NONT TANONT ft. BILLKIN - If Only (ขอโทษได้ไหม) [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

(ถ้าวันนั้นฉันไม่ได้พูด ไม่ได้พูดว่ารัก

(ta wan nan chan mai dai pud mai dai pud wa rak

If that day I chose to cage my love in my mind

ฉันก็คงไม่เสียเธอไปใช่ไหม

chan go khong mai sia ter bpai chai mai

I wouldn't have lost your touch, would I?)

Why ฉันก็ไม่รู้จริงๆว่าเพราะอะไร

Why chan go mai roo cing cing wa pro arai

Why? I scoured my soul and still don't know

อะไรที่ทำให้ฉันได้ทำลงไป

arai ti tham hai chan dai tham long bpai

Wonder what it was that made me lose control

ฉันไม่ได้ตั้งใจหรอก

chan mai dai dtang jai rok

I didn't mean what I did,

ไม่ได้ตั้งใจบอก

mai dai dtang jai bok

To rashly confess

สิ่งที่อยู่ในใจ

sing ti yu nai jai

What burns in my chest

Why อาจเป็นลมที่พัดหรือดาวดวงใด

Why at bpen lom ti phat reu dao duang dai

Why? Maybe it was the wind or the stars,

ทำให้ฉันเผลอพูดความในใจ

tham hai chan plur pud kwam nai jai

Inspiring me to declare

ทั้งที่รู้ตัวดี ได้แค่เพื่อนที่ดี

thang ti roo dtua dee dai khae peuan ti dee

Though I knew I couldn't be more than a friend,

แต่มันหยุดไม่ไหว

dtae man yud mai wai

My heart couldn't comprehend

นาที ที่ไม่ทันได้ห้ามใจ

nahtee ti mai than dai ham jai

The minute I lost myself,

ลืมตัว เผลอพูดคำว่ารักไป

leum dtua plur pud kham wa rak bpai

I whispered deeply how I felt,

ความจริง ที่ฉันเองต้องเสียใจ

kwam cing ti chan eng dtong siajai

The truth that destroyed my own heart

ถ้าวันนั้นฉันไม่ได้พูด ไม่ได้พูดว่ารัก

ta wan nan chan dai pud mai dai pud wa rak

If that day I chose to cage my love in my mind

ฉันก็คงไม่เสียเธอไปใช่ไหม

chan go khong mai sia ter bpai chai mai

I wouldn't have lost your touch, would I?

ถ้าเพื่อนคนเดิมของเธอซ่อนความรู้สึกไว้

ta peuan kon deum khong ter son kwam ruseuk wai

If I'd hidden all my feelings and stayed friends,

ฉันคงยังได้มีเธออยู่ข้างๆกัน

chan khong yang dai mi ter yu khang khang ter

Maybe I'd still have you through the end

ถ้าให้ฉันได้ย้อนวันเวลากลับไป

ta hai chan dai yon wan wela glap bpai

If only I could turn back time,

ไม่มีจะทางพูดคำนั้นขอโทษได้ไหมที่เผลอทำอย่างงั้น

mai mi ja thang pud kham nan khotot dai mai ti plur tham yang ngan

I'd keep it a secret till I die, can I apologize for what I did?

ช่วยลืมได้ไหมไอ้คำว่าฉันรักเธอ

chuay leum dai mai ai kham wa chan rak ter

Can you please forget those three words I said?

***

ขอโทษจริงๆที่ฉันไม่อาจย้อนวันเวลา

khotot cing cing ti chan mai at yon wan wela

I'm ever so sorry I couldn't turn back time

ขอโทษจริงๆที่คิดไปเกินเพื่อนธรรมดา

khotot cing cing ti kit bpai gern peuan tammada

I'm ever so sorry my feelings crossed the line

ขอโทษที่ทำให้เธอลำบากก็ไม่ได้เจตนา

khotot ti tham hai ter lambak go mai dai jettana

I'm sorry I troubled you, I didn't mean to go astray

เข้าใจที่เธอเย็นชา คงจะทำได้แค่ภาวนา

kaojai ti ter yen cha khong ja tham dai khae phawana

I get why you're being cold, so all I can do is pray

Please ถ้าวันต่อไปเราได้พบกัน

Please ta wan dto bpai rao dai pob gan

Please, if we were to meet once again,

ช่วยทำเป็นลืมเรื่องราววันนั้น

chuay tham bpen leum reuangrao wan nan

Pretend that day didn't cause so much pain

โปรดอภัยได้ไหมเธอ

bprot aphai dai mai ter

Please, if you could forgive me

อย่าให้ฉันต้องเสียเธอ

ya hai chan dtong sia ter

I don't want to lose you, truly,

แค่เพราะคำนั้น

khae pro kham nan

Not because of those words

นาที ที่ไม่ทันได้ห้ามใจ

nahtee ti mai than dai ham jai

The minute I lost myself,

ลืมตัว เผลอพูดคำว่ารักไป

leum dtua pleu pud kham wa rak bpai

I whispered deeply how I felt,

ความจริง ที่ฉันเองต้องเสียใจ

kwam cing ti chan eng dtong siajai

The truth that destroyed my own heart

ถ้าวันนั้นฉันไม่ได้พูด ไม่ได้พูดว่ารัก

ta wan nan chan dai pud mai dai pud wa rak

If that day I chose to cage my love in my mind

ฉันก็คงไม่เสียเธอไปใช่ไหม

chan go khong mai sia ter bpai chai mai

I wouldn't have lost your touch, would I?

ถ้าเพื่อนคนเดิมของเธอซ่อนความรู้สึกไว้

ta peuan kon deum khong ter son kwam ruseuk wai

If I'd hidden all my feelings and stayed friends,

ฉันคงยังได้มีเธออยู่ข้างๆกัน

chan khong yang dai mi ter yu khang khang gan

Maybe I'd still have you through the end

ถ้าให้ฉันได้ย้อนวันเวลากลับไป

ta hai chan dai yon wan wela glap bpai

If only I could turn back time,

ไม่มีจะทางพูดคำนั้นขอโทษได้ไหมที่เผลอทำอย่างงั้น

mai mi ja thang pud kham nan khotot dai mai ti plur tham yang ngan

I'd keep it a secret till I die, can I apologize for what I did?

ช่วยลืมได้ไหมไอ้คำว่าฉันรักเธอ

chuay leum dai mai ai kham wa chan rak ter

Can you please forget those three words I said?

ถ้าวันนั้นฉันไม่ได้พูด ไม่ได้พูดว่ารัก

ta wan nan chan dai pud mai dai pud wa rak

If that day I chose to cage my love in my mind

ฉันก็คงไม่เสียเธอไปใช่ไหม

chan go khong mai sia ter bpai chai mai

I wouldn't have lost your touch, would I?

คิดไปเองข้างเดียว

kit bpai eng khang diao

It was one-sided

ถ้าให้ฉันได้ย้อนวันเวลากลับไป

ta hai chan dai yon wan wela glap bpai

If only I could turn back time,

ไม่มีจะทางพูดคำนั้น

mai mi ja thang pud kham nan

I'd keep it a secret till I die

ขอโทษได้ไหมที่เผลอทำอย่างงั้น

khotot dai mai ti plur tham yang ngan

Can I apologize for what I did?

ช่วยลืมได้ไหมไอ้คำว่าฉันรักเธอ

chuay leum dai mai ai kham wa chan rak ter

Can you please forget those three words I said?

***

ขอโทษจริงๆที่ฉันไม่อาจย้อนวันเวลา

khotot cing cing ti chan mai at yon wan wela

I'm ever so sorry I couldn't turn back time

ขอโทษจริงๆที่คิดไปเกินเพื่อนธรรมดา

khotot cing cing ti kit bpai gern peuan tammada

I'm ever so sorry my feelings crossed the line

ขอโทษที่ทำให้เธอลำบากก็ไม่ได้เจตนา

khotot ti tham hai ter lambak go mai dai jettana

I'm sorry I troubled you, I didn't mean to go astray

เข้าใจที่เธอเย็นชา คงจะทำได้แค่ภาวนา (ขอโทษได้ไหม)

kaojai ti ter yen cha khong ja tham dai khae phawana (khotot dai mai)

I get why you're being cold, so all I can do is pray (Can I apologize)

***

ขอโทษจริงๆที่ฉันไม่อาจย้อนวันเวลา

khotot cing cing ti chan mai at yon wan wela

I'm ever so sorry I couldn't turn back time

ขอโทษจริงๆที่คิดไปเกินเพื่อนธรรมดา

khotot cing cing ti kit bpai gern peuan tammada

I'm ever so sorry my feelings crossed the line

ขอโทษที่ทำให้เธอลำบากก็ไม่ได้เจตนา

khotot ti tham hai ter lambak go mai dai jettana

I'm sorry I troubled you, I didn't mean to go astray

เข้าใจที่เธอเย็นชา คงจะทำได้แค่ภาวนา

kaojai ti ter yen cha khong ja tham dai khae phawana

I get why you're being cold, so all I can do is pray

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
ตั้งใจ	dtâng jai	[to] intend (to); mean (to)
เจตนา	jèt-dtà-naa	[to] intend
ซ่อน	sôn	[to] hide; keep secretly
ความรู้สึก	kwaam róo sèuk	feeling; emotion
ย้อนวันเวลา	yón wan way-laa	turn back time

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: LOVEiS