Keng, Namping, Tle, FirstOne - Forever Entwined (เกี่ยวก้อย) Ost. Khemjira [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

จดจำทุกคำสัญญา ฉันจะเกี่ยวก้อยเธอไม่ปล่อยให้

jotjam took kham sanya chan ja kiao koi ter mai bploi hai

Here's my pinky promise, mark every word I say

รักของเราที่เรียงร้อย ต้องเลือนรางและจางหาย

rak khong rao ti riang roi dtong leuan rang lae jang hay

I'll never let the love we've tended fade away

ขอเพียงเธอ เกี่ยวก้อยฉันไว้อย่างนี้ให้นานเท่านาน

kho phiang ter kiao koi chan wai yang ni hai nan tao nan

As long as your little finger's linked with mine, we'll stay

ตั้งแต่วันที่เราบังเอิญสบสายตา

dtang dtae wan ti rao bang eun sop saidta

The moment we first locked our eyes,

รู้ทันทีว่าเธอคือคนที่ใจปรารถนา

roo than tee wa ter keu kon ti jai bprattana

I knew you were all my heart desired

สะกดใจฉันให้วันเวลาของฉันมันหยุดเดิน

sagot jai chan hai wan wela khong chan man yut deun

You cast your spell and stopped the time

หรืออาจจะเป็นเพราะฟ้าลิขิตมาให้เจอ

reu atja bpen pro fa likhit ma hai jer

Perhaps fate has bound our souls,

บุพเพวาสนามันพาให้ฉันรักเธอ

bupphewa sana man pha hai chan rak ter

Destined to love through highs and lows

ให้เธอรู้ไว้ สัญญาจะกุมมือเธอไว้ไม่ปล่อย

hai ter roo wai sanya ja goom meu ter wai mai bploi

Just know I'll hold your hand and never let go

ทุกวินาทีที่มีเธอมันมีค่าเหลือเกินเธอรู้มั้ย

took winahtee ti mi ter man mi kha leua gern ter roo mai

Every moment spent with you Means more than anything could ever do

เวลาหมุนผ่านไปเท่าไร เธอยังเป็นคนเดียวในหัวใจ

wela moon phan bpai tao rai ter yang bpen kon diao nai huajai

As endless time keeps passing through, my heart belongs forever to you

จดจำทุกคำสัญญา ฉันจะเกี่ยวก้อยเธอไม่ปล่อยให้

jotjam took kham sanya chan ja kiao koi ter mai bploi hai

Here's my pinky promise, mark every word I say

รักของเราที่เรียงร้อย ต้องเลือนรางและจางหาย

rak khong rao ti riang roi dtong leuan rang lae jang hay

I'll never let the love we've tended fade away

จะเกี่ยวใจเอาไว้เอาไว้เพราะรักเธอ

ja kiao jai ao wai ao wai pro rak ter

Keeping our hearts entwined for endless days

***

และไม่ว่าวันคืนเปลี่ยนผัน

lae mai wa wan kheun bplian phan

No matter how many nights may fly,

แต่ฉันไม่เคยเปลี่ยนใจ

dtae chan mai koey bplian jai

My love for you will never die

ไม่มีดาวดวงไหนเป็นพยาน

mai mi dao duang nai bpen phayan

Though no stars shine to testify,

แต่หัวใจเรารู้กัน

dtae huajai rao roo gan

Our hearts know the reason why

ขอเพียงเธอเกี่ยวก้อยฉันไว้อย่างนี้ให้นานเท่านาน

kho phiang ter kiao koi chan wai yang ni hai nan tao nan

As long as your little finger's linked with mine, we'll stay

ต่อให้ต้องพบเรื่องราวที่ถาโถมเข้ามา

dto hai dtong pob reuangrao ti tathom khao ma

No matter what may come our way,

แต่ไม่มีสิ่งไหนที่สามารถทำให้เราแยกจาก

dtae mai mi sing nai ti samat hai rao yaek jak

Our hearts will never drift astray

ไม่อยากจะพรากใจเราสอง

mai yak ja phrak jai rao song

'Cause nothing can make this love decay

ทุกวินาทีที่มีเธอมันมีค่าเหลือเกินเธอรู้มั้ย

took winahtee ti mi ter man mi kha leua gern ter roo mai

Every moment spent with you Means more than anything could ever do

เวลาหมุนผ่านไปเท่าไร เธอยังเป็นคนเดียวในหัวใจ

wela moon phan bpai tao rai ter yang bpen kon diao nai huajai

As endless time keeps passing through, my heart belongs forever to you

จดจำทุกคำสัญญา ฉันจะเกี่ยวก้อยเธอไม่ปล่อยให้

jotjam took kham sanya chan ja kiao koi ter mai bploi hai

Here's my pinky promise, mark every word I say

รักของเราที่เรียงร้อย ต้องเลือนรางและจางหาย

rak khong rao ti riang roi dtong leuan rang lae jang hay

I'll never let the love we've tended fade away

จะเกี่ยวใจเอาไว้เอาไว้เพราะรักเธอ

ja kiao jai ao wai ao wai pro rak ter

Keeping our hearts entwined for endless days

***

และไม่ว่าวันคืนเปลี่ยนผัน

lae mai wa wan kheun bplian phan

No matter how many nights may fly,

แต่ฉันไม่เคยเปลี่ยนใจ

dtae chan mai koey bplian jai

My love for you will never die

ไม่มีดาวดวงไหนเป็นพยาน

mai mi dao duang nai bpen phayan

Though no stars shine to testify,

แต่หัวใจเรารู้กัน

dtae huajai rao roo gan

Our hearts know the reason why

ขอเพียงเธอเกี่ยวก้อยฉันไว้อย่างนี้ให้นานเท่านาน

kho phiang ter kiao koi chan wai yang ni hai nan tao nan

As long as your little finger's linked with mine, we'll stay

จดจำทุกคำสัญญา ฉันจะเกี่ยวก้อยเธอไม่ปล่อยให้

jotjam took kham sanya chan ja kiao koi ter mai bploi hai

Here's my pinky promise, mark every word I say

รักของเราที่เรียงร้อย ต้องเลือนรางและจางหาย

rak khong rao ti riang roi dtong leuan rang lae jang hay

I'll never let the love we've tended fade away

จะเกี่ยวใจเอาไว้เอาไว้เพราะรักเธอ

ja kiao jai ao wai ao wai pro rak ter

Keeping our hearts entwined for endless days

***

และไม่ว่าวันคืนเปลี่ยนผัน

lae mai wa wan kheun bplian phan

No matter how many nights may fly,

แต่ฉันไม่เคยเปลี่ยนใจ

dtae chan mai koey bplian jai

My love for you will never die

ไม่มีดาวดวงไหนเป็นพยาน

mai mi dao duang nai bpen phayan

Though no stars shine to testify,

แต่หัวใจเรารู้กัน

dtae huajai rao roo gan

Our hearts know the reason why

ขอเพียงเธอเกี่ยวก้อยฉันไว้อย่างนี้ให้นานเท่านาน

kho phiang ter kiao koi chan wai yang ni hai nan tao nan

As long as your little finger's linked with mine, we'll stay

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
เกี่ยวก้อย	gìieow gôi	[to] hook each other's little finger
จางหาย	jaang hăai	[to] fade
บังเอิญ	bang-ern	unexpectedly; by chance
ปรารถนา	bpràat-tà-năa	[to] desire
สัญญา	săn-yaa	promise

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: DMD MUSIC