NANON - What’s Wrong? (ผิดมากไหม) [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

บ่อยครั้งเวลาที่เงียบเหงา

boi khrang wela thi ngiap ngao

In quiet nights when I feel alone

ชอบมีรอยยิ้มของเธอที่แวะเข้ามา

chop mi roi yim khong ter thi wae khao ma

Your smile shows up often in my thoughts

ถึงแม้ว่าฉันไม่เรียกหา

theung mae wa chan mai riak ha

Even when I don’t call out

แต่ว่าข้างในหัวใจบอกฉันว่าดี

dtae wa khang nai huajai bok chan wa dee

My heart keeps telling me it’s alright

ที่ฉันซื่อตรงกับใจ

thi chan seu dtrong gap jai

To be honest with how I feel

ก็ฉันรู้ดีว่าแอบชอบใคร

go chan roo dee wa aep chop khrai

Guess I know this crush is real

จะฝืนไปทำไม

ja feun bpai thammai

Why fight the feelings?

อยากรักต้องพยายาม

yak rak dtong phayayam

Love takes effort

สุดท้ายยังไงก็เหลือสองทาง

sudthai yang ngai go leua song thang

In the end, two paths lie ahead

โดนรักหรือว่าโดนทิ้ง

don rak reu wa don thing

Be loved or be rejected

เรื่องเดียวที่กลัวตอนนี้คือเราเป็นเพื่อนกัน

reuang diao thi glua dton ni kheu rao bpen peuan gan

The only thing I fear is that we’re friends

ถ้าฉันพูดออกไป ไม่รู้จะเป็นไง

tha chan pud ok bpai mai roo ja bpen ngai

If I let it out, I don't know how it will end

ฉันกลัวเราเปลี่ยนไป

chan glua rao bplian bpai

I’m scared we might change

ผิดมากไหมถ้าเผลอไปรักเธอ

pit mak mai tha phloe bpai rak ter

Is it so wrong that I fell for you?

ทั้งที่ฉันก็ไม่ควรที่จะรู้สึกแบบนั้น

thang thi chan go mai khuan thi ja ruseuk baeb nan

Even when I know I’m not supposed to

แค่สบตาเธอใจฉันก็หวั่นไหว

khae sop dta ter jai chan go wanwai

When our eyes lock, my heart flutters

ควบคุมตัวเองไม่อยู่ทั้งที่ก็รู้แก่ใจ

khuap koom dtua eng mai yu thang thi go roo kae jai

I lose control though I should've known better

***

ผิดมากไหมถ้าเผลอพูดคำว่ารัก

pit mak mai tha phloe pud kham wa rak

Is it so wrong if I say “I love you”?

ถ้าเธอไม่คิดเหมือนกัน

tha ter mai kit meuan gan

If you don’t feel it like I do

เธอช่วยทำเป็นว่าไม่ได้ยินได้ไหม

ter chuay tham bpen wa mai daiyin dai mai

Could you just pretend that this never happened?

บ่อยครั้งที่เธออยู่กับฉัน

boi khrang thi ter yu gap chan

Every time you’re here with me

ฉันก็ไม่รู่ว่าเธอคิดยังไง

chan go mai roo wa ter kit yang ngai

I can’t tell how you really feel

ฉันคิดไปเองอยู่ใช่ไหม

chan kit bpai eng yu chai mai

Is it just all in my head?

หรือว่าที่จริงแล้วเธอก็คิดเหมือนกัน

reu wa thi cing laew ter go kit meuan gan

Or do you feel it just the same?

อย่างที่เขาบอก (เพื่อนกัน)

yang thi kao bok (peuan gan)

Like they say (just friends)

คงไม่กล้าหรอก (คำนั้น)

khong mai gla rok (kham nan)

Would never dare to say (that phrase)

ถ้าเกิดเลิกไปเสียความสัมพันธ์

tha gert lerk bpai sia kwam samphan

We could lose so much if it breaks

เลยได้แค่มอง (แบบนั้น)

loey dai khae mong (baeb nan)

All I can do is watch you (that gaze)

ไม่ได้ครอบครอง (อย่างฝัน)

mai dai khrop khrong (yang fan)

Never mine (heart aches)

เก็บเอาไว้เถอะให้มีเพียงแค่ฉัน

gep ao wai tuh hai mi phiang khae chan

I’ll just keep it to myself

เรื่องเดียวที่กลัวตอนนี้คือเราเป็นเพื่อนกัน

reuang diao thi glua dton ni kheu rao bpen peuan gan

The only thing I fear is that we’re friends

ถ้าฉันพูดออกไป ไม่รู้จะเป็นไง

tha chan pud ok bpai mai roo ja bpen ngai

If I let it out, I don't know how it will end

ฉันกลัวเราเปลี่ยนไป

chan glua rao bplian bpai

I’m scared we might change

ผิดมากไหมถ้าเผลอไปรักเธอ

pit mak mai tha phloe bpai rak ter

Is it so wrong that I fell for you?

ทั้งที่ฉันก็ไม่ควรที่จะรู้สึกแบบนั้น

thang thi chan go mai khuan thi ja ruseuk baeb nan

Even when I know I’m not supposed to

แค่สบตาเธอใจฉันก็หวั่นไหว

khae sop dta ter jai chan go wanwai

When our eyes lock, my heart flutters

ควบคุมตัวเองไม่อยู่ทั้งที่ก็รู้แก่ใจ

khuap koom dtua eng mai yu thang thi go roo kae jai

I lose control though I should've known better

***

ผิดมากไหมถ้าเผลอพูดคำว่ารัก

pit mak mai tha phloe pud kham wa rak

Is it so wrong if I say “I love you”?

ถ้าเธอไม่คิดเหมือนกัน

tha ter mai kit meuan gan

If you don’t feel it like I do

เธอช่วยทำเป็นว่าไม่ได้ยินได้ไหม

ter chuay tham bpen wa mai daiyin dai mai

Could you just pretend that this never happened?

ผิดมากไหมถ้าเผลอไปรักเธอ

pit mak mai tha phloe bpai rak ter

Is it so wrong that I fell for you?

ทั้งที่ฉันก็ไม่ควรที่จะรู้สึกแบบนั้น

thang thi chan go mai khuan thi ja ruseuk baeb nan

Even when I know I’m not supposed to

แค่สบตาเธอใจฉันก็หวั่นไหว

khae sop dta ter jai chan go wanwai

When our eyes lock, my heart flutters

ควบคุมตัวเองไม่อยู่ทั้งที่ก็รู้แก่ใจ

khuap koom dtua eng mai yu thang thi go roo kae jai

I lose control though I should've known better

***

ผิดมากไหมถ้าเผลอพูดคำว่ารัก

pit mak mai tha phloe pud kham wa rak

Is it so wrong if I say “I love you”?

ถ้าเธอไม่คิดเหมือนกัน

tha ter mai kit meuan gan

If you don’t feel it like I do

เธอช่วยทำเป็นว่าไม่ได้ยินได้ไหม

ter chuay tham bpen wa mai daiyin dai mai

Could you just pretend that this never happened?

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
กลัว	gluua	[to] be scared
เปลี่ยน	bplìian	[to] change
ผิด	pìt	[to be] wrong
ควบคุม	kûuap kum	[to] control
ครอบครอง	krôp krong	[to] belong to

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: RISER MUSIC