BOWKYLION - daydream (ดั่งใจฝัน) Ost. Love Upon a Time Series [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

รู้ตัวดีตลอด ทุก ๆ คราที่กอดเธอไว้

roo dtua dee dtalot took took khra thi got ter wai

I know too well, every time we hold each other

ว่าตัวฉันเอง ก็เป็นแค่ใครที่ผ่านมา

wa dtua chan eng go bpen khae khrai thi phan ma

That I won't be with you forever

เข้าใจว่าทุกอย่าง ก็ย่อมมีวันหมดเวลา

khao jai wa took yang go yom mi wan mot wela

I understand that everything has its time

ผ่านระยะทาง เส้นทางข้างหน้าแปรเปลี่ยนผัน

phan raya thang sen thang khang na bprae bplian phan

Through frightening distance and wavering paths

แต่ความผูกพันยังชัดเจนในใจ

dtae khwam phook phan yang chatjen nai jai

But our bond grows stronger and stronger

อีกนานเท่าไหร่คอยภาวนา

ik nan thao rai khoi phawana

How much longer will it last? I'll pray

ให้เราหลับไปและกอดเธอไว้ในห้วงเวลา

hai rao lap bpai lae got ter wai nai huang wela

So we could fall into a deep slumber and hold through time

อยากให้เป็นแค่ฝันตอนเราบอกลา

yak hai bpen khae fan dton rao bok la

I wish saying goodbye were just a dream

ได้แต่หวังว่าคงกลับมา

dai dtae wang wa khong glap ma

I wish you'd return to me

ในตอนที่ตื่น ฉันเช็ดน้ำตา แต่ข้าง ๆ ยังเป็นเธอ

nai dton thi dteun chan chet namdta dtae khang khang yang bpen ter

When I wiped my tears after my sleep, You’re still the one by my side

กลับเป็นเพียงภาพฉันและเธอจูบลา

glap bpen phiang phap chan lae ter juup la

Yet a farewell kiss is what I'll hold so dear

หลังจากนี้คงไม่ได้เจอ

langjak ni khong mai dai jer

As you're now gone forever from my grasp

จะกี่ภพหมื่น แสนล้านเวลา

ja gi phop meun saen lan wela

Through countless lifetimes,

แต่ฉันรักเธอเสมอ

dtae chan rak ter seumer

My heart will always be yours

แม้ว่าจะไม่ตื่น แต่ไม่มีวันเป็นอื่นไปไหน

mae wa ja mai dteun dtae mai mi wan bpen eun bpai nai

My feelings remain unchanged, despite the endless slumber

รักของฉันจะเคียงเธอเรื่อยไปดั่งใจฝัน

rak khong chan ja khiang ter reuai bpai dang jai fan

As my heart desires, my love for you shall stand tall forever

แม้ไม่ได้เคียงคู่ แต่รู้ไว้ว่าที่ผ่านมานั้น

mae mai dai khiang khuu dtae roo wai wa thi phan ma nan

And if we were to be separated, I hope you know that

การได้พบเธอคือสิ่งสำคัญกว่าสิ่งไหน

gan dai phob ter kheu sing samkan gwa sing nai

Seeing you across my lifetimes is more significant than anything in life

แต่ความผูกพันยังชัดเจนในใจ

dtae khwam phook phan yang chatjen nai jai

But our bond grows stronger and stronger

อีกนานเท่าไหร่คอยภาวนา

ik nan thao rai khoi phawana

How much longer will it last? I'll pray

ให้เราหลับไปและกอดเธอไว้ในห้วงเวลา

hai rao lap bpai lae got ter wai nai huang wela

So we could fall into a deep slumber and hold through time

อยากให้เป็นแค่ฝันตอนเราบอกลา

yak hai bpen khae fan dton rao bok la

I wish saying goodbye were just a dream

ได้แต่หวังว่าคงกลับมา

dai dtae wang wa khong glap ma

I wish you'd return to me

ในตอนที่ตื่น ฉันเช็ดน้ำตา แต่ข้าง ๆ ยังเป็นเธอ

nai dton thi dteun chan chet namdta dtae khang khang yang bpen ter

When I wiped my tears after my sleep, You’re still the one by my side

กลับเป็นเพียงภาพฉันและเธอจูบลา

glap bpen phiang phap chan lae ter juup la

Yet a farewell kiss is what I'll hold so dear

หลังจากนี้คงไม่ได้เจอ

langjak ni khong mai dai jer

As you're now gone forever from my grasp

จะกี่ภพหมื่น แสนล้านเวลา

ja gi phop meun saen lan wela

Through countless lifetimes,

แต่ฉันรักเธอเสมอ

dtae chan rak ter seumer

My heart will always be yours

เธอกอดฉันดั่งใจฝัน ไม่มีวันจะจากกันไปไหน

ter got chan dang jai fan mai mi wan jak jak gan bpai nai

You're holding me as if nothing can do us part

แต่ความจริงนั้นจำต้องลาต้องห่างกันไกล

dtae khwam cing nan jam dtong la dtong hang gan glai

But in reality, we have to be far apart

อยากจะหลับใหล

yak ja lap lai

I wish it's just a dream

อยากให้เป็นแค่ฝันตอนเราบอกลา

yak hai bpen khae fan dton rao bok la

I wish saying goodbye were just a dream

ได้แต่หวังว่าคงกลับมา

dai dtae wang wa khong glap ma

I wish you'd return to me

ในตอนที่ตื่น ฉันเช็ดน้ำตา แต่ข้าง ๆ ยังเป็นเธอ

nai dton thi dteun chan chet namdta dtae khang khang yang bpen ter

When I wiped my tears after my sleep, You’re still the one by my side

กลับเป็นเพียงภาพฉันและเธอจูบลา

glap bpen phiang phap chan lae ter juup la

Yet a farewell kiss is what I'll hold so dear

หลังจากนี้คงไม่ได้เจอ

langjak ni khong mai dai jer

As you're now gone forever from my grasp

จะกี่ภพหมื่น แสนล้านเวลา

ja gi phop meun saen lan wela

Through countless lifetimes,

แต่ฉันรักเธอเสมอ

dtae chan rak ter seumer

My heart will always be yours

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
หมด	mòt	[to be] finished
ผูกพัน	pòok pan	[to] be attached to
ชัดเจน	chát jen	[to be] clear
หวัง	wăng	[to] hope
เช็ดน้ำตา	chét nám dtaa	wipe tears

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: DMD MUSIC