PUN - Proof. (รักให้เธอได้รู้) [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

chan mai roo chan mai roo

I don’t know, I don’t know

ว่าเธอเคยเจอใครที่ทำเธอเสียใจ

wa ter koey jer khrai thi tham ter siajai

Who you’ve met before that made you cry

มาแค่ไหน มากแค่ไหน

ma khae nai, mak khae nai

How much pain, how many times

แค่อยากให้รู้ว่าเธอจะไม่เศร้าตลอดไป แบบนี้

khae yak hai roo wa ter ja mai sao dtalot bpai baeb ni

But I just want you to know you won’t be sad forever like this

ตราบที่ฉันยังอยู่ ตรงนี้

trap ti chan yang yu dtrong ni

As long as I’m still here

Baby I’m with you, no need

to be afraid to say it all to me

ฉันก็รู้ ฉันก็รู้ มันคงยากที่จะทำให้เธอนั้นเปิดใจ

chan go roo chan go roo man khong yaak thi ja tham hai ter nan bpeut jai

I know it, I know it, It’s not easy just to open up your heart

แต่ขอได้ไหม ขอได้ไหม

dtae kho dai mai kho dai mai

But can I ask, just once,

ขอแค่เพียงสักครา ก่อนที่เธอจะจากไป แบบนั้น

kho khae phiang sak khra gon thi ter ja jak bpai baeb nan

Before you walk away like you always do

แบบที่ เธอมักจะทำซำ้

baeb thi ter mak ja tham sam

The way you keep repeating

เพื่อที่จะเซฟใจ

pheua ti ja Save jai

Just to guard your heart

จากสิ่งที่เธอก็ยังไม่เข้าใจมันเลย

jak sing thi ter go yang mai kaojai man loey

From things you still don’t understand at all

แค่อยากให้เธอได้รู้ว่าความรักมันเป็นยังไง

khae yak hai ter dai roo wa kwam rak man bpen yang ngai

I just want you to know what love really feels like

ให้เธอมองทางนี้

hai ter mong thang ni

Look this way,

Baby look into my eyes

Baby come get your love

ให้ฉัน get you the world

hai chan Get you the world

Let me give you the world

โลกที่เหมือนฝันละเมอ

lok thi muean fan lameu

A world just like a dream

โลกที่เธอไม่คิดว่าจะได้เจอ…(oh yeah)

lok thi ter mai kit wa ja dai jer... (oh yeah)

A world you never thought you’d ever see… (oh yeah)

***

ถ้าเธอยังสงสัยว่า ความรักหน้าตาเป็นไง

tha ter yang songsai wa kwam rak nadta bpen ngai

If you’re still unsure what love looks like

ก่อนที่เธอจะไป ขอให้มันเป็นฉันได้ไหม

gon thi ter ja bpai kho hai man bpen chan dai mai

Before you leave, could you let it be me?

คนที่รักเธอและ

khon ti rak ter lae

The one who loves you and

คนที่เธอเปิด

khon ti ter bpeut

The one you open up to

ให้ฉันรักให้เธอได้รู้…

hai chan rak hai ter dai roo...

Let me love you, let you finally know…

ให้ได้รู้…

hai dai roo...

(Let you know…)

ไม่ได้อยากที่จะเห็นเธอเป็นแบบนี้

mai dai yak ti ja hen ter bpen baeb ni

I don’t want to see you like this

คำว่ารักที่มีเธอพร้อมจะหนีออก

kham wa rak thi mi ter prom ja nee ok

Running away from every word of love

แก้วเหล้าในมือเธอกำลังsip

kaew lao nai meu ter gamlang sip

That glass in your hand, you sip it slow

เธอบอกว่ารักจริงๆมันคงจะขมแบบนี้

ter bok wa rak cing cing man khong ja khom baeb ni

You say real love must taste this bitter

But baby it’s all wrong

It’s all wrong

ฉันไม่อยากให้เธอคิดแบบนี้เลย

chan mai yak hai ter kit baeb ni loey

I don’t want you thinking that way

อยากจะขอ ให้เธอลอง ให้เธอลอง

yak ja kho hai ter long hai ter long

I just wanna ask you to try, just try

เปิดใจแม้ยังไม่คุ้นเคย…

bpeut jai mae yang mai koon koey

To open your heart, even if it's strange

เพราะฉัน…

pro chan

Because I...