PlusOne Feat. TangBadVoice - Touchy (งอน) [Lyric + Eng Trans]
... min read
Lyric + Eng Trans
**
งอนตั้งแต่ตื่น งอนแม่งจนหลับ
ngon tang tae teun ngon maeng jon lap
Sulking from wake-up till you sleep
งอนก็ไม่อ่านไม่ตอบไม่รับสาย
ngon go mai an mai top mai rap saai
Sulking, no read, no reply, won’t pick up
งอนแม่งตลอด งอนก็ไม่บอก
ngon maeng talot ngon go mai bok
Sulking all the time, won’t say why
งอนเรื่องอะไรรู้อยู่คนเดียว
ngon reuang arai roo yu khon diao
What you’re mad about, only you know
หน้ายับหน้ายู่หน้ายี่อยู่อย่างงั้น
na yap na yu na yi yu yang ngan
Face all scrunched, same all day
ไม่ตอบไม่ถามไม่รู้ไม่ชี้ไม่พูดจาอยู่ทั้งวัน
mai top mai tham mai roo mai chi mai phut ja yu thang wan
No reply, no ask, no clue, no word
***
เดี๋ยวก็อืม เดี๋ยวก็งืม เดี๋ยวก็อืมงืมเอออืออืม
diao go Eum diao go Ngeum diao go Eumngeum A Eu Eum
Mm, hmm, uh-huh, mm-hmm
ถามกี่ที มาสิบปี เธอก็ตอบมาว่าไม่เปนอะไร
tham ki thi ma sip pii ter go top ma wa mai bpen rai
Ten years I ask, you say, “Nothing’s wrong”
ถาม Chat GPT มันก็ไม่รู้ว่าเธองอนเรื่องอะไร
tham Chap GPT man go mai roo wa ter ngon reuang arai
Asked ChatGPT, even it doesn’t know why you’re sulking
บอกหน่อยได้ไหม ใครจะไปตรัสรู้
bok noi dai mai khrai ja bpai tratsaru
Tell me, how would I know?
**
งอนตั้งแต่ตื่น งอนแม่งจนหลับ
ngon tang tae teun ngon maeng jon lap
Sulking from wake-up till you sleep
งอนก็ไม่อ่านไม่ตอบไม่รับสาย
ngon go mai an mai top mai rap saai
Sulking, no read, no reply, won’t pick up
งอนแม่งตลอด งอนก็ไม่บอก
ngon maeng talot ngon go mai bok
Sulking all the time, won’t say why
งอนเรื่องอะไรรู้อยู่คนเดียว
ngon reuang arai roo yu khon diao
What you’re mad about, only you know
งอนตั้งแต่ตื่น งอนแม่งจนหลับ
ngon tang tae teun ngon maeng jon lap
Sulking from wake-up till you sleep
งอนก็ไม่อ่านไม่ตอบไม่รับสาย
ngon go mai an mai top mai rap saai
Sulking, no read, no reply, won’t pick up
งอนแม่งตลอด งอนก็ไม่บอก
ngon maeng talot ngon go mai bok
Sulking all the time, won’t say why
งอนเรื่องอะไรรู้อยู่คนเดียว
ngon reuang arai roo yu khon diao
What you’re mad about, only you know
(งอนง๊อนงอน งอนง๊อนงอน งอนง๊อนงอน
ngon ngon ngon, ngon ngon ngon, ngon ngon ngon
Sulk-sulk-sulking, sulk-sulk-sulking, sulk-sulk-sulking)
แล้วก็เป็นกูที่ต้องง้ออยู่ทุกที
laew go bpen phu thi dtong ngo yu took thi
And I’m the one who has to beg, every time
(งอนง๊อนงอน งอนง๊อนงอน งอนง๊อนงอน
ngon ngon ngon, ngon ngon ngon, ngon ngon ngon
Sulk-sulk-sulking, sulk-sulk-sulking, sulk-sulk-sulking)
อย่ายุ่งอย่ามาวุ่นอย่ามาจับอย่ามาแตะตัว
ya yung ya, ma wun, ya ma jap, ya ma tae tua
Don’t bother, don’t bug, don’t grab, don’t touch
ถาม Chat GPT มันก็ไม่รู้ว่าเธองอนเรื่องอะไร
tham Chap GPT man go mai roo wa ter ngon reuang arai
Asked ChatGPT, even it doesn’t know why you’re sulking
บอกหน่อยได้ไหม ใครจะไปตรัสรู้
bok noi dai mai khrai ja bpai tratsaru
Tell me, how would I know?
โอ้ยยย เดี๋ยวบอกว่าไม่เป็นไร แต่ทำไมนํ้าเสียงมันไม่เหมือนเดิม
oyyy diao bok wa mai bpen rai dtae thammai namsiang man mai meuan derm
Baby... Ugh! You say it’s fine, but your voice sounds different
เอ๊ะหรือว่าฉันไปทำอะไร
e reu wa chan bpai tham arai
Wait, did I do something?
เธอตอบ อาหะ อืมๆ เอิมๆ
ter top "A ha eum um, eum eum"
You go, “Uh-huh, mm-hmm”
ต้องทำยังไงเธอถึงสบายใจ
dtong tham yang ngai ter theung sabai jai
What can I do to put you at ease?
เวลาคุยกับฉันเธอหันไปมองไกล
wela khui gap chan ter than bpai mong glai
I talk, you look away
ฉันเอา แจสมิน ทิวลิป ลิลลี่ เดซี่ ป๊อปปี้ มาผูกมาเป็นมาลัย
chan ao Jasmine Tiulip Lily Daisy Poppy ma phook ma bpen ma lai
I brought jasmine, tulip, lily, daisy, poppy to make a garland
เธอถอนหายใจ แรงๆ เอ้อออออ
ter thon haijai raeng raeng oh
You let out a heavy sigh, “Ughhhh”
เป็นการแสดง อออกกกก
bpen gan sadaeng ok
Putting on a show-oh-ow
กอดอก แล้วเว้นระยะ ห่างงงง
got ok laew wen raya haang
Arms crossed, keeping distance, faaar
เล่นต๊อกๆไม่เงยหน้าาาาา
len tok tok mai ngoey na oh
Scrolling TikTok, won’t look up-p-p I’m going crazy,
จะบ้า รู้ไหมฉันเศร้ามาก
ja ba roo mai chan sao maak
I’m so sad
อาจจะไม่ฉลาด มันก็เลยไม่ทราบว่า
atja mai chalat man go loey mai sap waa
Maybe I’m not smart, so I don’t know
อาการ บน หน้าที่บอกว่าฉันพลาด
agan bon na thi bok wa chan phlat
Your face says I messed up.
แต่ว่าพลาดตอนไหน
dtae wa phlat dton nai
But when did I mess up?
บอกได้ไหมล่าาาา
bok dai mai laaaa
Can you tell meeee?
**
งอนตั้งแต่ตื่น งอนแม่งจนหลับ
ngon tang tae teun ngon maeng jon lap
Sulking from wake-up till you sleep
งอนก็ไม่อ่านไม่ตอบไม่รับสาย
ngon go mai an mai top mai rap saai
Sulking, no read, no reply, won’t pick up
งอนแม่งตลอด งอนก็ไม่บอก
ngon maeng talot ngon go mai bok
Sulking all the time, won’t say why
งอนเรื่องอะไรรู้อยู่คนเดียว
ngon reuang arai roo yu khon diao
What you’re mad about, only you know
งอนตั้งแต่ตื่น งอนแม่งจนหลับ
ngon tang tae teun ngon maeng jon lap
Sulking from wake-up till you sleep
งอนก็ไม่อ่านไม่ตอบไม่รับสาย
ngon go mai an mai top mai rap saai
Sulking, no read, no reply, won’t pick up
งอนแม่งตลอด งอนก็ไม่บอก
ngon maeng talot ngon go mai bok
Sulking all the time, won’t say why
งอนเรื่องอะไรรู้อยู่คนเดียว
ngon reuang arai roo yu khon diao
What you’re mad about, only you know
🤓 Vocabulary you can learn from this song
| Word | Romanization | Meaning |
|---|---|---|
| งอน | ngon | [to] sulk |
| ง้อ | ngó | [to] reconcile |
| ตื่น | tùen | [to] wake up |
| ทั้งวัน | tháng wan | all day |
| ตลอด | tà-lòt | all the time |
Romanization: deeajarinalip.com
English Translation: WorkpointOfficial
Previous Post
...
Next Post
...
