PHUWIN - A Minute (แค่นาทีเดียว) [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

แค่นาทีเดียวที่ไม่มีเธอตรงนี้

khae nahtee diao thi mai mi ter dtrong ni

Just a minute without you by my side

ก็เริ่มจะมีอาการแทบทนไม่ไหว

go rerm ja mi agat thaep thon mai wai

And I start to feel like I'm barely alive

อากาศร้อน แล้วทำไม หนาวหัวใจ

agat ron laew thammai nao huajai

Hot weather but why I feel cold inside

มันเงียบเหงาเกินไปแล้ว คนดี

man ngiap ngao gern bpai laew kondee

It gets too quiet and lonely, my baby

***

ถ้าไม่ได้เจอเธอแค่หนึ่งวันจากนี้

ta mai dai jer ter khae neung wan jak ni

If I don’t see you for even one day from now

สงสัยต้องมีสักคนที่หยุดหายใจ

songsai dtong mi sak khon ti yut haijai

Someone might just stop breathing somehow

ถ้าไม่ได้ รบกวนเธอ มากเกินไป

tha mai dai robkuan ter mak gern bpai

If it's not too much to ask of you

อย่าไปไหน อยู่ด้วยกัน ทั้งชีวิตฉัน ได้รึเปล่า

ya bpai nai yu duay gan thang chiwit chan dai reu bplao

Don't leave, please stay until my life is through

ที่ฉันมีความสุขอย่างนี้

thi chan mi kwamsuk kho yang ni

The reason I'm this happy

ไม่ใช่เพราะฟ้าฝนเป็นใจ

mai chai pro fa fon bpen jai

Isn't because luck is my lady

เหตุผลไม่ใช่เรื่องใด

hetphon mai chai reuang dai

There's no reason other than

นอกจากได้เจอเธอทุกๆ วัน

nok jak dai jer ter took took wan

I get to see you every day

และฉันดีใจที่ได้รู้

laew chan dee jai thi dai roo

And I’m so glad that now I know

ว่าโลกนี้งดงามเท่าไหร่

wa lok ni ngotngam tao rai

Just how beautiful this world is to behold

เหตุผลไม่ใช่เพราะใคร

hetphon mai chai pro khrai

And it’s not because of anyone

เพราะมีเธอเป็นส่วนที่สำคัญ

pro mi ter bpen suan thi samkhan

It’s you that is the only reason

แต่เพียงแค่เจอกัน ฉันยังไม่พอใจ

dtae phiang khae jer gan chan yang mai pho jai

Just seeing you still doesn’t satisfy me

ได้เจอกันทุกวัน ก็ยังน้อยเกินไป

dai jer gan took wan go yang noi gern bpai

Seeing you every day is still too little for me

อยู่ตรงนี้นานๆ ให้ฉันกอดได้ไหม

yu dtrong ni nan nan hai chan got dai mai

Stay right here longer, let me hold you closely

เธออย่าหายไปเลย

ter ya hai bpai loey

Please don’t disappear from me

แค่นาทีเดียวที่ไม่มีเธอตรงนี้

khae nahtee diao thi mai mi ter dtrong ni

Just a minute without you by my side

ก็เริ่มจะมีอาการแทบทนไม่ไหว

go rerm ja mi agat thaep thon mai wai

And I start to feel like I'm barely alive

อากาศร้อน แล้วทำไม หนาวหัวใจ

agat ron laew thammai nao huajai

Hot weather but why I feel cold inside

มันเงียบเหงาเกินไปแล้ว คนดี

man ngiap ngao gern bpai laew kondee

It gets too quiet and lonely, my baby

***

ถ้าไม่ได้เจอเธอแค่หนึ่งวันจากนี้

ta mai dai jer ter khae neung wan jak ni

If I don’t see you for even one day from now

สงสัยต้องมีสักคนที่หยุดหายใจ

songsai dtong mi sak khon ti yut haijai

Someone might just stop breathing somehow

ถ้าไม่ได้ รบกวนเธอ มากเกินไป

tha mai dai robkuan ter mak gern bpai

If it's not too much to ask of you

อย่าไปไหน อยู่ด้วยกัน ทั้งชีวิตฉัน ได้รึเปล่า

ya bpai nai yu duay gan thang chiwit chan dai reu bplao

Don't leave, please stay until my life is through

****

I miss you in just a minute

I want you in just a minute

I miss you in just a minute, Baby

I miss you in just a minute

I want you in just a minute

I miss you in just a minute, Baby

แต่เพียงแค่เจอกัน ฉันยังไม่พอใจ

dtae phiang khae jer gan chan yang mai pho jai

Just seeing you still doesn’t satisfy me

ได้เจอกันทุกวัน ก็ยังน้อยเกินไป

dai jer gan took wan go yang noi gern bpai

Seeing you every day is still too little for me

อยู่ตรงนี้นานๆ ให้ฉันกอดได้ไหม

yu dtrong ni nan nan hai chan got dai mai

Stay right here longer, let me hold you closely

เธออย่าหายไปเลย

ter ya hai bpai loey

Please don’t disappear from me

แค่นาทีเดียวที่ไม่มีเธอตรงนี้

khae nahtee diao thi mai mi ter dtrong ni

Just a minute without you by my side

ก็เริ่มจะมีอาการแทบทนไม่ไหว

go rerm ja mi agat thaep thon mai wai

And I start to feel like I'm barely alive

อากาศร้อน แล้วทำไม หนาวหัวใจ

agat ron laew thammai nao huajai

Hot weather but why I feel cold inside

มันเงียบเหงาเกินไปแล้ว คนดี

man ngiap ngao gern bpai laew kondee

It gets too quiet and lonely, my baby

***

ถ้าไม่ได้เจอเธอแค่หนึ่งวันจากนี้

ta mai dai jer ter khae neung wan jak ni

If I don’t see you for even one day from now

สงสัยต้องมีสักคนที่หยุดหายใจ

songsai dtong mi sak khon ti yut haijai

Someone might just stop breathing somehow

ถ้าไม่ได้ รบกวนเธอ มากเกินไป

tha mai dai robkuan ter mak gern bpai

If it's not too much to ask of you

อย่าไปไหน อยู่ด้วยกัน ทั้งชีวิตฉัน ได้รึเปล่า

ya bpai nai yu duay gan thang chiwit chan dai reu bplao

Don't leave, please stay until my life is through

****

I miss you in just a minute

I want you in just a minute

I miss you in just a minute, Baby

I miss you in just a minute

I want you in just a minute

I miss you in just a minute, Baby

อย่าไปไหน อยู่ด้วยกัน ทั้งชีวิตฉัน ได้รึเปล่า

ya bpai nai yu duay gan thang chiwit chan dai reu bplao

Don't leave, please stay until my life is through

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
นาที	naa-tee	minute
อากาศ	aa-gàat	weather
สงสัย	sŏng-săi	[to] be suspicious
ชีวิต	chee-wít	life
พอใจ	por jai	[to] be satisfied

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: RISER MUSIC