saidta

I keep it in my heart, keep it in my gaze

ปล่อยมันเอาไว้ในความเงียบงัน

bploi man ao wai nai kwam ngiap ngan

I leave it in the quiet space

อาจเป็นเพราะฉันเอง มั่นใจว่าซักวัน

at bpen pro chan eng manjai wa sak wan

Maybe it's me, convinced that someday

เธอจะรับรู้ถึงความหมาย

ter ja rap roo teung kwam mai

You’d know what I'm trying to convey

และหากตัวฉันเอง เป็นคนที่พูดไป

lae hak dtua chan eng bpen kon ti pud bpai

And if I tried to say it out loud

ไม่มีคำไหนที่จะสำคัญ

mai mi kham nai ti ja samkhan

No words would compare somehow

เท่าสิ่งที่หัวใจใส่ลงไปทุกวัน

tao sing ti huajai sai long bpai took wan

To everything my heart gives you each day

ให้แปลว่าฉันไม่เปลี่ยนแปลง

hai bplae wa chan mai bplian bplaeng

My feelings for you will never change

บอกเธอไปแล้วว่ารักเธอ รักเธอ

bok ter bpai laew wa rak ter rak ter

I told you I love you, love you

ตั้งแต่วันนั้นที่สองเราได้เจอ

dtang dtae wan nan ti song rao dai jer

Since the first day I laid eyes on you

ผ่านสองมือที่กอด ผ่านยิ้มที่ให้เธอ

phan song meu ti god phan yim ti hai ter

In the arms that embraced, in the smiles I gave

ผ่านทุกๆวันที่ฉันได้ทำเพื่อเธอ

phan took took wan ti chan dai tham pheua ter

In every little thing I did for you each day

***

บอกเธอไปแล้ว ว่ารักเธอ รักเธอ

bok ter bpai laew wa rak ter rak ter

I told you I love you, love you

ตั้งแต่วันนั้น ฉันยังเหมือนเดิม

dtang dtae wan nan chan yang meuan deum

From that day I've stayed the same

แม้ว่าฉันไม่อาจ ส่งเสียงไปหาเธอ

mae wa chan mai at song siang bpai ha ter

Even though my voice can't be heard

แต่ว่าซักวันเธอจะเข้าใจในทุกคำ ทุกคำ

dtae wa sak wan ter ja kaojai nai took kham took kham

But someday you’ll understand every word, every word

ออกมาจากหัวใจ ส่งไปกับสายตา

ok ma jak huajai song bpai gap saidta

Straight from my heart, softly from my eyes

ปล่อยมันเอาไว้ให้เธอได้อ่าน

bploi man ao wai hai ter dai an

I leave it there for you to realize

อ่านสิ่งที่ฉันเอง ให้เธอไปแสนนาน

an sing ti chan eng hai ter bpai saen nan

My language written for you for a long while

และอยู่ตรงนั้นไม่ไปไหน

lae yu dtrong nan mai bpai nai

And will stand through the test of time

บอกเธอไปแล้วว่ารักเธอ รักเธอ

bok ter bpai laew wa rak ter rak ter

I told you I love you, love you

ตั้งแต่วันนั้นที่สองเราได้เจอ

dtang dtae wan nan ti song rao dai jer

Since the first day I laid eyes on you

ผ่านสองมือที่กอด ผ่านยิ้มที่ให้เธอ

phan song meu ti god phan yim ti hai ter

In the arms that embraced, in the smiles I gave

ผ่านทุกๆวันที่ฉันได้ทำเพื่อเธอ

phan took took wan ti chan dai tham pheua ter

In every little thing I did for you each day

***

บอกเธอไปแล้ว ว่ารักเธอ รักเธอ

bok ter bpai laew wa rak ter rak ter

I told you I love you, love you

ตั้งแต่วันนั้น ฉันยังเหมือนเดิม

dtang dtae wan nan chan yang meuan deum

From that day I've stayed the same

แม้ว่าฉันไม่อาจ ส่งเสียงไปหาเธอ

mae wa chan mai at song siang bpai ha ter

Even though my voice can't be heard

แต่ว่าซักวันเธอจะเข้าใจในทุกคำ ทุกคำ

dtae wa sak wan ter ja kaojai nai took kham took kham

But someday you’ll understand every word, every word

บอกเธอไปแล้วว่ารักเธอ รักเธอ

bok ter bpai laew wa rak ter rak ter

I told you I love you, love you

ตั้งแต่วันนั้นที่สองเราได้เจอ

dtang dtae wan nan ti song rao dai jer

Since the first day I laid eyes on you

ผ่านสองมือที่กอด ผ่านยิ้มที่ให้เธอ

phan song meu ti god phan yim ti hai ter

In the arms that embraced, in the smiles I gave

ผ่านทุกๆวันที่ฉันได้ทำเพื่อเธอ

phan took took wan ti chan dai tham pheua ter

In every little thing I did for you each day

บอกเธอไปแล้ว ว่ารักเธอ รักเธอ

bok ter bpai laew wa rak ter rak ter

I told you I love you, love you

ตั้งแต่วันนั้น ฉันยังเหมือนเดิม

dtang dtae wan nan chan yang meuan deum

From that day I've stayed the same

ขอโทษที่ไม่อาจ พูดว่าฉันรักเธอ

khotot ti mai at pud wa chan rak ter

I'm sorry I can't say I love you in words

แต่ว่าซักวัน เธอจะเข้าใจในทุกคำ ทุกคำ

dtae wa sak wan ter ja kaojai nai took kham took kham

But someday you’ll understand every word, every word

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
เปลี่ยนแปลง	bplìian bplaeng	[to] change
เหมือนเดิม	mĕuuan derm	as before; as it was
บอก	bòk	[to] tell; say
เข้าใจ	kâo jai	[to] understand
ซักวัน	sák wan	one day

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: GMMTV RECORDS