RISA NARISA - Moon and Night (จันทร์ราตรี) Ost. Love Upon a Time Series [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

เธออยู่แห่งไหน

ter yu haeng nai

Where are you right now?

จะได้ยินหรือไม่ ใจที่คิดถึงเธอ

ja daiyin reu mai jai thi kidteung ter

Can you hear this heart crying out somehow?

เธอจะรู้หรือเปล่า มีคนเฝ้ารอเสมอ

ter ja roo reu bplao mi khon fao ro seumer

Do you know there's someone waiting for you still?

ยังฝันถึงเธอทุกคืน

yang fan theung ter took kheun

Every night I dream of you, and always will

กาลเวลาก็ไม่มีความหมาย

gan wela go mai mi kwam mai

Even time means nothing now

นานเท่าไรฉันรอแค่เธอ

nan thao rai chan ro khae ter

No matter how long, I'll wait for you somehow

แค่ตัวเท่านั้นที่ต้องห่างไกล

khae dtua thao nan thi dtong hang glai

Though distance keeps our worlds apart

ใจของเราไม่ห่าง

jai khong rao mai hang

It cannot separate our hearts

ความรักยังคงเดินทางถึงกัน

kwam rak yang khong dern thang theung gan

Our love still travels through the dark

หากเธอเกิดมาเพื่อฉันคนนี้

hak ter gert ma pheua chan khon ni

If you were born to share my heart

เหมือนดั่งราตรีคู่จันทร์

meuan dang ratri khoo jan

Like the moon beside the night

ฉันรู้ต้องมีวันนั้นที่ได้พบเธอ

chan roo dtong mi wan nan thi dai phob ter

I know someday our souls will reunite

***

ไกลสักเพียงไหน

glai sak phiang nai

No matter how far we are apart,

คงไม่ไกลเกินไป หากใจของเราคงมั่น

khong mai glai gern bpai hak jai khong rao khong man

It will never be too far, if our hearts stay strong

ไม่ว่าภพชาติใด ก็คงไม่อาจขวางกั้น

mai wa phop chat dai go khong mai at khwang gan

Across all lifetimes, nothing could keep us apart

เพียงหัวใจผูกกันเท่านั้นพอ

phiang huajai phook gan thao nan pho

As long as our hearts remain as one, where they belong

กาลเวลาก็ไม่มีความหมาย

gan wela go mai mi kwam mai

Even time means nothing now

นานเท่าไรฉันรอแค่เธอ

nan thao rai chan ro khae ter

No matter how long, I'll wait for you somehow

แค่ตัวเท่านั้นที่ต้องห่างไกล

khae dtua thao nan thi dtong hang glai

Though distance keeps our worlds apart

ใจของเราไม่ห่าง

jai khong rao mai hang

It cannot separate our hearts

ความรักยังคงเดินทางถึงกัน

kwam rak yang khong dern thang theung gan

Our love still travels through the dark

หากเธอเกิดมาเพื่อฉันคนนี้

hak ter gert ma pheua chan khon ni

If you were born to share my heart

เหมือนดั่งราตรีคู่จันทร์

meuan dang ratri khoo jan

Like the moon beside the night

ฉันรู้ต้องมีวันนั้นที่ได้พบเธอ

chan roo dtong mi wan nan thi dai phob ter

I know someday our souls will reunite

***

ไกลสักเพียงไหน

glai sak phiang nai

No matter how far we are apart,

คงไม่ไกลเกินไป หากใจของเราคงมั่น

khong mai glai gern bpai hak jai khong rao khong man

It will never be too far, if our hearts stay strong

ไม่ว่าภพชาติใด ก็คงไม่อาจขวางกั้น

mai wa phop chat dai go khong mai at khwang gan

Across all lifetimes, nothing could keep us apart

เพียงหัวใจผูกกันเท่านั้นพอ

phiang huajai phook gan thao nan pho

As long as our hearts remain as one, where they belong

เพียงหัวใจผูกกันเท่านั้นพอ

phiang huajai phook gan thao nan pho

As long as our hearts remain as one, where they belong

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
ความหมาย	kwaam măai	meaning
ไกล	glai	far
ห่าง	hàang	far away
ราตรี	raatrii	time
จันทร์	jan	moon

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: DMD MUSIC