ily - TUB PONG (ตุ๊บป่อง) [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

เธอแก้มตุ่ยอีกละ หน้าดูมุ่ยมุ่ยนะ

ter kaem tui ik la na doo mui mui na

You're pouting again, got grumpy face on.

คราวนี้ฉันทำไรผิด

khrao ni chan tham rai pit

What did I do this time?

ไม่รู้ตัวสักนิด ใบ้มาสักหน่อยดิ๊

mai roo dtua sak nit bai ma sak noi di

I got no clue, just give me a hint.

อย่างงี้คิดไม่ออกเลย

yang ngi kit mai ok loey

'Cause I can't figure out.

เธอบอกฉัน friendly แบบ limit ไม่มี

ter bok chan Friendly baeb Limit mai mi

You said I'm friendly with no limit

แค่นี้พอนึกออกไหม

khae ni pho neuk ok mai

Ring a bell?

เรื่องที่ไปกดไลก์ หรือที่คุยกับใคร

reuang thi bpai got Like reu ti kui gap khrai

Liking posts or chatting with someone

เธอน่ะบอกว่าเธอไม่ชอบใจ

ter na bok wa ter mai chop jai

You said it wasn't sitting well

เกี่ยวก้อยกันได้เปล่า

kiao koi gan dai bplao

Can we pinky promise?

รู้นะแอบเขินในใจ

roo na aep kheun nai jai

I know you're shy deep inside

เกี่ยวก้อยกันได้ไหมอะ

kiao koi gan dai mai a

Can we pinky promise?

สำนึกแล้วที่ทำไป

sam neuk laew thi tham bpai

I know what I did was wrong

อยากให้เธอให้อภัยฉันนะ

yak hai ter hai aphai chan na

Baby, I'm asking for forgiveness

แฟนใครขี้งอน

faen khrai khi ngon

Who's a pouty gf?

ตุ๊บป่อง! ตุ๊บป่อง!

Tub Pong! Tub Pong!

วอนเธอช่วยฟัง ฉันก่อน ฉันก่อน

won ter chuay fang chan gon chan gon

Just hear me out first, me first, me first

รู้ไหมทั้งใจน่ะมีแค่เธอ

roo mai thang jai na mi khae ter

My whole heart only beats for you

นัมเบอร์วัน is you

Number One is you

***

นี่ฉันมาง้อ

ni chan ma ngo

I'm here to make it right

ติ๊งหน่อง! ติ๊งหน่อง!

ting nong! ting nong!

วอนเธอปลดล็อกใจให้ฉันสักหน่อย

won ter bplot lock jai hai chan sak noi

Please unlock your heart and let me in

เลิกนอยนีนอยเบบี้ ฉันปิ๊งแค่เธอคนเดียว

lerk noi ni noi Baby, chan ping khae ter khon diao

Stop being salty, baby you're the only one I'm feeling

อ๋อ คนนั้นเพื่อนเก่า คุยกันเยอะก็ธรรมดา

oh khon nan pheuan kao, kui gan yuh go tammada

Oh, that's an old friend, it’s normal to talk a lot.

อ๋อ คนนี้น้องใหม่ เลย say hi เป็นมารยาท

oh khon ni nong mai, loey Say Hi bpen marayat

Oh, that's a newbie, saying hi is just polite

ที่ react รูปใคร จำไม่ได้เลยว่าเมื่อไหร่

thi React ruup khrai jam mai dai loey wa meua rai

That like on their pic? I don't even remember

มือคงเผลอไปไลก์ไม่รู้ตัว

meu khong phler bpai Like mai roo dtua

My hand just slipped, I liked it without thinking

ก็อธิบายไปหมดละนะประเด็นเนี้ย (โถ่เอ๊ย)

go athibai bpai mod la na bpraden nia (tho oey)

I've explained the whole thing (come on)

ต้องง้อง้อง้อ อีกนานแค่ไหนละ baby (เฮ้อ)

dtong ngo ngo ngo ik nan khae nai la Baby (huh)

How long do I have to keep groveling, baby? (ugh)

ก็บอกว่าจะไม่ทำละ

go bok wa ja mai tham la

I told you I won't do it again

เธองอนอย่างเงี้ยไม่เอาละ

ter ngon yang ngia mai ao la

I can't take this level of pouty, babe

ไม่ไหวละ สัญญานะ

mai wai la sanya na

I'm done, I promise you

จะไม่เล่นกับระบบแล้วน้า

ja mai len gap rabop laew na

I'm staying off that whole game now

เกี่ยวก้อยกันได้เปล่า

kiao koi gan dai bplao

Can we pinky promise?

รู้นะแอบเขินในใจ

roo na aep kheun nai jai

I know you're shy deep inside

เกี่ยวก้อยกันได้ไหมอะ

kiao koi gan dai mai a

Can we pinky promise?

สำนึกแล้วที่ทำไป

sam neuk laew thi tham bpai

I know what I did was wrong

อยากให้เธอให้อภัยฉันนะ

yak hai ter hai aphai chan na

Baby, I'm asking for forgiveness

แฟนใครขี้งอน

faen khrai khi ngon

Who's a pouty gf?

ตุ๊บป่อง! ตุ๊บป่อง!

Tub Pong! Tub Pong!

วอนเธอช่วยฟัง ฉันก่อน ฉันก่อน

won ter chuay fang chan gon chan gon

Just hear me out first, me first, me first

รู้ไหมทั้งใจน่ะมีแค่เธอ

roo mai thang jai na mi khae ter

My whole heart only beats for you

นัมเบอร์วัน is you

Number One is you

***

นี่ฉันมาง้อ

ni chan ma ngo

I'm here to make it right

ติ๊งหน่อง! ติ๊งหน่อง!

ting nong! ting nong!

วอนเธอปลดล็อกใจให้ฉันสักหน่อย

won ter bplot lock jai hai chan sak noi

Please unlock your heart and let me in

เลิกนอยนีนอยเบบี้ ฉันปิ๊งแค่เธอคนเดียว

lerk noi ni noi Baby chan ping khae ter khon diao

Stop being salty, baby you're the only one I'm feeling

ตุ๊บป่อง ตุ๊บป่อง

tub pong! tub pong!

ตุ๊บป่อง ตุ๊บป่อง

tub pong! tub pong!

ตุ๊บป่อง ตุ๊บป่อง

tub pong! tub pong!

แฟนใครขี้งอน

faen khrai khi ngon

Who's a pouty gf?

ตุ๊บป่อง! ตุ๊บป่อง!

Tub Pong! Tub Pong!

วอนเธอช่วยฟัง ฉันก่อน ฉันก่อน

won ter chuay fang chan gon chan gon

Just hear me out first, me first, me first

รู้ไหมทั้งใจน่ะมีแค่เธอ

roo mai thang jai na mi khae ter

My whole heart only beats for you

นัมเบอร์วัน is you

Number One is you

***

นี่ฉันมาง้อ

ni chan ma ngo

I'm here to make it right

ติ๊งหน่อง! ติ๊งหน่อง!

ting nong! ting nong!

วอนเธอปลดล็อกใจให้ฉันสักหน่อย

won ter bplot lock jai hai chan sak noi

Please unlock your heart and let me in

เลิกนอยนีนอยเบบี้ ฉันปิ๊งแค่เธอคนเดียว

lerk noi ni noi bebi chan ping khae ter khon diao

Stop being salty, baby you're the only one I'm feeling

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
แก้ม	gâem	cheek
ใบ้	bâi	[to] signal ; hint
เกี่ยวก้อย	gìieow gôi	[to] hook each other's little finger
ให้อภัย	hâi à-pai	[to] forgive
งอน	ngon	[to] sulk
ง้อ	ngór	[to] reconcile

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: XOXO ENTERTAINMENT