NuNew - NEW SEASON (ฤดูใหม่) Prod. by The TOYS [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

จม ฉันจมกับความเสียใจ

jom chan jom gap kwam siajai

Drenched, I'm drenched in deep sorrow,

ไม่รู้ว่าถึงเมื่อไร

mai roo wa theung meua rai

Not knowing when to let go

จะหมดฤดูโหดร้ายนี้สักที

ja mot reudoo hot rai ni sak tee

Of this enduring season of throes

ลืม ถึงต้องการลืมเท่าไร

leum theung dtong gan leum thao rai

Forgetting you, much as I'm dying to,

ให้ตายก็ทำไม่เคยได้สักที

hai dtai go tham mai koey dai sak tee

Is one thing I can never get through

ใจที่มี ถูกผูกเอาไว้ที่เธอ

jai thi mi thuk phook ao wai thi ter

My whole heart Is chained to you from the start

แม้ว่ากาลเวลา จะเปลี่ยนเวียนหมุน ทุกคืนนิทรา

mae wela gan wela ja bplian wian moon took kheun nithra

Even through times That travel by, In deep slumbers,

ยังคงมีเธอที่อยู่ในฝัน

yang khong mi ter thi yu nai fan

You appear in my dream like wonders

ถึงจะนานเพียงใด

teung ja nan phiang dai

No matter how long,

ใจฉันก็ยังเป็นของเธอ

jai chan go yang bpen khong ter

My heart will still be yours,

ยังเฝ้าคอยวันเวลาจะพบกัน

yang fao khoi wan wela ja phob gan

Lingering for the day we belong

ยามฝนพรำ ฉันยัง

yam fon phram chan yang

Among drizzling rains,

คงคิดถึงเธอทุกวัน

khong kidteung ter took wan

I still yearn for you

หัวใจฉันทรมานเหลือเกิน

huajai chan thoraman leua gern

Albeit how profoundly it pains

ต่อให้ถึงฤดูร้อน ฤดูหนาว

dto hai theung reudoo ron reudoo nao

Through the grace of summer or winter,

แค่เห็นภาพเธอก็มีน้ำตา

khae hen phap ter go mi namdta

The thought of you makes me shiver

***

ภาวนาให้ใจ

phawana hai jai

I pray that for once

ไม่คิดถึงเธอสักครา

mai kidteung ter sak khra

My soul forgets your existence

แม้รู้ว่ามันคงไม่มีทาง

mae roo wa man khong mai mi thang

Though you're as forever as the sun

แต่ฉันรอสักวัน

dtae chan ro sak wan

But I'll keep patiently waiting, anyway

ว่าฉันคงมีสิทธิ์พบฤดูใหม่

wa chan khong mi sit phob reudoo mai

For a day the new season comes my way

แค่ปล่อยให้ฤดูกาลมันเปลี่ยนไป

khae bploi hai reudoo gan man bplian bpai

I live through season after season,

แต่หัวใจดูเหมือนไม่เคยจะเปลี่ยนแปลง

dtae huajai doo meuan mai koey ja bplian bplaeng

Still, my heart's left unchanged, the same old one.

นานแค่ไหนฉันก็ยังคงรักเพียงแค่เธอ

nan khae nai chan go yang khong rak phiang khae ter

However long, it seems to always be you

ฝังอยู่ที่กลางใจ

fang yu thi glang jai

With my love engraved through

ฉันรอให้ฤดูกาลนั้นมาถึง

chan ro hai reudoo gan nan ma theung

I'm waiting for that season to arrive,

ฤดูที่ฉันนั้นไม่ต้องคิดถึง

reudoo thi chan nan mai dtong kidtheung

One where I don't feel you in my sight

ให้แดดร้อน ๆ ในตอนเช้า แผดเผาความปวดร้าว

hai daet ron ron nai dton chao phaet phao kwam bpuat rao

The morning light, please burn my pain to ashes

ให้ฉันนั้นหลุดพ้นเสียที (แต่)

hai chan nan loot phon sia thee (dtae)

So that I can end this plight (But)

แม้ว่ากาลเวลา จะเปลี่ยนเวียนหมุน ทุกคืนนิทรา

mae wela gan wela ja bplian wian moon took kheun nithra

Even through times That travel by, In deep slumbers,

ยังคงมีเธอที่อยู่ในฝัน

yang khong mi ter thi yu nai fan

You appear in my dream like wonders

ถึงจะนานเพียงใด

teung ja nan phiang dai

No matter how long,

ใจฉันก็ยังเป็นของเธอ

jai chan go yang bpen khong ter

My heart will still be yours,

ยังเฝ้าคอยวันเวลาจะพบกัน

yang fao khoi wan wela ja phob gan

Lingering for the day we belong

ยามฝนพรำ ฉันยัง

yam fon phram chan yang

Among drizzling rains,

คงคิดถึงเธอทุกวัน

khong kidteung ter took wan

I still yearn for you

หัวใจฉันทรมานเหลือเกิน

huajai chan thoraman leua gern

Albeit how profoundly it pains

ต่อให้ถึงฤดูร้อน ฤดูหนาว

dto hai theung reudoo ron reudoo nao

Through the grace of summer or winter,

แค่เห็นภาพเธอก็มีน้ำตา

khae hen phap ter go mi namdta

The thought of you makes me shiver

***

ภาวนาให้ใจ

phawana hai jai

I pray that for once

ไม่คิดถึงเธอสักครา

mai kidteung ter sak khra

My soul forgets your existence

แม้รู้ว่ามันคงไม่มีทาง

mae roo wa man khong mai mi thang

Though you're as forever as the sun

แต่ฉันรอสักวัน

dtae chan ro sak wan

But I'll keep patiently waiting, anyway

ว่าฉันคงมีสิทธิ์พบฤดูใหม่

wa chan khong mi sit phob reudoo mai

For a day the new season comes my way

(วอน วอนให้ใจปล่อยเธอไปเสียที

won won hai jai bploi ter bpai sia tee

Pray, I pray that my heart lets you go

วอนทุกฤดูผ่านไปเร็วกว่านี้

won took reudoo phan bpai rew gwa ni

That the seasons change fast through this woe,

วอนฟ้าดินช่วยลบเธอ

won fa din chuay lop ter

Pray that heaven and earth

วอนให้ใจไม่ละเมอ

won hai jai mai sameur

Rescue me from my mind

ไม่อยากคิดถึงเธออยู่ร่ำไป

mai yak kidteung ter yu ram bpai

From missing you, let my thoughts unbind)

(วอน วอนให้ใจปล่อยเธอไปเสียที

won won hai jai bploi ter bpai sia tee

Pray, I pray that my heart lets you go

วอนทุกฤดูผ่านไปเร็วกว่านี้

won took reudoo phan bpai rew gwa ni

That the seasons change fast through this woe,

วอนฟ้าดินช่วยลบเธอ

won fa din chuay lop ter

Pray that heaven and earth

วอนให้ใจไม่ละเมอ

won hai jai mai sameur

Rescue me from my mind)

ว่าฉันคงมีสิทธิ์พบฤดูใหม่

wa chan khong mi sit phob reudoo mai

For a day the new season comes my way

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
จม	jom	[to] sink
ฤดู	réu-doo	season
เปลี่ยน	bplìian	change
นิทรา	nít-thraa	slumber
ทรมาน	thor-rá-maan	torture

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: NuNew Official