LYKN - No Way (โลเล โยเย โมเม) [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

รู้เลยทันทีที่เธอมาว่าฉันต้องโดนทิ้ง

roo loey than tee ti ter ma wa chan dton don thing

I knew as soon as you walked in you were halfway out the door

เธอพูดว่าเราไม่เข้ากัน แต่ว่ามันไม่จริง

ter pud wa rao mai khao gan dtae wa man mai cing

You said we’re not in tune, but that's just an excuse

ฉันรู้เธอมีเขาซ่อนเอาไว้

chan roo ter mi khao son ao wai

I know you’ve been hiding someone else,

แค่รอว่าเธอนั้นจะทิ้งฉันตอนไหน

khae ro wa ter nan ja thing chan dton nai

Just wait For the moment you decide to leave

No, ไม่ต้องพูดให้ดูดีหรอก

No, mai dtong pud hai doo dee rok

No, don’t dress it up to sound okay

No, คำหวาน ๆ ที่มันลวงหลอก

No kham wan wan ti man luang lok

No, all those sweet words fade away

ไม่ต้องแก้ตัว ถ้าจะเลิกชัวร์

mai dtong kae dtua ta ja lerk chua

No more excuse, if you’re done

ไม่ต้องพูดว่ายังรัก

mai dtong pud wa yang rak

Don’t say you still care

ฉันไม่อยากได้ยินอะไรทั้งนั้น

chan mai yak daiyin arai thang nan

I don’t wanna hear anything

No way

ไม่ต้องพูด ฉันไม่ฟังคนโลเล

mai dtong pud chan mai fang kon lole

Don’t talk, I’m not listening to someone who's Wishy-washy

ถ้าจะเลิก ก็แค่ไป อย่าโยเย

ta ja lerk go khae bpai ya yoye

If you’re leaving, just go, don’t be Fussy

ไม่ต้องยืดไม่ต้องยื้อ

mai dtong yeut mai dtong yeu

No need to drag it out

ไม่รักก็แค่ไปเถอะ เธอไม่ต้องพูด

mai rak go khae bpai tuh, ter mai dtong pud

If you don’t love me, just go now Don't talk

***

โลเล โยเย โมเม, no way

lole yoye mome No way

Wishy-washy, fussy, no way

Nah, nah, nah, nah, nah

โลเล โยเย โมเม, no way

lole yoye mome No way

Wishy-washy, fussy, no way

Nah, nah, nah, nah, nah

โลเล โยเย โมเม, no way

lole yoye mome No way

Wishy-washy, fussy, no way

Nah, nah, nah, nah

ไม่รักก็แค่ไปเถอะ เธอไม่ต้องพูด

mai rak go khae bpai tuh, ter mai dtong pud

If you don’t love me, just go now Don't talk

Yo, เธอคงรู้ดีว่า "Te amo"

Yo, ter khong roo dee wa "Te amo"

Yo, you know I’m saying te amo

แต่ว่าใจเธอนั้นยังไม่พอ

dtae wa jai ter nan yang mai pho

But my love was never enough though

แอบไปมีใครทำได้ลงคอ

aep bpai mi krai tham dai long kho

You had someone else on the down low

แต่พอจะเลิกก็มาป้อยอ

dtae pho ja lerk go ma po yo

Now you’re leaving but say sweet things for show

พูดว่ายังรักแต่ที่เลิกเพราะเราเข้ากันไม่ได้

pud wa yang rak dtae ti lerk pro rao khao gan mai dai

You say you still love me but we don't align

ไม่จริง

mai cing

Lying

น้ำตาเธอไหลพูดว่าเธอเสียใจทุรนทุราย

namdta ter lai pud wa ter siajai thuron thurai

Saying sorry with tears in your eyes

Acting

พูดตรง ๆ ยังดีซะกว่าว่าเธอมีใคร

pud dtrong dtrong yang dee sa gwa wa ter mi krai

Better say it straight, you found someone new

ไม่อยากฟังคำพูดดี ๆ จากคนหมดใจ

mai yak fang kham pud dee dee jak kon mod jai

Don’t wanna hear nice words from someone who's through

ถ้าไม่รักก็แค่หันหลังแล้วเดินจากไป

ta mai rak go khae han lang laew deun jak bpai

If you don’t love me, turn around and walk out of view

Uno, dos, tres, go

No, ไม่ต้องพูดให้ดูดีหรอก

No, mai dtong pud hai doo dee rok

No, don’t dress it up to sound okay

No, คำหวาน ๆ ที่มันลวงหลอก

No kham wan wan ti man luang lok

No, all those sweet words fade away

ไม่ต้องแก้ตัว ถ้าจะเลิกชัวร์

mai dtong kae dtua ta ja lerk chua

No more excuse, if you’re done

ไม่ต้องพูดว่ายังรัก

mai dtong pud wa yang rak

Don’t say you still care

ฉันไม่อยากได้ยินอะไรทั้งนั้น

chan mai yak daiyin arai thang nan

I don’t wanna hear anything

No way

ไม่ต้องพูด ฉันไม่ฟังคนโลเล

mai dtong pud chan mai fang kon lole

Don’t talk, I’m not listening to someone who's Wishy-washy

ถ้าจะเลิก ก็แค่ไป อย่าโยเย

ta ja lerk go khae bpai ya yoye

If you’re leaving, just go, don’t be Fussy

ไม่ต้องยืดไม่ต้องยื้อ

mai dtong yeut mai dtong yeu

No need to drag it out

ไม่รักก็แค่ไปเถอะ เธอไม่ต้องพูด

mai rak go khae bpai tuh, ter mai dtong pud

If you don’t love me, just go now Don't talk

***

โลเล โยเย โมเม, no way

lole yoye mome No way

Wishy-washy, fussy, no way

Nah, nah, nah, nah, nah

โลเล โยเย โมเม, no way

lole yoye mome No way

Wishy-washy, fussy, no way

Nah, nah, nah, nah, nah

โลเล โยเย โมเม, no way

lole yoye mome No way

Wishy-washy, fussy, no way

Nah, nah, nah, nah

ไม่รักก็แค่ไปเถอะ เธอไม่ต้องพูด

mai rak go khae bpai tuh, ter mai dtong pud

If you don’t love me, just go now Don't talk

No, no way, no

ไม่เอาไม่พูดไม่ฟังหรอก

mai ao mai pud mai fang rok

I don’t wanna hear a word

No, ni loco

ไม่มีความหมายไม่ฟังหรอก

mai mi kwam mai mai fang rok

All that talk is just absurd

No, nem pensar

คำพูดมากมายความหมายไม่มี

kham pud mak mai kwam mai mai mi

All those words don’t mean a thing

จะไปก็ไป เธอไม่ต้องพูด

ja bpai go bpai, ter mai dtong pud

If you’re leaving, just leave, don’t say a thing

No, no way, no

ไม่เอาไม่พูดไม่ฟังหรอก

mai ao mai pud mai fang rok

I don’t wanna hear a word

No, ni loco

ไม่มีความหมายไม่ฟังหรอก

mai mi kwam mai mai fang rok

All that talk is just absurd

No, nem pensar

คำพูดมากมายความหมายไม่มี

kham pud mak mai kwam mai mai mi

All those words don’t mean a thing

จะไปก็ไป เธอไม่ต้องพูด

ja bpai go bpai, ter mai dtong pud

If you’re leaving, just leave, don’t say a thing

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
ทิ้ง	tíng	[to] leave; throw away
ลวงหลอก	luuang lòk	[to] deceive; trick
เลิก	lêrk	[to] break up; [to] stop
โลเล	loh-lay	[to] waver; be uncertain
ฟัง	fang	[to] listen (to something)

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: RISER MUSIC