JMNK - MAE BOK (แม่บอก) [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

( Justmine )

( Nika )

อกหักมากี่ครั้ง

okhak ma gi khrang

So many heartbreaks.

รักตัวเอง แม่บอกแม่บอก

rak dtua eng mae bok mae bok

Love yourself — mom said, mom said

เจอเเต่ความผิดหวัง

jer dtae kwam pitwang

So much disappointment.

รักตัวเอง แม่บอกแม่บอก

rak dtua eng mae bok mae bok

Love yourself — mom said, mom said

( It’s fine. Keep your head up )

ต้องเชิดไว้ เเม้ใจมันจะเเตกสลาย

dtong cheut wai mae jai man ja dtaek salai

Hold your head high even when your heart is breaking

ให้ลิปสติก ปิดซ่อนบาดเเผลเอาไว้

hai Lipstick pit son bat phlae ao wai

Let your lipstick hide the wounds you’re aching

อกหักมากี่ครั้ง

okhak ma gi khrang

So many heartbreaks.

รักตัวเอง แม่บอกแม่บอก

rak dtua eng mae bok mae bok

Love yourself — mom said, mom said

เจอเเต่ความผิดหวัง

jer dtae kwam pitwang

So much disappointment.

รักตัวเอง แม่บอกแม่บอก

rak dtua eng mae bok mae bok

Love yourself — mom said, mom said

( It’s fine. Keep your head up )

ต้องเชิดไว้ เเม้ใจมันจะเเตกสลาย

dtong cheut wai mae jai man ja dtaek salai

Hold your head high even when your heart is breaking

ให้ลิปสติก ปิดซ่อนบาดเเผลเอาไว้

hai Lipstick pit son bat phlae ao wai

Let your lipstick hide the wounds you’re aching

ต่อให้โลกใจร้าย ไม่มีสักคนเข้าใจ

dto hai lok jai rai mai mi sak khon kaojai

Even if the world is cruel and no one seems to understand

เเต่ส่องกระจกกี่ครั้ง ก็ยังรู้สึกมั่นใจ

dtae song grajok gi khrang go yang ruseuk man jai

Every time I look in the mirror, still feel confident

อย่างน้อยก็ยังสวย (สวย)

yang noi go yang suay (suay)

At least I’m beautiful. (I'm gorgeous)

อย่างน้อยฉันก็สวย (สวย)

yang noi chan go suay (suay)

I know I’m beautiful (yes, I'm stunning)

เป็นตัวเองเเบบที่ ตัวของฉันพอใจ

bpen dtua eng baeb thi dtua khong chan pho jai

eing exactly who I am that I’m proud to stand

ลบรอยที่ดวงตา ขีดเติมเเต่งด้วยมาสคาร่า

lop roi ti duang dta khit term taeng duay Mascara

Wipe my eyes. Touch up with mascara lines

กลบเกลื่อนคราบรอยนํ้าตา ที่ถูกคํานินทา

glop gleuan khrap roi namdta ti took kham nintha

Cover up the tears from all the gossip I’ve had to hear

Just cheap words, no weight!

Say it to my face.

เเต่ sorry นะ เพราะฉันไม่สนคําพูดที่ low grade

dtae Sorry na pro chan mai son kham pud thi Low Grade

But sorry, I don’t really care about words that are low-grade

แม่บอกเอาไว้ อย่ายอมให้ใคร

mae bok ao wai ya yom hai khrai

Mom told me. Never let anyone

มาลดค่าความมั่นใจ

ma lot kha kwam manjai

Bring down your confidence.

จงยืนด้วยความมั่นใจ

jong yeun duay kwam man jai

Stand tall with confidence

อกหักมากี่ครั้ง

okhak ma gi khrang

So many heartbreaks.

รักตัวเอง แม่บอกแม่บอก

rak dtua eng mae bok mae bok

Love yourself — mom said, mom said

เจอเเต่ความผิดหวัง

jer dtae kwam pitwang

So much disappointment.

รักตัวเอง แม่บอกแม่บอก

rak dtua eng mae bok mae bok

Love yourself — mom said, mom said

( It’s fine. Keep your head up )

ต้องเชิดไว้ เเม้ใจมันจะเเตกสลาย

dtong cheut wai mae jai man ja dtaek salai

Hold your head high even when your heart is breaking

ให้ลิปสติก ปิดซ่อนบาดเเผลเอาไว้

hai Lipstick pit son bat phlae ao wai

Let your lipstick hide the wounds you’re aching

อกหักมากี่ครั้ง

okhak ma gi khrang

So many heartbreaks.

รักตัวเอง แม่บอกแม่บอก

rak dtua eng mae bok mae bok

Love yourself — mom said, mom said

เจอเเต่ความผิดหวัง

jer dtae kwam pitwang

So much disappointment.

รักตัวเอง แม่บอกแม่บอก

rak dtua eng mae bok mae bok

Love yourself — mom said, mom said

( It’s fine. Keep your head up )

ต้องเชิดไว้ เเม้ใจมันจะเเตกสลาย

dtong cheut wai mae jai man ja dtaek salai

Hold your head high even when your heart is breaking

ให้ลิปสติก ปิดซ่อนบาดเเผลเอาไว้

hai Lipstick pit son bat phlae ao wai

Let your lipstick hide the wounds you’re aching

I don't care if you don't like me

ให้เสียเวลา เสียนํ้าตา

hai sia wela sia namdta

Why waste my time. Why waste my tears

No no no, พอละคนที่ Toxic อยู่ไปก็วิปริต

No no no, pho la khon thi Toxic yu bpai go wiprit

No no no, enough of toxic people — messing me up

Who's wanna be with...? Bye! bye! bye!

bad bad ไปไกล ๆ

Bad bad bpai glai glai

Bad bad, go away

I'm badass, I ain't gonna chase

No-o-oh,

No-o-oh-o-oh-o-O

Mommy told me "don't give up"

(Up, up, up, up!)

If everyone doesn't like me

She was told to fight the troub

(Troub, troub, troub, troub!)

ส่องกระจก แล้วทาลิปสติก

long grajok laew tha Lipstick

Look in the mirror and put on lipstick

เชื่อตัวเองขึ้นอีก ท่องไว้ I'm so lit

cheua dtua eng kheun ik thong wai I'm so lit

Believe in yourself. Say it out loud — I'm so lit

แม้คนทั้งโลก จะไม่ใจดีกับเธอสักนิด

mae khon thang lok ja mai jai dee gap ter sak nit

Even if the whole world isn’t kind to you at all

แต่ยังไง คนในกระจกก็ต้องดูดีเอาไว้ก่อน

dtae yang ngai khon nai grajok go dtong doo dee ao wai gon

At least the girl in the mirror still look beautiful

Just love yourself

แม่บอกเอาไว้ อย่ายอมให้ใคร

mae bok ao wai ya yom hai khrai

Mom told me. Never let anyone

มาลดค่าความมั่นใจ

ma lot kha kwam manjai

Bring down your confidence.

จงยืนด้วยความมั่นใจ

jong yeun duay kwam man jai

Stand tall with confidence

อกหักมากี่ครั้ง

okhak ma gi khrang

So many heartbreaks.

รักตัวเอง แม่บอกแม่บอก

rak dtua eng mae bok mae bok

Love yourself — mom said, mom said

เจอเเต่ความผิดหวัง

jer dtae kwam pitwang

So much disappointment.

รักตัวเอง แม่บอกแม่บอก

rak dtua eng mae bok mae bok

Love yourself — mom said, mom said

( It’s fine. Keep your head up )

ต้องเชิดไว้ เเม้ใจมันจะเเตกสลาย

dtong cheut wai mae jai man ja dtaek salai

Hold your head high even when your heart is breaking

ให้ลิปสติก ปิดซ่อนบาดเเผลเอาไว้

hai Lipstick pit son bat phlae ao wai

Let your lipstick hide the wounds you’re aching

อกหักมากี่ครั้ง

okhak ma gi khrang

So many heartbreaks.

รักตัวเอง แม่บอกแม่บอก

rak dtua eng mae bok mae bok

Love yourself — mom said, mom said

เจอเเต่ความผิดหวัง

jer dtae kwam pitwang

So much disappointment.

รักตัวเอง แม่บอกแม่บอก

rak dtua eng mae bok mae bok

Love yourself — mom said, mom said

( It’s fine. Keep your head up )

ต้องเชิดไว้ เเม้ใจมันจะเเตกสลาย

dtong cheut wai mae jai man ja dtaek salai

Hold your head high even when your heart is breaking

ให้ลิปสติก ปิดซ่อนบาดเเผลเอาไว้

hai Lipstick pit son bat phlae ao wai

Let your lipstick hide the wounds you’re aching

( Mommy told me )

No, no, noooo~

แม่บอก..

mae bok...

Mommy told me

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
อกหัก	òk hàk	[to be] heartbroken
ความผิดหวัง	kwaam pìt wăng	disappointment
รักตัวเอง	rák dtuua eng	Love yourself
มั่นใจ	mân jai	[to be] confident
ใจร้าย	jai ráai	[to be] cruel

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: XOXO ENTERTAINMENT