DICEBLUE - smoke (ลองกอด) [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

ข้อความเดิมส่งมาตีสอง

khokhwam derm song ma ti song

The same old text came at 2 AM,

ดูคล้าย ๆ กับเมื่อวันก่อน

doo khlai khlai gap meua wan gon

Just like the night before

มันง่าย ๆ ไม่ได้ซับซ้อนอะไร เรื่องเรา

man ngai ngai mai dai sapson arai reuang rao

Nothing complicated, like how it's always been between us

ควันจาง ๆ จุดตอนตีสาม

khwan jang jang jut dton ti sam

We lit a smoke at 3 AM

เงาลาง ๆ ค่อย ๆ เคลื่อนไป

ngao lang lang khoi khoi khleuan bpai

And watched it fade away

เส้นบาง ๆ กั้นเราเอาไว้ จากความสัมพันธ์

sen bang bang gan rao ao wai jak khwam samphan

Like a thin line drawn between us, keeping us apart

เพราะเธอแค่เข้ามาลองกอด ไม่ได้เข้ามาลองรัก

pro ter khae khao ma long got mai dai khao ma long rak

'Cause you just came to try a hug, not to fall in love

ส่วนฉันนั้นก็แค่ต้องการ มีเธอไว้แก้เหงาเหมือนกัน

suan chan nan go khae dtong gan mi ter wai kae ngao meuan gan

And I was only looking for someone to help me through the dark

แต่พอมารู้ตัวอีกที อยากเก็บเธอเอาไว้ให้นาน

dtae pho ma roo dtua ik thi yak gep ter ao wai hai nan

But before I knew it, I just wanted you to stay

ในวันนี้มันคงไม่ทัน

nai wan ni man khong mai than

Now it's already too late

เพราะเราถลำลึกมาไกล เกินจะกลับตัว

pro rao thalam leuk ma glai gern ja glap dtua

We've gone too far to turn around

เมื่อคืนเรื่องของเรามันคือความหลง

meua kheun reuang khong rao man kheu kwam long

Last night, what we had was just obsession

ไม่เคยเป็นความรัก

mai koey bpen khwam rak

Never really love,

Just stay in our zone'

แค่ได้อยู่ข้างใน ดำดิ่งลงไปในใจ

khae dai yu khang nai dam ding long bpai nai glai

Keeping all of you locked inside my heart

คล้ายว่าเสพติดกับเธอไม่คิดจะขาดเธอไป

klai wa sop tit gap ter mai kit ja khat ter bpai

I'm addicted to you, can't picture us apart

ได้กอดกับเธอฉันขอแค่นั้น

dai got gap ter chan kho khae nan

Holding you is all I ever wanted

ในค่ำคืนนี้เพียงเธอกับฉัน

nai kham kheun ni phiang ter gap chan

Just tonight, only you and me

ความสัมพันธ์ของเรามันคงได้เปลี่ยนผัน

khwam samphan khong rao man khong dai bplian phan

Maybe what we have comes alive

กาลเวลากลางคืนใต้แสงพระจันทร์

gan wela glang kheun tai saeng phrajan

Underneath the moonlight

Ah เรื่องของเราที่เริ่มสุดท้ายมันเป็นแค่ตัวอย่าง

Ah reuang khong rao thi rerm sudthai man bpen khae dtua yang

What we started probably never meant a thing

แต่เหมือนจะดีแต่ทำไงได้สุดท้ายแค่ลองแล้วเราก็เดินจาก

dtae meuan ja dee dtae tham ngai dai sudthai khae long laew rao go dern jak

It felt so real, but in the end we went our separate ways

ติดอยู่ในชั่วโมงค่ำคืนที่ยังไม่เคยผ่าน

tit yu nai chua mong kham kheun thi yang mai koey phan

Still trapped inside these midnight hours that never seem to end

แต่ต่อให้เรารู้สึกแค่ไหน สุดท้ายก็หาไม่เจอเลยสักทาง

dtae to hai rao ruseuk khae nai sudthai go ha mai jer loey sak thang

No matter how much I feel, there's just no way

เจ็บแต่ก็ไม่เคยเข็ด We have been here before

jep dtae go mai koey khet We have been here before

Never learn my lesson, We have been here before

Let’s say เสพติดทุกบรรยากาศ

Let's say sep tit took banyagat

Let's say I’m addicted to every moment with you,

Ready whenever you call

ทั้งที่รู้ ว่าเรื่องนี้ จบแบบไหนแต่ฉันยอม

thang thi roo wa reuang ni jon baeb nai dtae chan yom

Even though I know exactly how this story ends,

ไม่เป็นไร ต่อให้ฉันต้องเสียใจ

mai bpen rai dto hai chan dtong saijai

It’s alright, even if it breaks my heart

เพราะเธอแค่เข้ามาลองกอด ไม่ได้เข้ามาลองรัก

pro ter khae khao ma long got mai dai khao ma long rak

'Cause you just came to try a hug, not to fall in love

ส่วนฉันนั้นก็แค่ต้องการ มีเธอไว้แก้เหงาเหมือนกัน

suan chan nan go khae dtong gan mi ter wai kae ngao meuan gan

And I was only looking for someone to help me through the dark

แต่พอมารู้ตัวอีกที อยากเก็บเธอเอาไว้ให้นาน

dtae pho ma roo dtua ik thi yak gep ter ao wai hai nan

But before I knew it, I just wanted you to stay

ในวันนี้มันคงไม่ทัน

nai wan ni man khong mai than

Now it's already too late

เพราะเราถลำลึกมาไกล เกินจะกลับตัว

pro rao thalam leuk ma glai gern ja glap dtua

We've gone too far to turn around

ถ้าเธอเจอคนที่ดี คงไม่กลับมาแล้วใช่ไหม

tha ter jer khon thi dee khong mai glap ma laew chai mai

If you find the one for you, you won't come back to me, will you?

เพราะถ้า ฉันเจอคนที่ดี ฉันเองก็คงจะไม่กลับไป

pro tha chan jer khon thi dee chan eng go khong ja mai glap bpai

'Cause if I found the one for me, I probably wouldn't come back too

แค่ปล่อยให้เรื่องเรา มันค่อย ๆ หายไป

khae bploi hai reuang rao man khoi khoi hay bpai

Just let what we had slowly fade away

ปล่อยให้เรื่องเรา มันค่อย ๆ หายไป

bploi hai reuang rao man khoi khoi hay bpai

Let what we had slowly fade away

ถ้าเธอเจอคนที่ดี คงไม่กลับมาแล้วใช่ไหม

tha ter jer khon thi dee khong mai glap ma laew chai mai

If you find the one for you, you won't come back to me, will you?

เพราะถ้า ฉันเจอคนที่ดี ฉันเองก็คงจะไม่กลับไป

pro tha chan jer khon thi dee chan eng go khong ja mai glap bpai

'Cause if I found the one for me, I probably wouldn't come back too

แค่ปล่อยให้เรื่องเรา มันค่อย ๆ หายไป

khae bploi hai reuang rao man khoi khoi hay bpai

Just let what we had slowly fade away

เหมือนควันที่เราเริ่มจุดวันนั้น

meuan khwan thi rao rerm jut wan nan

Like the smoke we lit that day

เธอแค่เข้ามาลองกอด ไม่ได้เข้ามาลองรัก

ter khae khao ma long got mai dai khao ma long rak

'Cause you just came to try a hug, not to fall in love

ส่วนฉันนั้นก็แค่ต้องการ มีเธอไว้แก้เหงาเหมือนกัน

suan chan nan go khae dtong gan mi ter wai kae ngao meuan gan

And I was only looking for someone to help me through the dark

แต่พอมารู้ตัวอีกที อยากเก็บเธอเอาไว้ให้นาน

dtae pho ma roo dtua ik thi yak gep ter ao wai hai nan

But before I knew it, I just wanted you to stay

ในวันนี้มันคงไม่ทัน เพราะเราถลำลึกมาไกล เกินจะกลับตัว

nai wan ni man khong mai than pro rao thalam leuk ma glai gern ja glap dtua

Now it's already too late. We've gone too far to turn around

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
ซับซ้อน	sáp són	[to] complicate
ความสัมพันธ์	kwaam săm-pan	relationship
เหงา	ngăo	lonely
กลางคืน	glaang keun	night-time
ถลำ	tà-lăm	stumble

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: TADA LABELS