ily - PINGPONG (ปิ๊งป่อง) [Lyric + Eng Trans]

Lyric + Eng Trans

Doong ding, ping, pong

ding, dong, pong ping

dong, ding, pong ping

ding, ding, ping pong

ding, dong, pong ping

dong, ding, pong ping

ding, ding, ding, ping pong

เธอมองฉันก่อนใช่มั้ย don’t deny

ter mong chan gon chai mai Don’t deny

You looked at me first, right? Don’t deny.

ฉันจะมองเธอก่อนได้ไง my eyesight’s so shy

chan ja mong ter gon dai ngai My eyesight’s so shy

How could I look first? My eyesight’s so shy.

ตาสั้นขนาดนี้ ไม่ใส่แว่น world looks blur

dta san khanat ni mai sai waen World looks blur

My vision’s bad. No glasses, the world looks blur.

มองไกลสุดก็เห็นแค่เบอร์เกอร์ not you sir

mong glai sud go hen khae beu Burger not you sir

The farthest I see is a burger, not you, sir!

You said I smiled first… nah that’s cap

Actually my braces just push my lips back

อย่าหาว่าฉันเล่นตัวไม่ได้ fake

ya ha wa chan len dtua mai dai Fake

Don’t say I’m playing hard, I’m not fake.

ก็ใจมันสั่น every move that you make

go jai man san Every move that you make

My heart is shaking, every move that you make.

Doong-ding ding, ping-pong

เธอมองฉันก่อน

ter mong chan gon

You looked at me first.

Chubu-chubi อย่างนี้ ต้องโดนสั่งสอน

Chubu chubi yang ni dtong don sang son

Chubu-chubi like this, you’re asking for it.

You call me cute but I call you caught

เพราะว่า truth is…

pro wa Truth is...

‘Cause truth is…

You looked at me first, boy, gotcha shot

เพื่อนฉันยังเห็นเลย don’t play dumb

peuan chan yang hen loey Don’t play dumb

Even my friends saw it, don’t play dumb.

อย่า ๆ ๆๆๆๆๆ เดี๋ยว call you sus, bruh

ya ya ya ya ya diao Call you sus, bruh

No, no, no, no or I’ll call you sus, bruh

ใครกันแน่ที่ liked รูปฉันทุกวัน

krai gan nae ti Liked ruup chan took wan

Who liked my photos every day?

ใครกันแน่ที่แอบจ้องฉัน…

krai gan nae ti aep jong chan...

Who stared at me?

Come on, man

You said I smiled first… nah that’s cap

Actually my braces just push my lips back

อย่ามาโยนให้ฉัน มันไม่แฟร์

ya ma yon hai chan man mai fae

Don’t try to pin it all on me. It isn’t fair.

But if you’re brave enough… say it out there

Doong-ding ding, ping-pong

เธอมองฉันก่อน

ter mong chan gon

You looked at me first.

Chubu-chubi อย่างนี้ ต้องโดนสั่งสอน

Chubu chubi yang ni dtong don sang son

Chubu-chubi like this, you’re asking for it.

You call me cute but I call you caught

เพราะว่า truth is…

pro wa Truth is...

‘Cause truth is…

You looked at me first, boy, gotcha shot

แต่ถ้าเธอยอมรับ ว่ามองฉันก่อน

dtae ta ter yom rap wa mong chan gon

If you admit you looked at me first

I’ll let our eyes meet, won’t look away no more

หัวใจมันเต้น boom boom ไม่ได้ตั้งใจจะกลัว

huajai man ten Boom Boom mai dai dtang jai ja glua

My heart goes boom boom, I didn’t mean to be scared.

If you drop the act… maybe we’ll fall in love for sure

Ding ding, ping, pong,

ding, dong, pong ping,

dong, ding,pong ping,

ding, ding, ding, dong, ping pong

ding, ding, ping pong,

ding, dong, pong, ping

dong, ding, pong, ping

Ahh ahh

Ding ding, ping, pong,

ding, dong, pong ping,

dong, ding, pong ping, pong,

ding, ding, ding, ping, pong

Boom boom boom boom boom

You said I smiled first… nah that’s cap

Actually my braces just push my lips back

อย่ามาโยนให้ฉัน มันไม่แฟร์

ya ma yon hai chan man mai fae

You give me young Asian man me there.

But if you’re brave enough… say it out there

อย่ามาทำเป็นไก๋ ถ้าใจเธอไม่กลัว

ya ma tham bpen kai ta jai ter mai glua

Don’t play dumb if your heart isn’t scared.

ระวังนะมันจะสายนะ เธอทำเป็นเล่นตัว

rawang na man ja sai na ter tham bpen len dtua

Be aware for being too late, stop playing hard.

มันยิ่งทำให้เขิน ใจฉันยิ่งเต้นรัว

man ying tham hai kheun jai chan ying ten rua

It makes me shy. My heart starts to rush.

Come a little closer, no more blur

Doong-ding ding, ping-pong

เธอมองฉันก่อน

ter mong chan gon

You looked at me first.

Chubu-chubi อย่างนี้ ต้องโดนสั่งสอน

Chubu chubi yang ni dtong don sang son

Chubu-chubi like this, you’re asking for it.

You call me cute but I call you caught

เพราะว่า truth is…

pro wa Truth is...

‘Cause truth is…

You looked at me first, boy, gotcha shot

🤓 Vocabulary you can learn from this song

Word	Romanization	Meaning
มองเห็น	mong hĕn	[to] see
ตาสั้น	dtaa sân	myopia
เล่นตัว	lên dtuua	[to] play hard to get
รูป	rôop	picture
ยอมรับ	yom ráp	[to] admit; accept

Credit

Romanization: deeajarinalip.com

English Translation: XOXO ENTERTAINMENT