William Jakrapatr - Flashback (จำได้ว่าลืม) [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

นับตั้งแต่วันนั้น ที่เราได้จากลา

nap dtang dtae wan nan thi rao dai jak la

Ever since that day we said goodbye

ฉันก็ไม่เคยนึก คิดถึงเธอสักครา

chan go mai koey neuk kidteung ter sak khra

I never thought of you, not even one time

เหมือนเราไม่เคยรู้จักกัน

meuan rao mai koey rujak gan

As if we had never met

เหมือนฉันไม่เคยรู้จักเธอ

meuan chan mai koey rujak ter

As if I had never seen your face

จนวันนี้ที่ได้กลับมาพบกัน

jon wan ni thi dai glap ma pob gan

Until today when I saw you again

ทุกสิ่งที่ฉันเคยปล่อยไป

took sing thi chan koey bploi bpai

Everything I once let go

วันนี้กลับเหมือนคว้ามันไว้

wan ni glap meuan kwam man wai

Now feels like I’m holding it close

ที่เคยคิดว่าลืม กลับชัดขึ้นทุกวินาที

thi koey kit wa leum glap chan kheun took winahtee

What I thought I'd forgotten grows clearer every second

เพราะอะไรทำไมถึงเป็นแบบนี้

pro arai tammai teung bpen baeb ni

Tell me why this is happening

จำได้ว่าลืม ลืมเธอไปแล้ว

jam dai wa leum leum ter bpai laew

I remember forgetting about you

จำได้ว่าลืม ลืมไปแล้วว่าเราเคยรักกัน

jam dai wa leum leum bpai laew wa rao koey rak gan

I remember forgetting the love we once knew

แต่วันนี้แค่ได้เจอ

dtae wan ni khae dai jer

But today, just seeing you

ความคุ้นเคยมันตอกย้ำ

kwam khun koey man dtok yam

All that old familiar feeling proves

ว่าหัวใจยังคงเก็บเธอไว้

wa huajai yang khong gep ter wai

My heart has still been keeping you

***

จำได้ว่าลืม ลืมเธอไปแล้ว

jam dai wa leum leum ter bpai laew

I remember forgetting about you

แต่ความจริงแล้วที่ใจฉันลืมก็คือการเริ่มใหม่

dtae kwam cing laew thi jai chan leum go keu gan rerm mai

But what my heart actually forgot was how to start new

ต่อให้จำได้ว่าจบ

dto hai jam dai wa jop

Even though I know it ended

ลบเลือนไปสักแค่ไหน

lop leuan bpai sak khae nai

No matter how it faded

สุดท้ายจำได้แล้วว่าทั้งใจไม่เคยลืมเธอ

sudthai jam dai laew wa thang jai mai koey leum ter

I remember my heart never forgot you in the end

แล้วในวันนี้ฉันต้องทำไง

laew nai wan ni chan dtong tham ngai

So what am I supposed to do today?

แค่เพียงมองตากันใจก็สั่นไหว

khae phiang mong dta gan jai go san wai

Just one look in your eyes and my heart starts to shake

มันซ้ำและย้ำให้ฉันได้รู้ว่า

man sam lae yam hai chan dai roo wa

It reminds me again and again

ความทรงจำมันยังคงค้างคา

kwam songjam man yang khong kang kha

That the memories still linger in my brain

และไม่เคยลบไปจากใจ

lae mai koey lop bpai jak jai

And in my heart they've never been erased

ยิ่งพยายามจะปล่อยไป

ying phayayam ja bploi bpai

The more I try to let you go

ยิ่งเหมือนมือฉันคว้าเธอไว้

ying meuan meu chan khwa ter wai

The more my hands keep holding you close

ที่เคยคิดว่าลืม กลับชัดขึ้นทุกวินาที

thi koey kit wa leum glap chan kheun took winahtee

What I thought I'd forgotten grows clearer every second

เพราะอะไรทำไมถึงเป็นแบบนี้

pro arai tammai teung bpen baeb ni

Tell me why this is happening

จำได้ว่าลืม ลืมเธอไปแล้ว

jam dai wa leum leum ter bpai laew

I remember forgetting about you

จำได้ว่าลืม ลืมไปแล้วว่าเราเคยรักกัน

jam dai wa leum leum bpai laew wa rao koey rak gan

I remember forgetting the love we once knew

แต่วันนี้แค่ได้เจอ

dtae wan ni khae dai jer

But today, just seeing you

ความคุ้นเคยมันตอกย้ำ

kwam khun koey man dtok yam

All that old familiar feeling proves

ว่าหัวใจยังคงเก็บเธอไว้

wa huajai yang khong gep ter wai

My heart has still been keeping you

***

จำได้ว่าลืม ลืมเธอไปแล้ว

jam dai wa leum leum ter bpai laew

I remember forgetting about you

แต่ความจริงแล้วที่ใจฉันลืมก็คือการเริ่มใหม่

dtae kwam cing laew thi jai chan leum go keu gan rerm mai

But what my heart actually forgot was how to start new

ต่อให้จำได้ว่าจบ

dto hai jam dai wa jop

Even though I know it ended

ลบเลือนไปสักแค่ไหน

lop leuan bpai sak khae nai

No matter how it faded

สุดท้ายจำได้แล้วว่าทั้งใจไม่เคยลืมเธอ

sudthai jam dai laew wa thang jai mai koey leum ter

I remember my heart never forgot you in the end

ฉันคงต้องยอมรับ ที่ผ่านมาไม่เคยลบเธอ

chan khong dtong yomrap thi phan ma mai koey lop ter

I guess I have to face the truth I never erased you

ฉันนั้นแค่ซ่อนเธอไว้ ข้างในหัวใจลึกๆ

chan nan khae son ter wai khang nai huajai leuk leuk

I only hid you somewhere deep inside my heart

ไม่ว่านานเท่าไหร่ เธอยังคงอยู่ในนั้น

mai wa nan tao rai ter yang khong yu nai nan

No matter how long it has been You’re still there within

ในทุกๆความทรงจำ

nai took took kwam songjam

In every memory

ทำให้รู้ว่าลืมก็ไม่ช่วยอะไร

tham hai roo wa leum go mai chuay arai

And now I know forgetting helped with nothing

จำได้ว่าลืม ลืมเธอไปแล้ว

jam dai wa leum leum ter bpai laew

I remember forgetting about you

จำได้ว่าลืม ลืมไปแล้วว่าเราเคยรักกัน

jam dai wa leum leum bpai laew wa rao koey rak gan

I remember forgetting the love we once knew

แต่วันนี้แค่ได้เจอ

dtae wan ni khae dai jer

But today, just seeing you

ความคุ้นเคยมันตอกย้ำ

kwam khun koey man dtok yam

All that old familiar feeling proves

ว่าหัวใจยังคงเก็บเธอไว้

wa huajai yang khong gep ter wai

My heart has still been keeping you

***

จำได้ว่าลืม ลืมเธอไปแล้ว

jam dai wa leum leum ter bpai laew

I remember forgetting about you

แต่ความจริงแล้วที่ใจฉันลืมก็คือการเริ่มใหม่

dtae kwam cing laew thi jai chan leum go keu gan rerm mai

But what my heart actually forgot was how to start new

ต่อให้จำได้ว่าจบ

dto hai jam dai wa jop

Even though I know it ended

ลบเลือนไปสักแค่ไหน

lop leuan bpai sak khae nai

No matter how it faded

สุดท้ายจำได้แล้วว่าทั้งใจไม่เคยลืมเธอ

sudthai jam dai laew wa thang jai mai koey leum ter

I remember my heart never forgot you in the end

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
ลืม	leum	Forget
เก็บ	gèp	to keep
ความทรงจำ	kwaam song jam	Memory
คว้า	kwáa	Grab
ลึก	léuk	Deep

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: LYKN