BUS - happy (ดีใจที่ไม่มีเธอ) [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

บังเอิญไปเจอรูปคู่เก่า ๆ ที่เคยมี

bang ern bpai jer ruup koo kao kao ti koey mi

I accidentally found our old photos

ในวันนี้ฉันไม่ได้เสียใจเหมือนเก่า

nai wan ni chan mai dai siajai meuan kao

But this time, it didn’t hurt like before

มีครั้งคราว ที่เรื่องราว

mi khrang khrao ti reuangrao

Every now and then, the memories

ทำให้คิดถึง… นิดหน่อย

tham hai kidteung... nit noi

Still make me miss you… just a little

ของขวัญที่เคยให้กัน ฉันทิ้งมันไปแล้ว

khong khwan thi koey hai gan chan thing man bpai laew

The gifts we used to give each other I threw them all away

เพลงรักที่เราเคยฟัง ฉันไม่ฟังมันอีก

pleng rak ti rao koey fang chan mai fang man ik

The love songs we used to share… I don’t listen to them anymore

มีแค่บางนาที

mi khae bang nahtee

There are only a few moments

ที่เผลอไปคิดว่ามันคงดีถ้าเราไม่ลา

ti plur bpai kit wa man khong dee ta rao mai la

When I catch myself thinking… Maybe it’d be better If we never said goodbye

ก็แค่ไม่มีเธอใช่ไหม

go khae mai mi ter chai mai

So what if you’re gone?

ก็แค่ไม่มีกันต่อไป

go khae mai mi gan dto bpai

So what if we’re no longer together?

คงไม่ยากอะไร ท่องเอาไว้ในใจ

khong mai yak arai thong ao wai nai jai

It shouldn’t be that hard I keep telling myself

แบบนี้ คงดี…

baeb ni khong dee

Maybe this is for the best…

ดีใจที่ไม่ต้องรอเธอทุกวัน

dee jai thi mai dtong ro ter took wan

I’m glad I don’t have to wait for you every day

ดีใจที่ไม่ต้องคอยโทรหากัน

dee jai thi mai dtong koi thorha gan

Glad I don’t have to keep calling you anymore

บอกตัวเองซ้ำ ๆ ให้หัวใจได้ยิน

bok dtua eng sam sam hai huajai daiyin

I keep repeating it to myself, trying to make my heart believe

ว่าดีใจจริง ๆ ที่ไม่มีเธอ

wa dee jai cing cing thi mai mi ter

That I’m really glad you’re gone

***

ดีใจที่ทุกเช้าไม่เจอข้อความ

dee jai thi took chao mai jer khokhwam

Glad there’s no message from you every morning

ดีใจจนน้ำตา มันไม่หยุดไหล

dee jai jon namdta man mai yut lai

So glad… that my tears won’t stop falling

ปลอบตัวเองว่าไหว ทั้งที่ในหัวใจ

bplop dtua eng wa wai thang thi nai huajai

I keep telling myself I’m fine But deep inside…

ดีใจ ‘ไม่ไหว’ ที่ไม่มีเธอ

dee jai mai wai thi mai mi ter

I’m “too happy” to handle being without you

ถ้าฉันไม่เหลือรูปเธอให้ดูต่อไป

tha chan mai leua ruup ter hai doo dto bpai

If I no longer had your photos to look at

ฉันคงไม่เหลือหัวใจให้เธอใช่ไหม

chan khong mai leua huajai hai ter chai mai

Would I still have a heart left for you?

โยนมันทิ้งไป ให้เหลือเพียงความทรงจำ

yon man thing bpai hai leua phiang kwam songjam

Throw it all away leave only the memories behind

ยิ้มไปเท่าไร ยิ่งเจ็บอยู่ข้างใน

yim bpai tao rai ying jep yu khang nai

The more I smile, the more it hurts inside

ยิ่งฝืนใจเท่าไร ฝืนไปต่อไม่ไหว

ying feun jai tao rai feun bpai dto mai wai

The more I force myself, the less I can keep going

จะทิ้งเธอไปให้ไกล เพื่อที่จะเดินไป

ja thing ter bpai hai glai, pheua thi ja dern bpai

I’ll leave you far behind So I can move on…

ในวันที่เธอหาย…

nai wan ti ter hay...

Into the days without you

ก็แค่ไม่มีเธอใช่ไหม

go khae mai mi ter chai mai

So what if you’re gone?

ก็แค่ไม่มีกันต่อไป

go khae mai mi gan dto bpai

So what if we’re no longer together?

คงไม่ยากอะไร ท่องเอาไว้ในใจ

khong mai yak arai thong ao wai nai jai

It shouldn’t be that hard I keep telling myself

แบบนี้ คงดี…

baeb ni khong dee

Maybe this is for the best…

ดีใจที่ไม่ต้องรอเธอทุกวัน

dee jai thi mai dtong ro ter took wan

I’m glad I don’t have to wait for you every day

ดีใจที่ไม่ต้องคอยโทรหากัน

dee jai thi mai dtong koi thorha gan

Glad I don’t have to keep calling you anymore

บอกตัวเองซ้ำ ๆ ให้หัวใจได้ยิน

bok dtua eng sam sam hai huajai daiyin

I keep repeating it to myself, trying to make my heart believe

ว่าดีใจจริง ๆ ที่ไม่มีเธอ

wa dee jai cing cing thi mai mi ter

That I’m really glad you’re gone

***

ดีใจที่ทุกเช้าไม่เจอข้อความ

dee jai thi took chao mai jer khokhwam

Glad there’s no message from you every morning

ดีใจจนน้ำตา มันไม่หยุดไหล

dee jai jon namdta man mai yut lai

So glad… that my tears won’t stop falling

ปลอบตัวเองว่าไหว ทั้งที่ในหัวใจ

bplop dtua eng wa wai thang thi nai huajai

I keep telling myself I’m fine But deep inside…

ดีใจ ‘ไม่ไหว’ ที่ไม่มีเธอ

dee jai mai wai thi mai mi ter

I’m “too happy” to handle being without you

ยิ้มไปเท่าไร ยิ่งเจ็บอยู่ข้างใน

yim bpai tao rai ying jep yu khang nai

The more I smile, the more it hurts inside

ยิ่งฝืนใจเท่าไร ฝืนไปต่อไม่ไหว

ying feun jai tao rai feun bpai dto mai wai

The more I force myself, the less I can keep going

รักเธอเท่าไร รักเธออยู่เรื่อยไป

rak ter tao rai rak ter yu reuai bpai

No matter how much I love you I keep loving you endlessly

ยิ่งฝืนใจเท่าไร ฝืนไปต่อไม่ไหว

ying feun jai tao rai feun bpai dto mai wai

The more I force myself, the less I can keep going

แล้วเธอนั้นดีใจบ้างไหม

laew ter nan dee jai bang mai

And are you happy too?

ถ้าพูดความจริงจากใจ

ta pud kwam cing jak jai

If I spoke honestly from my heart…

เธอยังคิดถึงฉันไหม เพราะไม่มีเธอ ฉันไม่มีความสุขเลย

ter yang kidteung chan mai pro mai mi ter chan mi mi kwam suk loey

Do you still miss me? Because without you, I’m not happy at all

ดีใจที่ไม่ต้องรอเธอ

dee jai thi mai dtong ro ter

Glad I don’t have to wait for you

ดีใจที่ไม่ต้องคอยโทรหากัน

dee jai thi mai dtong koi thorha gan

Glad I don’t have to keep calling you anymore

บอกตัวเองซ้ำ ๆ ให้หัวใจได้ยิน

bok dtua eng sam sam hai huajai daiyin

I keep repeating it to myself, trying to make my heart believe

ดีใจไม่ไหว

dee jai mai wai

But I'm "happy" beyond what my heart can take

***

ดีใจที่ทุกเช้าไม่เจอข้อความ

dee jai thi took chao mai jer khokhwam

Glad there’s no message from you every morning

ดีใจจนน้ำตา มันไม่หยุดไหล

dee jai jon namdta man mai yut lai

So glad… that my tears won’t stop falling

ปลอบตัวเองว่าไหว ทั้งที่ในหัวใจ

bplop dtua eng wa wai thang thi nai huajai

I keep telling myself I’m fine But deep inside…

ดีใจ ‘ไม่ไหว’ ที่ไม่มีเธอ

dee jai mai wai thi mai mi ter

I’m “too happy” to handle being without you

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
บังเอิญ	bang-ern	unexpectedly
ของขวัญ	kŏng kwăn	gift
น้ำตา	náam dtaa	tears
ดีใจ	dee jai	[to be] glad
ความทรงจำ	kwaam song jam	memory

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: TADA LABELS