Pond Naravit - One Word (บอกธีร์) Ost. Me and Thee [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

เช็คข้อความจากเธอ นั้นที่ฉันฝันใฝ่

check khokwam jak ter nan ti chan fan fai

Checking messages from you, the one I dream of

เสียงหัวใจสั่นสะเทือน ตอนไลน์เด้งมา

siang huajai san sa theuan dton Line deng ma

The sound of my heart trembling seeing your LINE

ทุกความนัย ยิ่งจุดไฟแห่งปรารถนา

took kwam nai ying joot fai haeng bprattana

Every hint ignites the flame of desire

ให้ลุกโชนขึ้นมาท่วมใจ

hai look chon kheun ma thuam jai

Burning all over this heart of mine

เป็นปริศนาที่ต้องไข

bpen bpritsana ti dtong khai

It’s a mystery to find

เธอนั้นคิดยังไง

ter nan kit yang ngai

What’s on your mind

แค่อยากรู้

khae yak roo

I just wanna know

สุดเส้นขอบฟ้า ดาวดวงไหน ยังไม่ไกลเท่าเธอ

sood sen khop fa dao duang nai yang mai glai tao ter

On the horizon, whichever star. Still not as far as you are

ถึงต้องวาร์ป ข้ามจักรวาล ฉันขอไปให้เจอ

teung dtong warp kham jakrawan chan kho bpai hai jer

I’ll cross the universe in the blink of an eye. Until I find you

แค่ขอไปถามคำ ๆ นั้น ว่าเธอรักฉันไหม

khae kho bpai tham kham kham nan wa ter rak chan mai

Just to ask for that one word. Do you love me?

ฉันไม่อาจเดาเอง

chan mai at dao eng

I can’t guess on my own

ใช้ AI ถอดความหมายที่เธอซ่อนอยู่

chai AI thod kwam mai ti ter son yu

Using AI to read between your lines

เหมือนประตูที่ไม่มีกุญแจไขมัน

meuan bpratoo ti mai mi gunjae khai man

Like a door with no key to get inside

ใช้สายตา ส่งภาษาได้เพียงแค่นั้น

chai saidta song phasa dai phiang khae nan

Can only communicate through the eyes

หวังสักวันฉันจะกล้าพอ

wang sak wan chan ja gla pho

Hoping one day I’ll speak my mind

จะซื้อแอตแลนติก

ja seu Atlantic

I’ll buy the Atlantic

และเหมาทั้งแปซิฟิก

lae mao thang Pacific

And the whole Pacific

ก็จะยกให้ทุกอย่าง

go ja yok hai took yang

I’ll give it all

ผืนน้ำหรือโลกกว้าง ๆ

pheun nam reu lok kwang kwang

The waters or the wide world

เท่าไหร่ก็ได้

tao rai go dai

No matter how much

ขอแค่แลกกับใจ แค่แลกกับใจ

kho khae laek gap jai khae laek gap jai

Just for your heart

สุดเส้นขอบฟ้า ดาวดวงไหน ยังไม่ไกลเท่าเธอ

sood sen khop fa dao duang nai yang mai glai tao ter

On the horizon, whichever star. Still not as far as you are

ถึงต้องวาร์ป ข้ามจักรวาล ฉันขอไปให้เจอ

teung dtong warp kham jakrawan chan kho bpai hai jer

I’ll cross the universe in the blink of an eye. Until I find you

แค่ขอไปถามคำ ๆ นั้น ว่าเธอรักฉันไหม

khae kho bpai tham kham kham nan wa ter rak chan mai

Just to ask for that one word. Do you love me?

ฉันไม่อาจเดาเอง

chan mai at dao eng

I can’t guess on my own

แค่ขอไปถามคำ ๆ นั้น ว่าเธอรักฉันไหม

khae kho bpai tham kham kham nan wa ter rak chan mai

Just to ask for that one word. Do you love me?

รักหรือเปล่า บอกที

rak reu bplao bok tee

Is it love? Tell me

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
ปรารถนา	bpràat-tà-năa	[to] desire;long for;want
จักรวาล	jàk-grà-waan	universe
เดา	dao	[to] guess
แลก	lâek	[to] trade;swap
ปริศนา	bprìt-sà-năa	puzzle;riddle

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: GMMTV RECORDS