Three Man Down Feat. PEEMWASU OF BUS - Platonic Love (เพื่อนสนิท) [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

เธอคิดเหมือนฉันหรือเปล่า

ter kit meuan chan reu bplao

Do you share my feeling?

ว่าดวงดาวคืนนี้สวยงามกว่าคืนไหน

wa duang dao kheun ni suay ngam gwa kheun nai

That the stars tonight are more beautiful than any other night

ยิ่งมองยิ่งเผลอไปไกล

ying mong ying plur bpai glai

The more I look, the more I get lost in that sight

เธอเห็นเหมือนฉันหรือเปล่า

ter hen meuan chan reu bplao

Do you see what I see?

ว่าพระจันทร์คืนนี้นั้นช่างดูสดใส

wa phrajan kheun ni nan chang doo sodsai

That the moon tonight looks so bright

บรรยากาศช่างเป็นใจ

banyagat chang bpen jai

The atmosphere is just right

เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งนาน

rao bpen peuan gan ma dtang nan

We’ve been friends like forever

ฉันขอพูดอย่างหนึ่งได้ไหม

chan kho pud yang neung dai mai

There’s something I wonder

เพราะเพื่อนกัน ไม่ควรมีความลับอะไร

pro peuan gan mai khuan mi kwam lap arai

And friends shouldn’t keep secrets from each other

คือฉันชอบเธอ ตั้งแต่วันแรกที่เจอ

keu chan chop ter dtang dtae wan raek ti jer

I’ve been into you since the first day we met

พอเป็นเพื่อนกันมันก็ไม่กล้าพูดเลย

pho bpen peuan gan man go mai gla pud loey

Then we became friends, I didn’t dare say it yet

นับวันยิ่งสนิท มันยิ่งไม่มีสิทธิ์ จะพูดว่ารักไป

nap wan ying sanit man ying mai mi sit ja pud wa rak bpai

I feel like losing a chance to say I love you, the closer we get

แค่กลัวว่าใครจะแย่งเธอไปสักวัน

khae glua wa krai ja yaeng ter bpai sak wan

I’m just afraid someone will take you away from me someday

และฉันคงรับไม่ได้แบบนั้น

lae chan khong rap mai dai baeb nan

I wouldn’t be able to accept that if it turns out that way

วันนี้เพื่อนสนิท อยากจะขอใช้สิทธิ์

wan ni peuan sanit yak ja kho chai sit

Today, this best friend wants to exercise their right

พูดว่ารักเธอออกไป

pud wa rak ter dtalot bpai

I want to tell you that I love you

เพราะกลัวว่าถ้ามีใครเข้ามาจีบ

pro glua wa ta mi krai khao ma jib

I’m afraid that if anyone flirts with you one day

ฉันคงโดดถีบ และคงไล่เขาไป

chan khong dot thip kae khong lai khao bpai

I’ll probably kick them and chase them away

ก็เคยมีใครเดินเข้ามาขอเบอร์

go koey mi krai deun khao ma kho beu

There was one time someone asked for your number

ฉันแค่แกล้งเผลอเขียนเบอร์เธอผิดไป

chan khae glaeng plur khian beu ter pit bpai

And I intentionally wrote down the wrong number

พยายามกีดกันเอาไว้ทุก ๆ อย่าง

phayayam git gan ao wai took took yang

I’m trying to keep everyone away from you

ขวางทุก ๆ ทาง กลัวจะเสียเธอไป

kwang took took thang glua ja sia ter bpai

Obstructing every way, afraid of losing you

อยากจะเก็บเธอไว้แค่คนเดียว

yak ja gep ter wai khae kon diao

I want to keep you all to myself

คนอื่นไม่เกี่ยว เป็นไปได้ไหม

kon eun mai giao bpen bpai dai mai

Is that possible? Just me, no one else

เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งนาน

rao bpen peuan gan ma dtang nan

We’ve been friends like forever

ฉันขอพูดอย่างหนึ่งได้ไหม

chan kho pud yang neung dai mai

There’s something I wonder

เพราะเพื่อนกัน ไม่ควรมีความลับอะไร

pro peuan gan mai khuan mi kwam lap arai

And friends shouldn’t keep secrets from each other

คือฉันชอบเธอ ตั้งแต่วันแรกที่เจอ

keu chan chop ter dtang dtae wan raek ti jer

I’ve been into you since the first day we met

พอเป็นเพื่อนกันมันก็ไม่กล้าพูดเลย

pho bpen peuan gan man go mai gla pud loey

Then we became friends, I didn’t dare say it yet

นับวันยิ่งสนิท มันยิ่งไม่มีสิทธิ์ จะพูดว่ารักไป

nap wan ying sanit man ying mai mi sit ja pud wa rak bpai

I feel like losing a chance to say I love you, the closer we get

แค่กลัวว่าใครจะแย่งเธอไปสักวัน

khae glua wa krai ja yaeng ter bpai sak wan

I’m just afraid someone will take you away from me someday

และฉันคงรับไม่ได้แบบนั้น

lae chan khong rap mai dai baeb nan

I wouldn’t be able to accept that if it turns out that way

วันนี้เพื่อนสนิท อยากจะขอใช้สิทธิ์

wan ni peuan sanit yak ja kho chai sit

Today, this best friend wants to exercise their right

พูดว่ารักเธอออกไป

pud wa rak ter ok bpai

I want to tell you that I love you

เพราะเพื่อนกันต้องไม่โกหกกัน

pro peuan gan dtong mai kohok gan

Friends shouldn’t lie, so I’ll stay true

ฉันเลยต้องพูดให้เธอฟัง

chan loey dtong pud hai ter fang

And I have to tell you

ความจริงที่อยู่ในใจของฉัน

kwam cing ti yu nai jai khong chan

The truth that lingers in my heart

เพราะเพื่อนกันต้องไม่โกหกกัน

pro peuan gan dtong mai kohok gan

Friends shouldn’t lie, so I’ll stay true

ฉันเลยต้องพูดให้เธอฟัง

chan loey dtong pud hai ter fang

And I have to tell you

ความจริงที่อยู่ในใจของฉัน

kwam cing ti yu nai jai khong chan

The truth that lingers in my heart

คือฉันชอบเธอ ตั้งแต่วันแรกที่เจอ

keu chan chop ter dtang dtae wan raek ti jer

I’ve been into you since the first day we met

พอเป็นเพื่อนกันมันก็ไม่กล้าพูดเลย

pho bpen peuan gan man go mai gla pud loey

Then we became friends, I didn’t dare say it yet

นับวันยิ่งสนิท มันยิ่งไม่มีสิทธิ์ จะพูดว่ารักไป

nap wan ying sanit man ying mai mi sit ja pud wa rak bpai

I feel like losing a chance to say I love you, the closer we get

แค่กลัวว่าใครจะแย่งเธอไปสักวัน

khae glua wa krai ja yaeng ter bpai sak wan

I’m just afraid someone will take you away from me someday

และฉันคงรับไม่ได้แบบนั้น

lae chan khong rap mai dai baeb nan

I wouldn’t be able to accept that if it turns out that way

วันนี้เพื่อนสนิท อยากจะขอใช้สิทธิ์

wan ni peuan sanit yak ja kho chai sit

Today, this best friend wants to exercise their right

พูดว่ารักเธอออกไป

pud wa rak ter dtalot bpai

I want to tell you that I love you

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
เพื่อนสนิท	pêuuan sà-nìt	[to be] close friend;best friend
วันแรก	wan râek	the first day
บรรยากาศ	ban-yaa-gàat	atmosphere
ความลับ	kwaam láp	secret
โกหก	goh-hòk	[to] lie

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: Gene Lab