DICE - SWIPE UP [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

(อรุณสวัสดิ์ ครับพี่

aroon sawat krab phi

Rise and grind, bro)

It’s popping, let’s check.

Oh shit! Bad comments.

แค่อยากมี Good moments.

khae yak mi Good moments.

Just tryna have good moments.

This is my lil happy space.

มา Like คิดไง

ma Like kit ngai

Liked me, whatcha think?

ชอบมั้ย ‘My inside’

chop mai 'My inside'

Dig it? ‘My inside’

ไม่ Sync อย่ามา Hype. Just Swipe.

mai Sync ya ma Hype. Just Swipe.

Can’t sync , then don’t hype. Just Swipe.

ไม่รัก ไม่ต้อง, Baby

mai rak mai dtong, Baby

If you don’t love it, leave it, baby.

(ดัน ดะ ดัน ดะ ดัน ดัน ดะ ดัน มาดู

dan da dan da dan dan da dan ma doo

Dun da dun da dun dun da dun — still lookin’)

มันเสียเวลา, You see?

man sia wela You see

It’s a waste of time, you see?

(ยา ยะ ยา ยะ ยา ยา ยะ ยัง มาซูม)

ya ya ya ya ya ya ya yang ma soom

(Ya ya ya ya ya ya ya — still zoomin’)

ไม่ว่างเล่นด้วยตอนนี้

mai wang len duay dton ni

Ain’t got time to play with you.

(ดัน ดะ ดัน ดะ ดัน ดัน ดะ ดัน มาดู

dan da dan da dan dan da dan ma doo

Dun da dun da dun dun da dun — still lookin’)

If your brain hates me so, your thumb knows what to do -

(Go touch some grass, baby.)

อยากแค่ทำตามใจฉันข้างใน

yak khae tham dtam jai chan khang nai

I just wanna do what feels right.

Why you’re so obsessed with me?

สิ่งที่ฉันเป็น เธอบอกไม่ดีพอ

sing ti chan bpen ter bok mai dee pho

What I am, isn’t enough, you say.

Swipe it away, swipe me away.

If you don't like, just swipe.

(Swipe Up Up Up, Swipe Up Up Up, Swipe Up Up Up)

If you don't like, just swipe away.

Thumbs up and Swipe

(Oh oh oh oh oh)

Thumbs up and Swipe

(If you don't like, just swipe away.)

****

You dislike, ก็ปัดเดะ

You dislike, go pat deh

You dislike? Then flick it.

ไม่ยากมะ, ลองปัดเดะ

mai yaak meh long pat deh

That’s not hard, just flick it.

Thumbs up and swipe, if your taste is too high.

Don’t Don’t Don’t Don’t Don’t

ตอนนี้ไม่ว่าง เล่นเกมอยู่

dton ni mai wang len gem yu

Right now I’m busy, playin’ games

ตอนนี้ไม่ว่าง Work hard อยู่!

dton ni mai wang Work hard yu!

Right now I’m busy, working hard!

ตอนนี้ไม่ว่าง กอดแมวอยู่!!

dton ni mai wang god maew yu

Right now I’m busy, with my cat!!

ตอนนี้โคตรยุ่ง หายใจอยู่!

dton ni kot yung haijai yu

Right now I’m swamped, breathin’ facts!

Nothing good to say, just back away.

เธออย่ามาเยอะ

ter ya ma yuh

Don’t come at me

Cuz this is not your day.

ยกนิ้วขึ้นมา แค่เนี้ยมันเบๆ

yok niu kheun ma khae nia man be be

Raise your finger and there you go.

แต่ไม่เอานิ้วกลาง Okay!

dtae mai ao niu glang Okay

Just not the middle one, Okay?!

ไม่รัก ไม่ต้อง, Baby

mai rak mai dtong, Baby

If you don’t love it, leave it, baby.

(ดัน ดะ ดัน ดะ ดัน ดัน ดะ ดัน มาดู

dan da dan da dan dan da dan ma doo

Dun da dun da dun dun da dun — still lookin’)

มันเสียเวลา, You see?

man sia wela You see

It’s a waste of time, you see?

(ยา ยะ ยา ยะ ยา ยา ยะ ยัง มาซูม)

ya ya ya ya ya ya ya yang ma soom

(Ya ya ya ya ya ya ya — still zoomin’)

ไม่ว่างเล่นด้วยตอนนี้

mai wang len duay dton ni

Ain’t got time to play with you.

(ดัน ดะ ดัน ดะ ดัน ดัน ดะ ดัน มาดู

dan da dan da dan dan da dan ma doo

Dun da dun da dun dun da dun — still lookin’)

If your brain hates me so, your thumb knows what to do -

(Go touch some grass, baby.)

อยากแค่ทำตามใจฉันข้างใน

yak khae tham dtam jai chan khang nai

I just wanna do what feels right.

Why you’re so obsessed with me?

สิ่งที่ฉันเป็น เธอบอกไม่ดีพอ

sing ti chan bpen ter bok mai dee pho

What I am, isn’t enough, you say.

Swipe it away, swipe me away.

If you don't like, just swipe.

(Swipe Up Up Up, Swipe Up Up Up, Swipe Up Up Up)

If you don't like, just swipe away.

Thumbs up and Swipe

(Oh oh oh oh oh)

Thumbs up and Swipe

(If you don't like, just swipe away.)

****

You dislike, ก็ปัดเดะ

You dislike, go pat deh

You dislike? Then flick it.

ไม่ยากมะ, ลองปัดเดะ

mai yaak meh long pat deh

That’s not hard, just flick it.

Thumbs up and swipe, if your taste is too high.

(Ou ou ou) Wanna know what it feels like?

(Ou ou ou) I’ll let you know

ว่ามันเจ็บแค่ไหน

wa man jep khae nai

Wanna know how much it stings?

เธอทำร้าย ใจฉัน ได้แค่ เท่านี้

ter tham rai jai chan dai khae tao ni

You can hurt my heart… only this bit!

Thumbs up and Swipe (Oh oh oh oh oh)

ยิ้มไว้ พูดว่า ‘ไม่เป็นไร’

yim wai pud wa mai bpen rai

I’ll smile on and say “I’m okay”

ฉันจะไม่ร้องไห้ ให้ใคร

chan ja mai ronghai hai khrai

Ain’t gonna cry for you anyway

Don’t you dare! Just shut it up!

I don’t wanna give it up!

I don’t care whatever you just said.

โอเคมั้ย!

oke mai

Okay?!

If you don’t like me, that is not my problem.

If you don’t like me, fine. That’s yours.

If you don’t like me, that is not my problem.

If you don’t like me, that's your problem.

(If If you… Don’t Don’t Don’t like… If you…)

If you don’t like me, that is not my problem.

Thumbs up and Swipe (Oh oh oh oh oh)

Thumbs up and Swipe

(If you don't like, just swipe away.)

You dislike, ก็ปัดเดะ

You dislike, go pat deh

You dislike? Then flick it.

ไม่ยากมะ, ลองปัดเดะ

mai yaak meh long pat deh

That’s not hard, just flick it.

Thumbs up and swipe, if your taste is too high.

Don’t Don’t Don’t Don’t Don’t

If you don't like, just swipe away!

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
อรุณสวัสดิ์	à-run sà-wàt	good morning
เสียเวลา	sĭia way-laa	[to] waste time;lose time
ไม่ว่าง	mâi wâang	[to] be busy;be not free
ปัด	bpàt	[to] push away;brush away
หายใจ	hăai jai	[to] breathe

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: TADA LABELS