PROXIE - Hob (ฮ็อบ) [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

Ayo, Proxie

Hola, Mamacita, Papacito

Uno, Dos, Tres

ผมมันหนุ่มหน้าจืด ชีวิตก็ชืดชืด

phom man noom na jiit chiwit go cheut cheut

I’m just a plain dude, kinda low-key bland

เจอคนถูกใจก็เอาแต่บื้อ

jer kon took jai go ao dtae beu

When I see my crush, I just freeze up

ไอ้ผมก็ไม่กล้า จีบ Señorita

ai phom go mai gla jib Señorita

I ain’t got the guts to shoot my shot, SEÑORITA

ต้องทำยังไงไม่กล้าเข้าหา

dtong tham yang ngai mai gla khao ha

What should I do? I can’t walk up.

ผมกลัวเธอจะไม่ประทับใจ

phom glua ter ja mai bpratap jai

I’m scared I won’t catch your eye

หนุ่มหล่อกล้ามโตดันผมชิดใน

noom lor glam to dan phom chit nai

Hot buff guys keep stealing my spotlight

เกิดว่าโดนเขาชกแล้วจะทำไง

gert wa don khao chok laew ja tham ngai

What if I get knocked out?

เลยไม่สบตา ยืนก้มมองกระเบื้องไป

loey mai sop dta yeun gom mong grabeuang bpai

So I look down, just staring at the floor

แต่เธอเดินมา Say Hola

dtae ter deun ma Say Hola

hen you walk in, sayin’ HOLA

สวยเกินเบอร์ Mamacita

suay gern beu Mamacita

Way too fine, my MAMACITA

เธอบอกไม่ชอบแบบ Pa Pa

ter bok mai chop baeb Pa Pa

You ain’t into that kinda PAPA

เธอชอบแบบผมอะ ไอหยา

ter chop baeb phom a ai ya

You like a guy like me, oh-la-la

Hot มัมมี่ เธอบอกมานี่มา

Hot mommy ter bok ma ni ma

HOT mommy, yeah you call me “come here”

ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ

hob a hob a hob a

HOP, HOP, HOP

ตัวแม่ตัวมัม โอ้ ตัวมารดา

dtua mae dtua Mom oh dtua manda

Main queen, top tier, oh you’re a whole icon

ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ

hob a hob a hob a

HOP, HOP, HOP

เธอยิ้มมาที ผมนี่แทบจะ

ter yim ma tee phom ni thaep ja

When you smile, I’m ’bout to--

ช็อกอะ ช็อกอะ ช็อกอะ ช็อกอะ

shock a shock a shock a shock a

SHOCK, SHOCK, SHOCK, SHOCK

ทรงติ๋มเรียนดี แฟนก็ไม่มี

song tim rian dee faen go mai mi

Shy boy, straight-A, got no girlfriend

ชอบปร๊ะ ชอบปร๊ะ ชอบปร๊ะ

chop pra chop pra chop pra

Like that? Like that? Like that?

***

ตอนเธอโยก โยกจากหลังไปข้างหน้า

dton ter yok, yok jak lang bpai khang na

When you move it, move it back to the front

โยกจากหลังไปข้างหน้า

yok jak lang bpai khang na

Move it back to the front

ตอนเธอโยก โยกจากซ้ายไปทางขวา

dton ter yok, yok jak sai bpai thang khwa

When you move it, move it left to the right

โยกจากซ้ายไปทางขวา

yok jak sai bpai thang khwa

Move it left to the right

เอวเธอโยก โยกจากหลังไปข้างหน้า

ew ter yok, yok jak lang bpai khang na

our waist moves, back to the front

โยกจากหลังไปข้างหน้า

yok jak lang bpai khang na

Back to the front

เอวเธอโยก โยกจากซ้ายไปทางขวา

ew ter yok, yok jak sai bpai thang khwa

Your waist moves, left to the right

โยกจากซ้ายไปทางขวา

yok jak sai bpai thang khwa

Left to the right

Oh You Tryna Play It, Baby So Cool

So Sexy, Got Me Crazy.

Oh When You Move Your Body.

Won’t You Be My Lady?

Somebody So Smart

เธอก็ยัง Say No.

ter go yang Say No

But you still SAY NO

ส่วนตัวผมอะ Normal แบบว่าเด็กโลโซ

suan dtua phom a Normal baeb wa dek loso

I’m just NORMAL, kinda low-key,

ถึงผมจะดู Nerd แต่พา Skrrt ที่บางโพ

teung phom ja doo Nerd dtae pha Skrrrt ti bang pho

You know I might look like a NERD, but I still SKRRT in Bang Pho

ดูเธอเต้นหน้ารถแห่ แค่ตีลังกาก็ดูโปร

doo ter ten na rot hae khae tee lang kaa go doo pro

Watching you dance on a truck show, even flips look pro

Aey Shawty, Killer Of The Scene.

จะหมวย คม ตากลม สะโพกละติน

ja muay khom dta klom saphok latin

East Asian vibes, sharp eyes, doe eyes, or Latina queen

เห็นเธอแบบตรงไทป์ มองทีไรมันก็ฟิน

hen ter baeb dtrong Type mong ti rai man go fin

You’re my type. Every time I see you, it feels so right

You Make Me So Hop, Trigger My Dopamine.

แต่เธอเดินมา Say Hola

dtae ter deun ma Say Hola

hen you walk in, sayin’ HOLA

สวยเกินเบอร์ Mamacita

suay gern beu Mamacita

Way too fine, my MAMACITA

เธอบอกไม่ชอบแบบ Pa Pa

ter bok mai chop baeb Pa Pa

You ain’t into that kinda PAPA

เธอชอบแบบผมอะ ไอหยา

ter chop baeb phom a ai ya

You like a guy like me, oh-la-la

Hot มัมมี่ เธอบอกมานี่มา

Hot mommy ter bok ma ni ma

HOT mommy, yeah you call me “come here”

ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ

hob a hob a hob a

HOP, HOP, HOP

ตัวแม่ตัวมัม โอ้ ตัวมารดา

dtua mae dtua Mom oh dtua manda

Main queen, top tier, oh you’re a whole icon

ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ

hob a hob a hob a

HOP, HOP, HOP

เธอยิ้มมาที ผมนี่แทบจะ

ter yim ma tee phom ni thaep ja

When you smile, I’m ’bout to--

ช็อกอะ ช็อกอะ ช็อกอะ ช็อกอะ

shock a shock a shock a shock a

SHOCK, SHOCK, SHOCK, SHOCK

ทรงติ๋มเรียนดี แฟนก็ไม่มี

song tim rian dee faen go mai mi

Shy boy, straight-A, got no girlfriend

ชอบปร๊ะ ชอบปร๊ะ ชอบปร๊ะ

chop pra chop pra chop pra

Like that? Like that? Like that?

***

ตอนเธอโยก โยกจากหลังไปข้างหน้า

dton ter yok, yok jak lang bpai khang na

When you move it, move it back to the front

โยกจากหลังไปข้างหน้า

yok jak lang bpai khang na

Move it back to the front

ตอนเธอโยก โยกจากซ้ายไปทางขวา

dton ter yok, yok jak sai bpai thang khwa

When you move it, move it left to the right

โยกจากซ้ายไปทางขวา

yok jak sai bpai thang khwa

Move it left to the right

เอวเธอโยก โยกจากหลังไปข้างหน้า

ew ter yok, yok jak lang bpai khang na

our waist moves, back to the front

โยกจากหลังไปข้างหน้า

yok jak lang bpai khang na

Back to the front

เอวเธอโยก โยกจากซ้ายไปทางขวา

ew ter yok, yok jak sai bpai thang khwa

Your waist moves, left to the right

โยกจากซ้ายไปทางขวา

yok jak sai bpai thang khwa

Left to the right

Go Loco, You Mamacita.

เข้ามาใกล้ทำให้ผมประหม่า

khao ma glai tham hai phom bprama

You come closer, got me all nervous

แค่สบตาก็ Spark เหมือนฟ้าผ่า

khae sop dta go Spark meuan fa pha

Just one look, and it SPARKS like lightning

เธอทำให้ผมแทบจะบ้า แทบจะบ้า

ter tham hai phom thaep ja ba thaep ja ba

You got me going crazy, almost out my mind

Go Loco, You Mamacita.

Look At Me, Vamos A Bailar.

Everybody Movin’ Like A

Ra Ta Ta Ta, Pa Pa Pa.

เธอทำผมฮ็อบ ๆ

ter tham phom hob hob

You make me HOP HOP

ฮ็อบอะ x6

hob a x6

มันเขินจนฮ็อบ ๆ

man kheun jon hob hob

So shy, I’m starting to HOP HOP

ฮ็อบอะ x6

hob a x6

เธอมันตัว Top

ter man dtua Top

You're on TOP

Top Top Top Top Top Top

เธอโคตรจะ Hot

ter kot ja Hot

You’re so HOT

Hot Hot Hot Hot Hot Hot

Hot มัมมี่ เธอบอกมานี่มา

Hot mommy ter bok ma ni ma

HOT mommy, yeah you call me “come here”

ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ

hob a hob a hob a

HOP, HOP, HOP

ตัวแม่ตัวมัม โอ้ ตัวมารดา

dtua mae dtua Mom oh dtua manda

Main queen, top tier, oh you’re a whole icon

ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ

hob a hob a hob a

HOP, HOP, HOP

เธอยิ้มมาที ผมนี่แทบจะ

ter yim ma tee phom ni thaep ja

When you smile, I’m ’bout to--

ช็อกอะ ช็อกอะ ช็อกอะ ช็อกอะ

shock a shock a shock a shock a

SHOCK, SHOCK, SHOCK, SHOCK

ทรงติ๋มเรียนดี แฟนก็ไม่มี

song tim rian dee faen go mai mi

Shy boy, straight-A, got no girlfriend

ชอบปร๊ะ ชอบปร๊ะ ชอบปร๊ะ

chop pra chop pra chop pra

Like that? Like that? Like that?

***

ตอนเธอโยก โยกจากหลังไปข้างหน้า

dton ter yok, yok jak lang bpai khang na

When you move it, move it back to the front

โยกจากหลังไปข้างหน้า

yok jak lang bpai khang na

Move it back to the front

ตอนเธอโยก โยกจากซ้ายไปทางขวา

dton ter yok, yok jak sai bpai thang khwa

When you move it, move it left to the right

โยกจากซ้ายไปทางขวา

yok jak sai bpai thang khwa

Move it left to the right

เอวเธอโยก โยกจากหลังไปข้างหน้า

ew ter yok, yok jak lang bpai khang na

our waist moves, back to the front

โยกจากหลังไปข้างหน้า

yok jak lang bpai khang na

Back to the front

เอวเธอโยก โยกจากซ้ายไปทางขวา

ew ter yok, yok jak sai bpai thang khwa

Your waist moves, left to the right

โยกจากซ้ายไปทางขวา

yok jak sai bpai thang khwa

Left to the right

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
ฮ็อบ	hóp	[slang] When you see something that makes you happy and shy, but you keep it to yourself.
กล้า	glâa	[to be] brave
กระเบื้อง	grà-bêuuang	tile
เดิน	dern	[to] walk
ซ้าย ขวา	sáai kwăa	left right

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: PROXIE