PERSES - NO PAIN NO GAIN Ost. Mr. Fanboy [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

Woah, woah-woah-woah, woah-woah

จุดหมายที่อยู่สูง ยิ่งขึ้นไปกลับยิ่งหนาว

jutmai thi yu soong ying kheun bpai glap ying nao

To reach the summit, the more I climb, the colder

ยิ่งเข้าใกล้มากเท่าไหร่ รอบกายกลับยิ่งเหงา

ying khao glai mak thao rai rop gai glap ying ngao

The closer I get to seizing it, the lonelier

เหมือนแสงดาวที่สว่าง ยิ่งสูงเข้าใกล้เพียงใด

meuan saeng dao thi sawang ying soong khao glai phiang dai

Just like a star so bright, The further from the dark nights,

กลับยิ่งร้อน พร้อม burn down (พร้อม burn down)

glap ying ron phrom Burn down (phrom Burn down)

The more ablaze, primed to burn down

ก็เหมือนฉันที่ยิ่งเดิน ผู้คนกลับยิ่งหาย

go meuan chan thi ying dern phi khon glap ying haay

Just like how I lost touch with people along the way,

ยิ่งก้าวไปไกลเท่าไหร่ กลับรู้สึกเดียวดาย

ying kao bpai glai thao rai glap ruseuk diao dai

The more steps I took, the more desolate I became

เหมือนฉันต้องโดนคำสาป

meuan chan dtong don kham saap

As though I'm cursed in my soul

ต้องทำร้ายทุกคนที่ผ่านเข้ามา เคียงข้างกัน (เคียงข้างกัน)

dtong tham raai thuk khon thi phan khao ma khiang khang gan (khiang khang gan)

So deeply, I wound everyone who makes me whole

ก็ไม่อยากจะทำให้ใครนั้นต้องรู้สึกเจ็บช้ำเพราะฉัน

go mai yak ja tham hai khrai nan dtong ruseuk jep cham pro chan

No one's heart do I want to tear apart by my own hands

แต่ฉันพร้อมจะทิ้งทุกสิ่ง เพื่อแลกกับทุก ๆ อย่าง

dtae chan prom ja thing took sing pheua laek gap took took yang

But I'm ready to leave it all behind

ยอมแลกถึงแม้ต้องเจ็บ

yom laek theung mae dtong jep

Just so I could trade it for the sky

ถึงแม้ต้องทนกับรอยน้ำตา (No pain, no gain)

theung mae dtong thon gap roi namdta (No pain, no gain)

Even though it pains, Even though the trace of tears remains,

(No pain, no gain, no pain, no gain)

ถึงแม้ปลายทางจะแสนไกล

theung mae bplai thang ja saen glai

Even though it's a long way to the end

***

ฉันพร้อมจะทิ้งทุกสิ่ง เพื่อคว้ามาให้ทุกอย่าง

chan prom ja thing took sing pheua khwa ma hai took yang

I'm ready to leave it all behind

ยอมแลกไปหมดทั้งกาย

yom laek bpai mot thang gai

Just so I could claim the sky I'd sacrifice my being

ไม่มองกลับมาและคิดเสียดาย (No pain, no gain)

mai mong glap ma lae kit sia dai (No pain, no gain)

Without looking back and regretting

(No pain, no gain, no pain, no gain)

เพื่อจุดหมายปลายทางที่ต้องการ

pheua jutmai bplai thang thi dtong gan

For the end I yearn for in my veins

ฉันยอมแลกไม่ว่าอะไรก็ตาม

chan yom laek mai wa arai go dtam

I'm hell-bent on moving heaven and earth

(พร้อมแลก แม้จะต้องเสียทุกอย่าง

prom laek mae ja dtong sia took yang

I'd sacrifice whatever my life's worth)

'Cause I will fly to the top again and again

No matter how hard 'cause no pain, no gain

ใครก็คงไม่เข้าใจหากไม่ได้ลองเอง

khrai go khong mai kaojai hak mai dai long eng

No one would get it unless they play the game

'Cause I'm so sure you would do the same

ไม่ได้คิดต้องการที่จะไป compete กับใคร

mai dai kit dtong gan thi ja bpai Compete gap khrai

Never do I want to compete with anyone

ไม่ได้คิดต้องการที่จะไป pick up a fight

mai dai kit dtong gan thi ja bpai Pick up a fight

Never do I want to pick up a fight

Please don't go เพราะฉันรู้สึกเสียใจ

Please don't go pro chan ruseuk siajai

Please don't go, I'm consumed by dejection

ฉันทำไปบางทีห้ามไม่ได้

chan tham bpai bangthi ham mai dai

I couldn't help what I did, even if I tried

แต่ที่ทำลงไปก็แค่หวังให้ใครสักคนเข้าใจ

dtae thi tham long bpai go khae wang hai khrai sak khon kaojai

But I did it all, wishing someone would see through the wall

สักครั้ง

sak khrang

Once and for al

แต่ฉันพร้อมจะทิ้งทุกสิ่ง เพื่อแลกกับทุก ๆ อย่าง

dtae chan prom ja thing took sing pheua laek gap took took yang

But I'm ready to leave it all behind

ยอมแลกถึงแม้ต้องเจ็บ

yom laek theung mae dtong jep

Just so I could trade it for the sky

ถึงแม้ต้องทนกับรอยน้ำตา (No pain, no gain)

theung mae dtong thon gap roi namdta (No pain, no gain)

Even though it pains, Even though the trace of tears remains,

(No pain, no gain, no pain, no gain)

ถึงแม้ปลายทางจะแสนไกล

theung mae bplai thang ja saen glai

Even though it's a long way to the end

***

ฉันพร้อมจะทิ้งทุกสิ่ง เพื่อคว้ามาให้ทุกอย่าง

chan prom ja thing took sing pheua khwa ma hai took yang

I'm ready to leave it all behind

ยอมแลกไปหมดทั้งกาย

yom laek bpai mot thang gai

Just so I could claim the sky I'd sacrifice my being

ไม่มองกลับมาและคิดเสียดาย (No pain, no gain)

mai mong glap ma lae kit sia dai (No pain, no gain)

Without looking back and regretting

(No pain, no gain, no pain, no gain)

เพื่อจุดหมายปลายทางที่ต้องการ

pheua jutmai bplai thang thi dtong gan

For the end I yearn for in my veins

ฉันยอมแลกไม่ว่าอะไรก็ตาม

chan yom laek mai wa arai go dtam

I'm hell-bent on moving heaven and earth

(พร้อมแลก แม้จะต้องเสียทุกอย่าง

prom laek mae ja dtong sia took yang

I'd sacrifice whatever my life's worth)

แต่ฉันพร้อมจะทิ้งทุกสิ่ง เพื่อแลกกับทุก ๆ อย่าง

dtae chan prom ja thing took sing pheua laek gap took took yang

But I'm ready to leave it all behind

ยอมแลกถึงแม้ต้องเจ็บ

yom laek theung mae dtong jep

Just so I could trade it for the sky

ถึงแม้ต้องทนกับรอยน้ำตา (No pain, no gain)

theung mae dtong thon gap roi namdta (No pain, no gain)

Even though it pains, Even though the trace of tears remains,

(No pain, no gain, no pain, no gain)

ถึงแม้ปลายทางจะแสนไกล

theung mae bplai thang ja saen glai

Even though it's a long way to the end

***

ฉันพร้อมจะทิ้งทุกสิ่ง เพื่อคว้ามาให้ทุกอย่าง

chan prom ja thing took sing pheua khwa ma hai took yang

I'm ready to leave it all behind

ยอมแลกไปหมดทั้งกาย

yom laek bpai mot thang gai

Just so I could claim the sky I'd sacrifice my being

ไม่มองกลับมาและคิดเสียดาย (No pain, no gain)

mai mong glap ma lae kit sia dai (No pain, no gain)

Without looking back and regretting

(No pain, no gain, no pain, no gain)

เพื่อจุดหมายปลายทางที่ต้องการ

pheua jutmai bplai thang thi dtong gan

For the end I yearn for in my veins

ฉันยอมแลกไม่ว่าอะไรก็ตาม

chan yom laek mai wa arai go dtam

I'm hell-bent on moving heaven and earth

(พร้อมแลก แม้จะต้องเสียทุกอย่าง

prom laek mae ja dtong sia took yang

I'd sacrifice whatever my life's worth)

Woah, woah-woah-woah, woah-woah

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
จุดหมาย	jùt măai	goal
พร้อม	próm	ready
ยอม	yom	agree
แลก	lâek	swap
ทน	thon	endure

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: DMD MUSIC